Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og jeg vil gerne benytte lejligheden til at appellere til den sydcypriotiske regering, men også til mine kolleger fra Cypern om én gang for alle at beslutte sig for, om de virkelig vil hjælpe den nordlige del af øen, eller om man fortsat vil kaste grus i maskineriet ved enhver lejlighed.
German[de]
Und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um an die südzypriotische Regierung, aber auch an die Kollegen aus Zypern hier zu appellieren, sich endlich klar dazu zu bekennen, ob sie dem Norden der Insel wirklich helfen wollen oder ob es weiterhin so gehen soll, dass man bei jeder Gelegenheit Sand ins Getriebe streut.
English[en]
I would also like to take this occasion to call on the government of Southern Cyprus and the Cypriot Members of this House to state clearly, once and for all, whether they genuinely wish to help the north of the island, or whether they will keep seizing every opportunity to throw a spanner in the works.
Spanish[es]
También quiero aprovechar la ocasión para pedir al Gobierno de Chipre del Sur y a los diputados chipriotas a esta Cámara que digan claramente, de una vez por todas, si desean verdaderamente ayudar al norte de la isla, o si seguirán aprovechando cualquier oportunidad para meter un palo en la rueda.
Finnish[fi]
Haluan myös käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni ja pyytää Etelä-Kyproksen hallituksen edustajia ja tämän parlamentin kyproslaisia jäseniä ilmoittamaan viimeisen kerran, haluavatko he aidosti auttaa saaren pohjoisosaa vai aikovatko he jatkossakin heittää joka tilaisuuden tullen kapuloita rattaisiin.
French[fr]
Je voudrais également profiter de cette occasion pour inviter le gouvernement de la partie sud de Chypre et les députés chypriotes siégeant à cette Assemblée à dire clairement, une fois pour toutes, s’ils désirent véritablement aider le nord de l’île ou s’ils ont l’intention de continuer à saisir chaque opportunité pour nous mettre des bâtons dans les roues.
Italian[it]
Desidero altresì cogliere questa occasione per invitare il governo della parte meridionale di Cipro e i deputati ciprioti di quest’Assemblea a dichiarare con franchezza, una volta per tutte, se intendono effettivamente aiutare il nord dell’isola o se non si lasceranno sfuggire la benché minima possibilità di mettere il bastone tra le ruote.
Dutch[nl]
Ik wil graag van de gelegenheid gebruikmaken om de Zuid-Cypriotische regering en de afgevaardigden uit Cyprus op te roepen eindelijk eens definitief opening van zaken te geven: willen ze het noordelijke deel van het eiland daadwerkelijk helpen, of blijven ze bij iedere kans die zich voordoet, roet in het eten gooien?
Portuguese[pt]
Gostaria também de aproveitar esta ocasião para exortar o Governo do Sul de Chipre e os deputados cipriotas desta Assembleia a afirmarem claramente, de uma vez por todas, se desejam verdadeiramente ajudar o Norte da Ilha, ou se continuarão a aproveitar esta ocasião para prejudicar os trabalhos.
Swedish[sv]
Jag vill också ta tillfället i akt och uppmana södra Cyperns regering och Europaparlamentets cypriotiska ledamöter att klart tala om, en gång för alla, om de verkligen vill hjälpa norra delen av ön eller om de kommer att fortsätta att utnyttja varje tillfälle att sätta käppar i hjulet.