Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
застъпва се за подход към уменията и работните места, при който: а) се дава право на местните и/или регионалните партньори да проектират действия и да насочват ресурси за посрещане на нуждите на местните и/или регионалните работодатели и да фокусират вниманието върху определени целеви групи от работната сила, и б) се изгражда рамка за координация на услугите там, където се предоставят, и се намират индивидуални решения на местните и/или регионалните проблеми;
Czech[cs]
zasazuje se o přístup k dovednostem a pracovním místům, který: a) zmocňuje místní/regionální partnery k tomu, aby přijímali opatření a vytvářeli přímé zdroje, a to s cílem uspokojit potřeby místních/regionálních zaměstnavatelů a zaměřit se na identifikované cílové skupiny v rámci pracovní síly, a b) vytváří rámec pro sjednocování poskytování služeb a navrhování uzpůsobených řešení specifických místních/regionálních problémů;
Danish[da]
foreslår en strategi for kvalifikationer og job, der (a) sætter de lokale/regionale partnere i stand til at tilrettelægge foranstaltninger og allokere ressourcer med henblik på at opfylde de lokale/regionale arbejdsgiveres behov og fokusere på særligt udvalgte målgrupper i arbejdsstyrken og (b) etablerer nogle rammer, der gør det muligt at samle tjenesterne på leveringsstedet og opstille skræddersyede løsninger på specifikke lokale/regionale problemer;
German[de]
setzt sich für ein Kompetenz- und Beschäftigungskonzept ein, das a) lokale/regionale Partner befähigt, Maßnahmen zu konzipieren und Ressourcen zu lenken, um den Bedürfnissen lokaler und regionaler Arbeitgeber Rechnung zu tragen und sich auf ermittelte Zielgruppen in der Erwerbsbevölkerung zu konzentrieren, und b) einen Rahmen für das Bündeln von Leistungen am Ort der Erbringung und für das Maßschneidern von Lösungen zur Bewältigung spezieller lokaler/regionaler Probleme schafft;
Greek[el]
τάσσεται υπέρ μιας προσέγγισης του ζητήματος των δεξιοτήτων και των θέσεων εργασίας, η οποία: α) θα παρέχει τη δυνατότητα στους τοπικούς και περιφερειακούς εταίρους να παρεμβαίνουν, να διοχετεύουν πόρους για την κάλυψη των αναγκών των κατά τόπους εργοδοτών και να επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες ομάδες του εργατικού δυναμικού και β) θα δημιουργήσει ένα πλαίσιο για τη συγκέντρωση υπηρεσιών στον τόπο παροχής τους και την πρόβλεψη ειδικών λύσεων σε συγκεκριμένα προβλήματα τοπικής ή περιφερειακής εμβέλειας·
English[en]
advocates an approach to skills and jobs that: (a) empowers local/regional partners to design interventions and direct resources to meet local/regional employer needs and focus on identified target groups in the labour force; and (b) establishes a framework for joining up services at the point of delivery and devising tailored solutions to tackle specific local/regional problems;
Spanish[es]
aboga por un planteamiento sobre las cualificaciones y los empleos que a) faculte a los socios regionales y locales para planificar intervenciones y asignar recursos para responder a las necesidades de los empresarios regionales y locales, centrándose en los grupos destinatarios de la mano de obra; y b) establezca un marco de coordinación de los servicios en el lugar donde se presten y conciba soluciones adaptadas a cada caso para resolver problemas específicos de índole regional y local;
Estonian[et]
toetab sellist oskuste ja töökohtade käsitust, mis a) julgustab kohalikke või piirkondlikke partnereid töötama välja sekkumismeetmeid ja suunama vahendeid kohaliku või piirkondliku tööandja vajadustele vastamiseks ning tööjõu teatud sihtrühmadele keskendumiseks; b) loob raamistiku teenuste ühendamiseks nende osutamise hetkel ning kujundab konkreetsetele kohalikele või piirkondlikele probleemidele kohandatud lahendusi;
Finnish[fi]
kannattaa sellaista osaamiseen ja työllisyyteen kohdistuvaa lähestymistapaa, joka (a) rohkaisee paikallisia tai alueellisia kumppaneita suunnittelemaan toimia ja kohdentamaan resursseja paikallisten tai alueellisten työnantajien tarpeiden tyydyttämiseksi sekä keskittymään määrättyihin työvoiman kohderyhmiin ja jossa (b) luodaan kehys palvelujen yhdentämiselle tarjonnan yhteydessä ja räätälöityjen ratkaisujen suunnittelemiselle erityisten paikallisten tai alueellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
French[fr]
préconise une approche des compétences et des emplois qui: (a) donne aux partenaires locaux et régionaux les moyens de concevoir des interventions et des ressources directes pour répondre aux besoins des employeurs locaux et régionaux et se concentrer sur des groupes cibles bien définis au sein de la main-d'œuvre; et (b) mette en place un cadre visant à interconnecter les différents services sur leur lieu de livraison et à concevoir des solutions adaptées pour faire face à des problèmes locaux et régionaux spécifiques;
Hungarian[hu]
olyan megközelítés mellett áll ki a készségek és a munkahelyek kapcsán, amely (a) lehetővé teszi a helyi/regionális szintű partnerek számára a fellépések olyan megtervezését és az erőforrások olyan elosztását, amely által megfelelhetnek a helyi/regionális munkaadói igényeknek és előtérbe helyezhetik a munkaerő meghatározott célcsoportjait, valamint (b) létrehozza a kereteket a szolgáltatásoknak a nyújtás helyén való összekapcsolására és a sajátos helyi/regionális problémák személyre szabott megoldásainak kialakítására;
Italian[it]
si esprime a favore di un approccio, in materia di competenze e di attività, in grado di (a) rafforzare il potere dei partner regionali/locali di concepire gli interventi e di orientare le risorse in modo da soddisfare le esigenze dei datori di lavoro regionali/locali e da mirare a determinati gruppi di destinatari tra la forza lavoro; (b) stabilire un quadro per il raggruppamento dei servizi nel punto in cui vengono erogati e per definire soluzioni ad hoc per specifiche problematiche regionali/locali;
Lithuanian[lt]
pasisako už tokią įgūdžių ir darbo vietų koncepciją, kuri: a) leistų vietos ir (arba) regionų lygmens partnerius rengti intervencines priemones ir skirti išteklius atsižvelgiant į vietos ir regionų darbdavių poreikius ir didžiausią dėmesį skirti nustatytoms tikslinėms darbo jėgos grupėms; b) sukurti sistemą, leidžiančią sujungti paslaugas jų teikimo vietoje, ir rasti konkrečias vietos ir regionų problemas atitinkančius sprendimus;
Latvian[lv]
uzskata, ka attiecībā uz prasmēm un darba vietām vajadzīga tāda pieeja, kas, pirmkārt, paplašinātu vietējo/reģionālo partneru iespējas īstenot pasākumus un novirzīt resursus vietējā/reģionālā līmeņa darba devēju atbalstam, kā arī ļautu vērst darbību uz konkrētām darbaspēka grupām; otrkārt, palīdzētu izveidot tādu sistēmu, kas ļautu apvienot pakalpojumus to sniegšanas vietā un rast īpaši pielāgotus risinājumus konkrētām vietēja/reģionāla rakstura problēmām;
Maltese[mt]
jirrakkomanda approċċ lejn il-ħiliet u l-impjiegi li: (a) jagħti s-saħħa lill-imsieħba lokali/reġjonali li jfasslu interventi u jiddedikaw ir-riżorsi sabiex jissodisfaw il-bżonnijiet tal-impjegaturi lokali/reġjonali u jiffukaw fuq gruppi mmirati identifikati fil-forza tax-xogħol; u (b) jistabbilixxi qafas għat-tagħqid tas-servizzi huma u jingħataw u għat-tfassil ta’ soluzzjonijiet adatti sabiex jiġu ttrattati problemi lokali/reġjonali speċifiċi;
Dutch[nl]
pleit voor een aanpak waarbij a) lokale en regionale partners zelf de maatregelen mogen uitwerken en zelf bepalen waar de middelen naartoe gaan, zodat ingespeeld kan worden op lokale en regionale behoeften en specifieke doelgroepen, en waarbij b) een kader wordt gecreëerd om diensten te kunnen bundelen en op maat gesneden oplossingen te kunnen uitwerken voor specifieke lokale of regionale problemen;
Polish[pl]
Opowiada się za przyjęciem takiego podejścia do kwestii umiejętności i miejsc pracy, które: a) pozwoli partnerom lokalnym lub regionalnym planować działania i ukierunkowywać zasoby na zaspakajanie potrzeb lokalnego lub regionalnego pracodawcy oraz skupić się na określonych grupach docelowych w obrębie siły roboczej, a także b) stworzy ramy umożliwiające łączenie usług w celu wdrażania i projektowania konkretnych rozwiązań służących podejmowaniu określonych problemów lokalnych bądź regionalnych.
Portuguese[pt]
preconiza uma abordagem às competências e aos empregos que (a) confira poderes aos parceiros locais e regionais a fim de projectarem intervenções e canalizarem recursos para as necessidades dos empregadores locais e regionais, concentrando-se em grupos-alvo da mão-de-obra, e que (b) crie um quadro para integrar a prestação de serviços e proponha soluções adequadas aos problemas concretos a nível local e regional;
Romanian[ro]
pledează pentru o abordare în favoarea locurilor de muncă și a competențelor care: (a) să le ofere partenerilor locali/regionali posibilitatea de a defini modurile de intervenție și de a direcționa resursele astfel încât să răspundă nevoilor angajatorilor locali și regionali și să se axeze pe grupurile țintă identificate în cadrul forței de muncă și (b) să stabilească un cadru pentru combinarea serviciilor la locul prestării lor și pentru găsirea de soluții adaptate care să abordeze problemele locale/regionale specifice;
Slovak[sk]
zasadzuje sa za taký prístup k zručnostiam a pracovným miestam, ktorý: a) dá miestnym/regionálnym partnerom právomoci na tvorbu opatrení a priamych zdrojov s cieľom uspokojovať potreby miestnych/regionálnych zamestnávateľov a zameria sa na stanovené cieľové skupiny v rámci pracovnej sily, a b) vytvorí rámec na zjednocovanie služieb pri ich poskytovaní a na navrhovanie konkrétnych riešení pre špecifické miestne/regionálne problémy;
Slovenian[sl]
zagovarja pristop do znanj in spretnosti ter delovnih mest, ki bi (a) lokalnim oz. regionalnim partnerjem omogočil načrtovanje ukrepov in neposrednih sredstev za zadovoljevanje lokalnih oz. regionalnih potreb delodajalcev ter osredotočenje na določene ciljne skupine delovne sile, ter (b) določil okvir za povezovanje storitev na kraju izvajanja in za oblikovanje rešitev pri obravnavi posebnih lokalnih oz. regionalnih težav;
Swedish[sv]
Kommittén förespråkar en strategi för kompetens och arbetstillfällen som: a) möjliggör för lokala/regionala partner att utforma åtgärder och anslå resurser som motsvarar lokala/ regionala arbetsgivares behov och fokusera på bestämda målgrupper bland arbetstagarna, och b) inrättar en ram för att sammanföra tjänster vid leveranspunkten och utforma skräddarsydda lösningar för att hantera specifika lokala/regionala problem.