Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit op ’n sandstrand of deur ’n besneeude veld geloop en gevind dat die patroon van iemand se voetspore wat voor jou daar geloop het jou fassineer?
Arabic[ar]
هل سرتم مرة على شاطئ رملي او عبر حقل مغطّى بالثلج ووجدتم نفسكم مفتونين بنموذج آثار خطوات خلَّفها امرؤ سار هناك قبلكم؟
Central Bikol[bcl]
KAMO daw nakalakaw na sa sarong baybayon o sa may niyebeng oma asin naaling kan mga gira nin saro na naenot sa saindo na naglakaw dian?
Bulgarian[bg]
РАЗХОЖДАЛ ли си се някога по крайбрежния пясък или по снежните полета и възхищавал ли си се от следите на стъпките на този, който е вървял преди тебе?
Czech[cs]
ŠEL jsi už někdy po písečné pláži nebo přes sněhovou pláň, kde tě upoutala řada šlépějí, které tam zanechal někdo před tebou?
Danish[da]
HAR du nogen sinde gået på en sandstrand eller en snedækket vej og været fascineret af fodsporene efter dem der havde gået der før dig?
German[de]
BIST du schon einmal einen Sandstrand entlanggegangen oder über ein Schneefeld gelaufen und warst fasziniert von dem Muster der Fußspuren einer Person, die vor dir gegangen war?
Greek[el]
ΣΑΣ έχει τύχει ποτέ να περπατάτε σε κάποια αμμουδιά ή σε ένα χιονισμένο λιβάδι και να κοιτάτε μαγεμένοι τα ίχνη που άφησε κάποιος που περπάτησε εκεί πριν από σας;
English[en]
DID you ever walk along a sandy beach or across a snowy field and find yourself fascinated by the pattern of footsteps left by someone who walked there before you?
Spanish[es]
¿HA ANDADO usted alguna vez por la arena de una playa o por un campo cubierto de nieve y se ha detenido, fascinado, ante las huellas de alguien que anduvo por allí antes?
Finnish[fi]
OLETKO koskaan hiekkarannalla tai lumikentän poikki kävellessäsi huomannut ihailevasi jonkun sellaisen jättämiä jalanjälkiä, joka on kulkenut siellä ennen sinua?
French[fr]
SI VOUS avez déjà marché dans la neige fraîche ou le long d’une plage de sable fin, ne vous est- il jamais arrivé d’y découvrir des traces de pas laissées avant vous par quelque promeneur?
Hindi[hi]
क्या तुम कभी किसी रेतीले समुद्र-तट पर या किसी बर्फीले खेत में से गुज़रे हो और खुद को अपने पहले वहाँ पर चलनेवाले के पदचिह्नों के आकार से मंत्रमुग्ध पाया?
Hiligaynon[hil]
NATILAWAN mo na bala nga maglakat sa balas sang baybayon ukon sa nakulapan sing yelo nga latagon kag nawili ka sa pagtan-aw sa mga agi sang tiil sang isa nga nauna sa imo?
Croatian[hr]
JESI li već kada hodao pješčanom obalom ili poljem pokrivenim snijegom i bio očaran tragovima koraka neke osobe, koja je išla ispred tebe?
Hungarian[hu]
JÁRTÁL-E már homokos tengerparton vagy hómezőn és nézted-e már valaha is megbűvölten olyan emberek lábnyomát, akik előtted jártak azon a vidéken?
Indonesian[id]
PERNAHKAH saudara berjalan sepanjang pantai yang berpasir dan terpesona melihat pola jejak kaki yang ditinggalkan oleh seseorang yang berjalan di sana sebelum saudara?
Icelandic[is]
HEFUR þú nokkurn tíma gengið eftir sendinni sjávarströnd eða snæviþökktum vegi og hrifist af fótsporum einhvers annars sem gekk þar á undan þar?
Italian[it]
VI È mai capitato di camminare su una spiaggia o sulla neve, e di fermarvi ad osservare incuriositi le impronte lasciate da qualcuno passato di lì prima di voi?
Japanese[ja]
あなたは砂浜や雪原を歩いていて,自分よりも前にそこを歩いた人の残した足跡に思わず興味をそそられたことはありませんか。
Korean[ko]
해변의 모래 사장이나 눈 덮인 들판을 걷다가 앞서 그곳을 걸은 누군가가 남긴 발자취의 모양을 잠시 넋을 잃고 바라본 적이 있읍니까?
Malagasy[mg]
RAHA efa nandeha tao anaty orampanala mangatsiaka ianao na teny amin’ny tora-pasika madinika, moa ve tsy efa mba nahita dian-tongotra navelan’ny mpitsangatsangana sasany talohanao ianao?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മണൽ നിറഞ്ഞ ഒരു കടൽത്തീരത്തുകൂടി അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞുനിറഞ്ഞ ഒരു വയലിലൂടെ എന്നെങ്കിലും നടക്കുകയും നിങ്ങൾക്കുമുമ്പേ അവിടെ നടന്ന ഒരാളുടെ കാൽചുവടുകളുടെ മാതൃകയാൽ ആകൃഷ്ടനാകുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
समुद्रकिनारी वाळूत तसेच बर्फाच्छादित शेतात चालण्याचा तुम्हाला कधी प्रसंग आला होता का? चालत असताना, तुमच्या आधी जो तेथून गेला त्याच्या पावलाचे ठसे पाहून तुम्ही मोहित झाला होता का?
Norwegian[nb]
HAR du noen gang gått langs en sandstrand eller over et snødekt jorde og vært fascinert over sporene etter noen som har gått der før deg?
Dutch[nl]
IS OOIT, terwijl u langs een strand of over een sneeuwveld liep, uw aandacht geboeid door het patroon van voetstappen van iemand die daar vóór u had gelopen?
Nyanja[ny]
KODI munayendapo kudutsa gombe la mchenga wokhawokha kapena kudutsa munda wokhala ndi chipale chofewa ndi kudzipeza inu eni wosangalatsidwa ndi mtundu wa mapazi osiidwa ndi winawake yemwe anapitamo inu musanatero?
Polish[pl]
CZY spacerowałeś kiedyś piaszczystą plażą lub zaśnieżonym polem, wpatrując się z ciekawością w ślady pozostawione przez kogoś, kto był tam przed Tobą, Czytelniku?
Portuguese[pt]
ALGUMA vez já caminhou sobre a areia de uma praia, ou sobre um campo coberto de neve, e ficou fascinado pelas marcas das pisadas de alguém que passou ali antes?
Romanian[ro]
DACĂ te–ai plimbat vreodată de–a lungul unei plaje cu nisip fin sau pe un cîmp acoperit cu zăpadă, nu ţi s–a întîmplat să descoperi urme de paşi lăsate de cineva care s–a plimbat pe acolo înaintea ta?
Russian[ru]
ХОДИЛ ли ты уже по песчаному пляжу или по снежному полю и был восхищен следами ног ходившего там до тебя человека?
Slovenian[sl]
ALI si že kdaj hodil po peščeni obali ali čez snežno planjavo in so te očarali odtisi stopinj nekoga, ki je hodil tam pred teboj?
Shona[sn]
KO iwe wakambofamba here mumhenderekedzo yegungwa ine jecha kana kuti uchigura nzvimbo ine sinou ndokuzviwana umene washamiswa nomutoo wetsoka dzakasiiwa nomumwe munhu akafambamo pamberi pako?
Serbian[sr]
DA LI si ikada išao duž peščane obale ili trčao preko snežnog polja i bio fasciniran tragom osobe, koja je prošla pre tebe?
Sranan Tongo[srn]
NA MODEL fu futumarki fu wan sma di ben waka fosi yu tapu wan watrasei ofu wan snewveld, ben hori yu prakseri?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua tsamaea lehlabatheng la lebōpo la leoatle kapa sebakeng seo lehloa le khethehetseng ho sona ’me ua iphumana u hapiloe ke mophula oa mehlala e siiloeng ke motho ea tsamaileng moo pele ho uena?
Swedish[sv]
HAR du någon gång gått utefter en sandstrand eller över ett snöigt fält och fascinerats av det mönster av fotspår som de som gick där före dig hade lämnat efter sig?
Tagalog[tl]
IKAW ba’y nakapaglakad na sa buhanginan sa tabing-dagat o bumagtas sa isang bukid na nalalatagan ng niyebe at nabighani ka sa sunud-sunod na mga yapak na naiwan ng isang tao na naglakad doon nang una sa iyo?
Tswana[tn]
A O KILE wa tsamaya mo lotshitshing lwa lewatle lo lo motlhaba kana wa ralala lefelo leo le apesitsweng ke kapoko mme wa iphitlhela o kgatlhwa ke kafa dikgato tse di tlogetsweng ke mongwe yo o fetileng pele ga gago di ntseng ka gone?
Tsonga[ts]
XANA u tshama u famba hi le ribuweni ra sava kumbe ku tsemakanya nsimu leyi nga ni gamboko ivi u tikuma u kokiwa mahlo hi nxaxamelo wa minkondzo leyi siyiweke hi un’wana loyi a fambeke kwalaho emahlweni ka wena?
Tahitian[ty]
MAI TE peu e ua haere a‘enei outou na roto i te hiona apî maitai aore ra na te hiti miti, aitâ anei outou i ite a‘enei i te mau taahiraa avae i vaiihohia mai na mua ia outou e te tahi taata ori haere?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ đi dọc theo bãi biển hay đi ngang qua một cánh đồng tuyết phủ và cảm thấy hứng thú trước dấu chân của một người nào đã bước đi trên đó trước bạn không?
Xhosa[xh]
NGABA wakhe wahamba entlabathini yolwandle okanye kwindawo elele ikhephu waza waziva utsalwa yimizila yamanyathelo omntu obehamba apho ngaphambi kwakho?
Chinese[zh]
你曾在沙滩或盖雪的田上行走,发觉在你以前行过的人所留下的足迹使你着迷吗?
Zulu[zu]
INGABE wake wahamba ogwini olunesihlabathi noma ongwengwezini lweqhwa wazithola udonswa izinyathelo ezishiywe othile ohambe lapho ngaphambi kwakho?