Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара иаҳзааигәоу ҳарзыҟазарц, Анцәа ибзиабара ҳаҿыԥшуа?
Acoli[ach]
Myero water luwotwa nining ka wamito nyuto mar pa Lubanga?
Amharic[am]
አምላክን በፍቅሩ መምሰል ከፈለግን ባልንጀራችንን እንዴት መያዝ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
Diosat munasirïñ yateqasiñ munstan ukhajja, ¿kunjamsa jaqe masisar uñjañasa?
Azerbaijani[az]
Allahın məhəbbətini əks etdirmək üçün biz başqaları ilə necə rəftar etməliyik?
Batak Toba[bbc]
Molo naeng maniru holong ni Jahowa hita, aha do na ingkon taulahon?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é klé kɛ e klo sran kɛ Zoova sa’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Tanganing maarog ta an pagkamuot nin Diyos, paano ta dapat trataron an iba?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukulacita ku banensu pa kuti tulepashanya Lesa uwaba no kutemwa?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правим, за да проявяваме любов подобно на Бога?
Bangla[bn]
আমরা যদি যিহোবার মতো প্রেমময় হতে চাই, তাহলে আমাদের কী করতে হবে?
Catalan[ca]
Com hem de tractar els altres si volem imitar l’amor de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Aron masundog ang gugma sa Diyos, unsaon nato pagtratar ang uban?
Chuukese[chk]
Ika sia mochen áppirú Jiowa le tongei aramas, met a lamot sipwe féri?
Chokwe[cjk]
Nyi tunazange kwimbulula zango lia Yehova, yika twatamba kulinga?
Czech[cs]
Jak se máme chovat k druhým, když chceme napodobovat Jehovovu lásku?
Chuvash[cv]
Иегова пек юратма вӗренес тесен пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan må vi behandle andre hvis vi vil efterligne Gud?
German[de]
Wie müssen wir unsere Mitmenschen behandeln, wenn wir uns Gottes Liebe zum Vorbild nehmen möchten?
Efik[efi]
Nso ke inyene ndinam edieke iyomde ndima mme owo nte Abasi amade?
Greek[el]
Για να μιμούμαστε την αγάπη του Θεού, πώς πρέπει να φερόμαστε στους άλλους;
English[en]
To imitate God’s love, how must we treat our neighbor?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para imitar el amor de Dios?
Estonian[et]
Kuidas tuleks meil kohelda oma kaaslasi, kui soovime jäljendada Jumalat?
Finnish[fi]
Miten kohtelemme toisia, jos jäljittelemme Jumalan rakkautta?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda vakatotomuria kina na loloma ni Kalou?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n tabeakinia aomata ngkana ti katotonga ana tangira te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñahaʼangaséramo Jehovápe?
Gujarati[gu]
યહોવાની જેમ પ્રેમાળ બનવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrüinjatka shiimainrejeʼe alin wapüla wayuu maʼaka naaʼin Jeʼwaa?
Gun[guw]
Eyin mí na hodo apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn nado nọ do owanyi hia, nawẹ mí dona nọ yinuwa hẹ kọmẹnu mítọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu bi da mutane idan muna so mu yi koyi da Allah?
Hebrew[he]
כיצד עלינו להתייחס לזולת אם ברצוננו לחקות את אהבת אלוהים?
Hindi[hi]
अगर हम अपने भाई-बहनों के लिए यहोवा के जैसा प्यार दिखाना चाहते हैं, तो हमें क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Para mailog naton ang gugma sang Dios, paano naton dapat pakig-angutan ang aton isigkatawo?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lalokau ita tohotohoa totona, edena dala ai iseda dekena taudia ita kara henia?
Croatian[hr]
Kako se trebamo ophoditi s drugima ako im želimo pokazivati ljubav po uzoru na Boga?
Haitian[ht]
Pou n imite lanmou Bondye, ki fason n dwe trete pwochen nou?
Hungarian[hu]
Hogyan bánhatunk másokkal olyan szeretettel, mint Jehova?
Indonesian[id]
Jika kita mau meniru kasih Yehuwa, apa yang perlu kita lakukan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ iṅomi ịhụnanya Chineke, olee otú anyị ga-esi na-emeso ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Tapno matuladtayo ti ayat ti Dios, kasano koma ti panangtratotayo iti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig þurfum við að koma fram við náungann ef við viljum tileinka okkur kærleika Guðs?
Isoko[iso]
Ma tẹ gwọlọ rehọ aro kele uyoyou Ọghẹnẹ, ẹvẹ o gwọlọ nọ ma re yerikugbe erivẹ mai?
Italian[it]
Per imitare l’amore di Dio, come dobbiamo trattare gli altri?
Kamba[kam]
Nĩ kana twende atũi maitũ o tondũ Ngai ũmendete, twaĩle kũmosa ata?
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa zola ya Yehowa, inki mutindu beto fwete sadila bantu ya nkaka mambu?
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũhote kwĩgerekania na wendo wa Ngai twagĩrĩirũo nĩ gwĩka atĩa?
Kazakh[kk]
Құдайдың сүйіспеншілігіне еліктеу үшін не істеу керек?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವರು ಆಗಿರಬೇಕಾದರೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
하느님의 사랑을 본받으려면 주변 사람들을 어떻게 대해야 합니까?
Konzo[koo]
Erigherererya olhwanzo lhwa Nyamuhanga, thutholere ithwakolha abandi ba thuthi?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba twikale na butemwe bujipo ne Lesa, twafwainwa kubilanga ka bakwetu?
Krio[kri]
If wi want fɔ falamakata Gɔd fɔ sho lɔv, aw wi fɔ trit ɔda pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Le kaalaa chɔmndo maa Mɛlɛka, vɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ bii chaaŋ naa wanachioo?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ ဒ်ယဟိဝၤယွၤအသိးန့ၣ် ပကဘၣ်မၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын сүйүүсүн чагылдырыш үчүн жакыныбызга кандай мамиле кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Bwe tuba ab’okwoleka okwagala ng’okwa Katonda, tulina kukola ki?
Lozi[loz]
Luswanela kuezañi haiba lubata kubonisa lilato sina Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip mes, sekdami Jehova, galime rodyti meilę?
Luba-Katanga[lu]
Pa kwiula buswe bwa Leza, le i muswelo’ka otufwaninwe kwikala na bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
Bua kuidikija dinanga dia Nzambi, mmunyi mutudi ne bua kuenzela bantu bakuabu malu?
Luvale[lue]
Hakusaka tulondezeze Kalunga hakusolola zangi, vyuma muka twatela kulinga?
Lunda[lun]
Hakwila twimbujoli kukeña kwaNzambi, twatela kuyililadi antuñi netu?
Luo[luo]
Mondo wanyis hera kaka mar Nyasaye onego watim ne jowetewa ang’o?
Lushai[lus]
Pathian hmangaihna entawn tûr chuan, engtin nge kan vêngte kan cheibâwl ang?
Latvian[lv]
Kā mums jāizturas pret savu tuvāko, ja gribam līdzināties Dievam mīlestībā?
Morisyen[mfe]
Pou nou imit lamour Zeova, kouma nou bizin tret lezot?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika ho be fitiavana toa an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli ndi tukulonda twatemwa antu wakwe vino Yeova wayatemwa?
Marshallese[mh]
El̦aññe jekõn̦aan kwal̦o̦k yokwe ãinwõt Jeova, ta eo jej aikuj in kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што мора да правиме за да покажуваме љубов како што покажува Бог?
Malayalam[ml]
യഹോവ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ മറ്റുള്ള വരെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന തിന് നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Хайр халамжтай Еховаг дууриая гэвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n dat n dɩk a Zeova togs-n-taar nonglmã wɛɛngẽ, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
यहोवासारखं प्रेम दाखवण्यासाठी आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
Jika kita ingin meniru kasih Yehuwa, apakah yang harus kita lakukan?
Norwegian[nb]
Hvordan må vi behandle andre for å kunne etterligne Guds kjærlighet?
North Ndebele[nd]
Nxa sifuna ukuba lothando njengoNkulunkulu kumele simphathe njani umakhelwana wethu?
Ndau[ndc]
Kuti titevejere rudo hwa Mwari, tinodikana kutajisa kudini vari phedo nesu?
Nepali[ne]
हामी कसरी अरूलाई यहोवाले जस्तै प्रेम गर्न सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Wi ntakiherye osivela wa Muluku, nnaphwanela waakhalihaka hai akina?
Nias[nia]
Na omasi ita taʼoʼö waʼomasi Yehowa hadia zinangea tafalua?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji chikondi cha Yehova kwa anzathu?
Nyankole[nyn]
Kubaasa kugira rukundo nk’eya Ruhanga, twine kutwariza tuta abataahi?
Oromo[om]
Jaalala argisiisuudhaan Waaqayyoon fakkaachuuf namoota akkamitti qabuu qabna?
Ossetic[os]
Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй Йегъовӕйау адӕмы уарзӕм?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pian naalig tayoy panangaro na Dios, panon so nepeg ya pantrato tayod arum?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi pa imitá e amor di Dios?
Palauan[pau]
Ngkired el mekerang a lsekum ngsoad el mo oubltikerreng el ua Jehovah?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve followim wei bilong Jehovah for showimaot love?
Polish[pl]
Jak powinniśmy traktować bliźnich, jeśli chcemy naśladować miłość Bożą?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men kasalehda limpoak duwehte Siohwa, dahme kitail anahne wia?
Portuguese[pt]
Como podemos imitar o amor de Deus em nossos tratos com outros?
Quechua[qu]
Jehová jina munakuyta rikuchinapaj, ¿imatataj ruwananchej tiyan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa ejemplota catishpa juyangapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Kugira twigane urukundo rw’Imana, dutegerezwa gufata gute mugenzi wacu?
Ruund[rnd]
Chakwel twimburija rukat ra Nzamb, ov, mutapu ik tufanyidina kuyisadil amutej netu?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru a imita iubirea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как мы, подражая Божьей любви, должны обращаться с ближними?
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo twigane urukundo rw’Imana tugomba gufata dute bagenzi bacu?
Sena[seh]
Toera kutowezera ufuni wa Mulungu, tisafunika kutsalakana tani andzathu?
Sango[sg]
Ti mû tapande ti ndoye ti Jéhovah, nyen la a lingbi e sara?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි වගේ ආදරේ කරන්න නම් අපි කරන්න ඕනෙ මොනවද?
Sidamo[sid]
Maganu baxille harunsate, maa assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Ako sa musíme správať k druhým, ak chceme napodobňovať Božiu lásku?
Slovenian[sl]
Kako moramo ravnati z bližnjimi, če želimo pokazati ljubezen, kakršno ima Bog?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou faia, pe a tatou mananaʻo e faaaʻoaʻo i le alofa o Ieova?
Shona[sn]
Kuti titevedzere rudo rwaMwari, tinofanira kubata sei muvakidzani wedu?
Songe[sop]
Bwa kwambula kifulo ky’Efile Mukulu, abitungu tukitshine bangi myanda mu mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Si duhet t’i trajtojmë të tjerët nëse duam të imitojmë dashurinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako ćemo se ophoditi prema bližnjima ako se ugledamo na Boga?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori lobi gi tra sma neleki Gado?
Swedish[sv]
Hur kan vi efterlikna Jehova?
Swahili[sw]
Ili kuiga upendo wa Mungu, tunapaswa kuwatendeaje wengine?
Congo Swahili[swc]
Ili kuiga upendo wa Mungu, tunapaswa kutendea jirani zetu namna gani?
Tetun Dili[tdt]
Se ita hakarak banati-tuir Jeová, ita tenke halo saida?
Telugu[te]
ప్రేమ చూపించే విషయంలో మనం యెహోవాను ఎలా అనుకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои ба муҳаббати Худо пайравӣ кардан мо бояд бо дигарон чӣ гуна муносибат кунем?
Tigrinya[ti]
ንፍቕሪ ኣምላኽ ምእንቲ ኽንቀድሓ፡ ንብጻይና ብኸመይ ኢና ኽንሕዞ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Aluer se soo u tesen anmgbianev asev dooshima er Aôndo nahan yô, gba kpee u se eren a ve nena?
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň söýgüsine eýersek adamlara nähili garaýyşda bolarys?
Tagalog[tl]
Para matularan ang pag-ibig ng Diyos, ano ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
Dia sho mbokoya ngandji ka Nzambi, ngande wahombaso nsalɛ anto akina akambo?
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau loto ke anga-‘ofa ‘o hangē ko Sihová, ko e hā kuo pau ke tau faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kuchita wuli vinthu ndi anyidu kuti tiyezgi chanju chaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa twiiye luyando lwa Leza, mbuti mbotweelede kubeendelezya basimukoboma?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik bihainim pasin laikim bilong God, orait yumi mas mekim wanem kain pasin long ol narapela manmeri?
Turkish[tr]
Tanrı’nın sevgisini örnek almak için komşumuza nasıl davranmalıyız?
Tswa[tsc]
Kasi ku pimanyisa a liranzo la Nungungulu, hi fanele ku mu khomisa kuyini a muakelane wa hina?
Tatar[tt]
Аллаһы мәхәббәтен үрнәк итеп тотар өчен, без якыныбыз белән үзебезне ничек тотарга тиеш?
Tuvalu[tvl]
Ke fakaakoako ki te alofa o te Atua, e ‵tau o pefea ‵tou faifaiga ki ‵tou tuakoi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik mi ta jkʼan ta xkakʼtik ta ilel li kʼanelal kʼuchaʼal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як нам треба ставитися до ближніх, щоб наслідувати Божу любов?
Umbundu[umb]
Nda tu yongola oku kala vakuacisola nda Yehova, nye tu sukila oku linga?
Vietnamese[vi]
Để bắt chước tình yêu thương của Đức Chúa Trời, chúng ta phải đối xử với người lân cận như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Naathokoryeryeke sai anamwaattamanani ahu naaphavelaka otakiha ophenta wa Muluku?
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowagaadan siiqanawu ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Basi masubad an gugma han Dios, paonan-o naton sadang trataron an aton igkasi-tawo?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼofa ohage ko Sehova, kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai?
Yao[yao]
Kuti tusyasyeje cinonyelo ca Mlungu, ana tukusosekwa kutenda cici?
Yapese[yap]
Ra nga i m’ug e t’ufeg rok Got rodad, ma uw rogon nthingar ud ngongolgad ngak e piin ni yad ba migid ngodad?
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ fìfẹ́ hàn bíi ti Ọlọ́run, báwo ló ṣe yẹ ká máa ṣe sáwọn ẹlòmíì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéet k-beetik wa k-kʼáat eʼes yaabilaj jeʼex Jéeobaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa racaláʼdxinu gusihuínninu nadxiinu binni cásica Jiobá, xi naquiiñeʼ gúninu.
Chinese[zh]
如果我们想效法上帝关心别人,就要怎样做?
Zande[zne]
Tipa ka wirika ga Mbori nyemuse, si naida ani mangi wai fu kura aboro?