Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jesus was deeglik bewus daarvan dat onvolmaakte mense dikwels geneig is om ander te oordeel.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ ፍጽምና የሌላቸው የሰው ልጆች ብዙውን ጊዜ በሌሎች ላይ የመፍረድ ዝንባሌ እንዳላቸው ጠንቅቆ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
٥ كَانَ يَسُوعُ يَعْرِفُ جَيِّدًا أَنَّ ٱلْبَشَرَ ٱلنَّاقِصِينَ يَمِيلُونَ فِي ٱلْغَالِبِ إِلَى ٱنْتِقَادِ ٱلْآخَرِينَ وَإِدَانَتِهِمْ.
Aymara[ay]
5 Jucharar jaqinakan chuymapax mayninak contra parlañ tuqirux wayusipuniwa ukxa Jesusax sum yatïna.
Azerbaijani[az]
5 İsa bilirdi ki, qeyri-kamil insanlar çox vaxt başqalarını mühakimə etməyə meylli olurlar.
Baoulé[bci]
5 Zezi si weiin kɛ klɔ sran mɔ fɔ o i nun’n, i wiengu’m be fɔ bulɛ’n ti i nzuɛn.
Central Bikol[bcl]
5 Aram na marhay ni Jesus na sa parate may tendensia an bakong sangkap na mga tawo na magin mapaghusgar.
Bemba[bem]
5 Yesu alishibe ukuti abantu abashapwililika balitemwa sana ukupingula abanabo.
Bulgarian[bg]
5 Исус ясно осъзнавал, че несъвършените хора често са склонни да съдят другите.
Bislama[bi]
5 Jisas i savegud we yumi ol sinman yumi gat fasin blong jajem narafala.
Cebuano[ceb]
5 Si Jesus nahibalo nga ang dili-hingpit nga mga tawo lagmit mahukmanon o hinawayon.
Seselwa Creole French[crs]
5 Zezi ti byen konsyan ki imen enparfe i souvan annan sa tandans pour kritik lezot.
Czech[cs]
5 Ježíš velmi dobře věděl, že nedokonalí lidé mívají sklon druhé soudit.
Danish[da]
5 Jesus var klar over at ufuldkomne mennesker er tilbøjelige til at være kritiske og fordømmende.
German[de]
5 Jesus war sich durchaus bewusst, dass unvollkommene Menschen leicht überkritisch sein können.
Ewe[ee]
5 Yesu nyae nyuie be amegbetɔ madeblibowo lɔ̃a ʋɔnudɔdrɔ̃ wo nɔviwo zi geɖe.
Efik[efi]
5 Jesus ama enen̄ede ọfiọk ke anana-mfọnmma ubonowo ẹsima ndibiere ikpe nnọ mbon en̄wen.
English[en]
5 Jesus was keenly aware that imperfect humans often have a tendency to be judgmental.
Spanish[es]
5 Jesús era muy consciente de que los humanos imperfectos somos propensos a criticar a los demás.
Estonian[et]
5 Jeesus teadis väga hästi, et ebatäiuslikel inimestel on tihti kombeks teisi kritiseerida.
Persian[fa]
۵ عیسی کاملاً واقف بود که انسان ناکامل تمایل دارد دیگران را قضاوت کند.
Finnish[fi]
5 Jeesus oli täysin selvillä siitä, että epätäydellisillä ihmisillä on usein taipumus olla tuomitsevia.
Fijian[fj]
5 E kila vinaka o Jisu ni noda malumalumu ga na tamata ivalavala ca meda dau vakalelewa.
French[fr]
5 Jésus était tout à fait conscient que les humains imparfaits ont souvent tendance à porter des jugements catégoriques.
Ga[gaa]
5 Yesu le jogbaŋŋ akɛ bei pii lɛ adesai ni yeee emuu lɛ sumɔɔ ni amɛtaoɔ tɔmɔi yɛ mɛi ahe.
Gilbertese[gil]
5 E ataia raoi Iesu bwa aroaroia aomata aika aki kororaoi bon te kakabuakaka.
Guarani[gn]
5 Jesús ohechakuaavaʼekue ñane imperfékto rupi ñañeʼẽ vaiseha ñande rapichakuérare.
Gun[guw]
5 Jesu yọnẹn ganji dọ gbẹtọvi mapenọ lẹ nọ saba tindo ayilinlẹn lọ nado dawhẹnamẹ.
Hausa[ha]
5 Yesu ya san cewa mutane ajizai akwai su da son sūka.
Hebrew[he]
5 ישוע ידע היטב שבני אדם לא־מושלמים עלולים להיות ביקורתיים.
Hindi[hi]
5 यीशु अच्छी तरह जानता था कि दूसरों में नुक्स निकालना असिद्ध इंसानों की फितरत होती है।
Hiligaynon[hil]
5 Nahisayran gid ni Jesus nga may huyog ang di-himpit nga mga tawo nga maghukom.
Hiri Motu[ho]
5 Iesu ia diba, goevadae lasi taudia be nega momo ma haida edia kara idia maumauraia.
Croatian[hr]
5 Isus je znao da su nesavršeni ljudi često skloni osuđivati druge.
Haitian[ht]
5 Jezi te byen konnen lèzòm enpafè e yo gen tandans jije lòt moun.
Hungarian[hu]
5 Jézus nagyon is tisztában volt azzal, hogy a tökéletlen emberek gyakran hajlamosak megítélni egymást.
Armenian[hy]
5 Հիսուսը խորապես հասկանում էր, որ անկատար մարդիկ հակված են քննադատելու։
Indonesian[id]
5 Yesus tahu betul bahwa manusia yang tidak sempurna sering kali mempunyai kecenderungan untuk menghakimi.
Igbo[ig]
5 Jizọs maara nnọọ na ụmụ mmadụ na-ezughị okè na-ekpekarị ndị ọzọ ikpe.
Iloko[ilo]
5 Pagaammo ni Jesus nga adda pagannayasan dagiti imperpekto a tattao a mangukom wenno mangkritikar.
Icelandic[is]
5 Jesús vissi mætavel að ófullkomnum mönnum hættir til að vera dómharðir.
Isoko[iso]
5 Jesu ọ riẹ inọ ahwo-akpọ nọ a gba ha a rẹ gwọlọ gu amọfa ẹdhọ.
Italian[it]
5 Gesù sapeva bene che spesso gli esseri umani imperfetti hanno la tendenza a giudicare.
Georgian[ka]
5 იესომ კარგად იცოდა, რომ არასრულყოფილი ადამიანი მიდრეკილია სხვების გაკრიტიკებისკენ.
Kongo[kg]
5 Yezu kuzabaka mbote nde bantu ya kukonda kukuka kevandaka ntangu yonso ti kikalulu ya kusambisa bankaka.
Kazakh[kk]
5 Иса кемелсіз адамдардың біреуді айыптап, үкім айтуға бейім екенін жақсы білген.
Kalaallisut[kl]
5 Jiisusip nalunngilaa inuit naammalluinnanngitsut isornartorsiueqqajaallutillu eqqartuusseqqajaasartut.
Kannada[kn]
5 ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಟೀಕಿಸಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ಯೇಸು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
5 예수께서는 불완전한 인간에게 종종 남을 판단하는 경향이 있다는 것을 잘 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Yesu wayukile amba bantu bambulwakoloka javula baji na muteto wa kukeba kuzhachisha bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Yesu wazaya wo vo wantu alembi lunga bena ye fu kia fundisa akaka.
Kyrgyz[ky]
5 Ыйса жеткилеңсиз адамдардын башкаларды соттоого ийкемдүү келерин жакшы билген.
Ganda[lg]
5 Yesu yali akimanyi bulungi nti abantu abatatuukiridde batera okukuliriza ensobi z’abalala.
Lingala[ln]
5 Yesu ayebaki malamu ete bato ya kozanga kokoka balingaka mingi kosambisa basusu.
Lozi[loz]
5 Jesu na ziba hande kuli batu ba ba si ka petahala hañata ba na ni mukwa wa ku nyaza-nyaza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
5 Jėzus puikiai suprato, kad netobulas žmogus dažnai yra linkęs smerkti.
Luba-Katanga[lu]
5 Yesu wadi uyukile biyampe’mba bantu bambulwa kubwaninina bekalanga divule na mfwatakani.
Luba-Lulua[lua]
5 Yezu wakaleja bimpe ne: bantu batu basue kulumbuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
5 Yesu ejivile ngwenyi vatu vakuhona kukupuka mwosena vatwama natato yakuhananga vakwavo milonga.
Lunda[lun]
5 Yesu welukili chikupu nindi antu abula kuwanina kakavulu ekala nachaaku chakusompesha akwawu.
Luo[luo]
5 Yesu ne ong’eyo maler ni dhano monyuol e richo ohero ng’ado bura ne jowetegi.
Lushai[lus]
5 Isua chuan mihring ṭha famkim lote’n mite sawisêl duhna thinlung an nei fo tih a hre chiang hle a.
Morisyen[mfe]
5 Jésus ti bien koné ki bann dimoune imparfait souvent ena tendance pou juge lezot dan enn fason categorik.
Malagasy[mg]
5 Fantatr’i Jesosy fa tia mitsaratsara ny olona tsy lavorary.
Marshallese[mh]
5 Jesus ear jelã bwe armij ro rejjab wãppen ekkã air ekajete ro jet.
Macedonian[mk]
5 Исус многу добро знаел дека несовршените луѓе обично се склони брзо да им судат на другите.
Malayalam[ml]
5 മറ്റുള്ളവരിൽ കുറ്റം കണ്ടെത്താനുള്ള പ്രവണത അപൂർണ മനുഷ്യർക്കുണ്ടെന്നു യേശുവിനു നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Төгс бус хүмүүс шүүмжлэх дуртайг Есүс сайн мэддэг байсан.
Mòoré[mos]
5 A Zezi ra mii hal sõma tɩ ãdem-biisã nong n kaooda taab bʋʋdo.
Marathi[mr]
५ अपरिपूर्ण व्यक्तींची सहसा इतरांवर दोष लावण्याची प्रवृत्ती असते याची येशूला चांगलीच कल्पना होती.
Maltese[mt]
5 Ġesù kien jaf sew li l- bnedmin spiss għandhom it- tendenza li jiġġudikaw.
Burmese[my]
၅ မစုံလင်သူလူသားများသည် သူတစ်ပါးကို စစ်ကြောစီရင်တတ်သည့်သဘောရှိကြောင်း ယေရှု ကောင်းစွာသိ၏။
Norwegian[nb]
5 Jesus var oppmerksom på at ufullkomne mennesker ofte har en tendens til å være kritiske eller dømmesyke.
Nepali[ne]
५ अरूको निसाफ गर्ने झुकाव असिद्ध मानिसहरूमा अक्सर हुन्छ भनेर येशूलाई राम्ररी थाह थियो।
Ndonga[ng]
5 Jesus okwa li e shii nawa kutya ovanhu inava wanenena luhapu ove na oikala yokutokola vakwao.
Niuean[niu]
5 Ne mailoga mooli e Iesu kua fa hihiga e tau tagata nakai mitaki katoatoa ke fefakafiliaki.
Dutch[nl]
5 Jezus was zich er goed van bewust dat onvolmaakte mensen vaak snel met hun oordeel klaarstaan.
Northern Sotho[nso]
5 Jesu o be a etše hloko gore gantši batho ba sa phethagalago ba na le tshekamelo ya go ahlola ba bangwe.
Nyanja[ny]
5 Yesu anali kudziwa bwino kuti anthu opanda ungwiro amakonda kuweruza anzawo.
Nyaneka[nyk]
5 Jesus ankho utyii nawa okuti ovanthu ovakuankhali, vena eyembelo liokukoyesa vakuavo.
Oromo[om]
5 Yesus, ilmaan namootaa cubbamoo ta’an amala namatti faraduu akka qaban hubatee ture.
Panjabi[pa]
5 ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਅਕਸਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
5 Hesus tabata bon konsiente di e echo ku hende imperfekto hopi bes ta kla pa krítika òf husga otro.
Pijin[pis]
5 Jesus luksavve long wei bilong man wea sin for judgem narawan.
Polish[pl]
5 Jezus zdawał sobie sprawę, że niedoskonali ludzie są skorzy do krytykowania innych.
Pohnpeian[pon]
5 Sises kin uhdahn mwahngih me aramas soh unsek akan kin kalapw ahneki ineng en men kadeiki aramas.
Portuguese[pt]
5 Jesus sabia muito bem que os humanos imperfeitos em geral têm a tendência de julgar os outros.
Quechua[qu]
5 Jesusqa, yacharqa juchasapa runa kasqanchikrayku anchata runata qhawarasqanchikta.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Jesusqa yacharqam pantaq kaspanchik hukkunamanta mana allin rimaq kasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
5 Jesusqa yacharanmi runakuna runamasinkuta huchachaqpuni kasqankuta.
Rundi[rn]
5 Yezu yari azi neza ko abantu b’abanyagasembwa bakunze kugira impengamiro yo gucira abandi urubanza.
Ruund[rnd]
5 Yesu wadinga wij nawamp anch chisu ni chisu antu akayitil akweting chibachikin cha kuyirumburish akwau.
Romanian[ro]
5 Isus ştia foarte bine că, deseori, oamenii imperfecţi tind să-şi judece semenii.
Russian[ru]
5 Иисус хорошо понимал, что у несовершенных людей есть склонность осуждать других.
Kinyarwanda[rw]
5 Yesu yari azi neza ko abantu badatunganye babangukirwa no gucira abandi urubanza.
Sango[sg]
5 Jésus ahinga nzoni mingi so fani mingi azo ayeke nduru ti fâ ngbanga na ndo ti amba ti ala.
Slovak[sk]
5 Ježiš si veľmi dobre uvedomoval, že u ľudí sa často vyskytuje sklon kritizovať druhých.
Slovenian[sl]
5 Jezus se je jasno zavedal, da smo nepopolni ljudje pogosto nagnjeni k obsojanju drugih.
Shona[sn]
5 Jesu ainyatsoziva kuti vanhu vasina kukwana vanowanzoda kutonga vamwe.
Albanian[sq]
5 Jezui ishte më se i vetëdijshëm që njerëzit e papërsosur shpesh kanë prirjen të gjykojnë të tjerët.
Serbian[sr]
5 Isus je veoma dobro znao da nesavršeni ljudi često naginju ka tome da kritikuju druge.
Sranan Tongo[srn]
5 Yesus ben sabi heri bun taki sondu libisma de gaw fu krutu trawan.
Southern Sotho[st]
5 Jesu o ne a tseba hantle hore hangata batho ba sa phethahalang ba na le tšekamelo ea ho ahlola ba bang.
Swedish[sv]
5 Jesus var väl medveten om att ofullkomliga människor ofta har en tendens att vara dömande.
Swahili[sw]
5 Yesu alijua vizuri kwamba kwa kawaida wanadamu wasio wakamilifu wana mwelekeo wa kuwahukumu wengine.
Congo Swahili[swc]
5 Yesu alijua vizuri kwamba kwa kawaida wanadamu wasio wakamilifu wana mwelekeo wa kuwahukumu wengine.
Thai[th]
5 พระ เยซู ทรง ตระหนัก ดี ว่า มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ มัก มี แนว โน้ม จะ ตัดสิน ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
5 የሱስ: ዘይፍጹማት ሰባት ናይ ምፍራድ ዝንባለ ኸም ዘለዎም ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
5 Yesu yange fa er uumace ve lu a isharen i nan mbagenev ibo gagh yô.
Turkmen[tk]
5 Isa bikämil adamlaryň köplenç ýazgarmaga ýykgyndygyna düşünýärdi.
Tagalog[tl]
5 Alam na alam ni Jesus na may tendensiya ang di-sakdal na mga tao na maging mapanghatol.
Tetela[tll]
5 Yeso akeyaka dimɛna dia anto wele kema kokele wekɔ mbala efula la mbekelo ka mɔnyɔlaka anyawɔ.
Tswana[tn]
5 Jesu o ne a itse sentle gore gantsi batho ba ba sa itekanelang ba rata go tshwayatshwaya diphoso.
Tongan[to]
5 Na‘e ‘ilo‘i lelei ‘e Sīsū ko e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ‘oku nau fa‘a ma‘u ‘a e hehema ke fakamāu‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Jesu wakalizi kuti bantu batalondokede balijisi cilengwa cakupana milandu.
Tok Pisin[tpi]
5 Jisas tu i save olsem planti man i gat pasin bilong skelim skelim ol arapela.
Turkish[tr]
5 İsa, kusurlu insanların genelde yargılamaya eğilimli olduğunun çok iyi farkındaydı.
Tsonga[ts]
5 Yesu a a swi tiva kahle leswaku vanhu lava nga hetisekangiki hakanyingi va ni mboyamelo wo xopaxopa swihoxo.
Tatar[tt]
5 Гайсә камил булмаган кешеләрнең башкаларны хөкем итәргә гадәте бар икәнен яхшы белгән.
Tumbuka[tum]
5 Yesu wakamanyanga kuti ŵanthu ŵambura kufikapo ŵali na cizgoŵi ca kweruzga ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
5 Ne iloa ‵lei ne Iesu me i tino se ‵lei katoatoa ko latou loa ko fia fakamasino tino.
Twi[tw]
5 Ná Yesu nim yiye sɛ, nnipa a wɔnyɛ pɛ taa bu afoforo atɛn.
Tahitian[ty]
5 Ua ite maitai Iesu e e pinepine te taata tia ore i te hinaaro e haava.
Tzotzil[tzo]
5 Li Jesuse snaʼoj onoʼox ti lek xkaʼitik xi jloʼiltavan li jpas mulil krixchanoutike.
Ukrainian[uk]
5 Ісус добре знав, що недосконалі люди часто схильні осуджувати інших.
Umbundu[umb]
5 Yesu wa kũlĩhĩle okuti, omanu omo liekambo lioku lipua va kuete ocituwa coku pisa vakuavo.
Urdu[ur]
۵ یسوع مسیح اِس بات سے خوب واقف تھا کہ گنہگار انسانوں میں دوسروں پر نکتہچینی کرنے کا رُجحان پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
5 Yesu o vha a tshi zwi ḓivha zwavhuḓi uri kanzhi vhathu vha songo fhelelaho vha na nḓowelo ya u sasaladza.
Vietnamese[vi]
5 Chúa Giê-su biết rất rõ là loài người bất toàn thường có khuynh hướng xét đoán.
Waray (Philippines)[war]
5 Maaram gud hi Jesus nga an diri-hingpit nga mga tawo may tendensya nga hukman an iba.
Wallisian[wls]
5 Neʼe ʼiloʼi lelei pē e Sesu ko te ʼuhiga ʼo te hahaʼi heʼe haohaoa ko te fakamāuʼi ʼo ʼihi atu.
Xhosa[xh]
5 UYesu wayeqonda kakuhle ukuba abantu abangafezekanga bayathanda ukugxeka abanye.
Yapese[yap]
5 Ri manang Jesus ni girdi’ nde flont e ba ga’ nrib mom ni ngaura dugliyed rarogon be’.
Yoruba[yo]
5 Jésù mọ̀ pé àwa ẹ̀dá aláìpé sábà máa ń dá ọmọnìkejì wa lẹ́jọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Jesús nanna dxichi ruquiinde laanu guininu de stobi purtiʼ nácanu binni ruchee.
Zande[zne]
5 Yesu aima ino gupai wenengai nga, kpakpa aboro na gupai tiyó nga ga sapangbangaa akurayó.
Zulu[zu]
5 UJesu wayazi kahle ukuthi abantu abangaphelele bavame ukuthambekela ekwahluleleni abanye.