Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٥ ان البركات التي يتمتع بها المرء تفوق اية تضحيات وتعديلات شخصية يلزم ان يقوم بها.
Central Bikol[bcl]
15 An ano man na personal na mga sakripisyo asin pagliliwat na kaipuhan na gibohon nin saro tanganing makapagpayunir lubos na binabalosan paagi sa mga bendisyon na nakakamtan.
Bemba[bem]
15 Ukuipusula kwa pa lwesu ukuli konse no kuteuluka kubapo ku kuleka umo abombeko bupainiya filalambulwa apakalamba ukupitila mu mapaalo tuipakisha.
Bulgarian[bg]
15 Всички лични жертви и промени, които човек трябва да направи, за да бъде пионер, биват изобилно възнаградени от благословиите, на които се радва той.
Bislama[bi]
15 Ol samting we yumi wanwan i livim, mo ol jenis we yumi mekem long laef blong yumi blong paenia, oli nating nomo taem yumi tingbaot ol bigfala blesing we yumi save kasem.
Cebuano[ceb]
15 Ang bisan unsang mga pagsakripisyo ug mga pagpasibo nga kinahanglang himoon sa usa aron makapayunir gigantihan pag-ayo pinaagig gipahimuslang mga panalangin.
Czech[cs]
15 Všechny osobní oběti a změny, které někdo musí podstoupit, aby mohl sloužit jako průkopník, jsou bohatě převýšeny požehnáním, které získá.
Danish[da]
15 Ethvert offer det måtte være nødvendigt at bringe for at kunne være hjælpepioner, vil blive mere end opvejet af de velsignelser det medfører.
German[de]
15 Alle persönlichen Opfer und Anpassungen, die nötig sind, um den Pionierdienst durchzuführen, werden durch die Segnungen, die man empfängt, überreichlich belohnt.
Ewe[ee]
15 Teƒeɖoɖo gbogbo aɖe le vɔsa kple asitɔtrɔ ɖesiaɖe si ahiã be woawɔ ale be woate ŋu awɔ mɔɖeɖedɔa la me.
Efik[efi]
15 Ẹda akpakịp edidiọn̄ oro nnyịn idarade ẹnọ utịp ọkpọkpọ n̄waidem ye mme ukpụhọde oro oyomde owo anam man asiak usụn̄.
Greek[el]
15 Όποιες προσωπικές θυσίες και προσαρμογές και αν απαιτηθεί να κάνει κάποιος για να υπηρετήσει ως σκαπανέας αντισταθμίζονται με το παραπάνω από τις ευλογίες που απολαμβάνει.
English[en]
15 Any personal sacrifices and adjustments that someone needs to make in order to pioneer are more than made up for by the blessings enjoyed.
Spanish[es]
15 Cualquier sacrificio personal o cambio que tengamos que realizar para ser precursores lo compensan con creces las bendiciones que recibimos.
Estonian[et]
15 Kogetavad õnnistused kaaluvad kaugelt üles mistahes isiklikud ohvrid, mida kellelgi on vaja tuua, või muudatused, mis kellelgi tuleb teha, et teenida pioneerina.
Finnish[fi]
15 Kaikki uhraukset ja muutokset, joita joku joutuu tekemään voidakseen olla tienraivaajana, jäävät monin verroin hänen saamiensa siunausten varjoon.
French[fr]
15 Quels que soient les sacrifices qu’on doive faire et les changements qu’on doive opérer pour être pionnier, ils sont amplement compensés par les bienfaits qu’on en retire.
Hindi[hi]
१५ एक व्यक्ति को पायनियर-कार्य के लिए किए गए निजी त्याग और फेर-बदल की तुलना में कहीं ज़्यादा आशीषें मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang bisan ano man nga personal nga mga sakripisyo kag mga pagbag-o nga ginahimo sang isa agod makapayunir ginatumbasan sing daku bangod sang mga pagpakamaayo nga ginaagom.
Croatian[hr]
15 Sve osobne žrtve i prilagodbe koje netko treba poduzeti da bi bio pionir više su nego nadoknađene blagoslovima koje osoba uživa.
Hungarian[hu]
15 Az úttörőszolgálat végzéséhez szükséges személyes áldozatokat és változtatásokat sokkal jobban kárpótolják az áldások, amelyeket élvezünk.
Indonesian[id]
15 Pengorbanan pribadi dan penyesuaian apa pun yg perlu dibuat seseorang supaya dapat merintis diupahi dng sangat limpah dng berkat-berkat yg dinikmati.
Iloko[ilo]
15 Aniaman a personal a sakripisio ken panagbalbaliw a nasken a maaramid tapno makapagpayunir ket masupapakan iti nawadwad babaen kadagiti masagrap a bendision.
Icelandic[is]
15 Hverjar þær fórnir og tilhliðranir, sem gera þarf til að geta verið brautryðjandi, eru endurgoldnar og vel það með þeirri blessun sem menn njóta.
Italian[it]
15 Qualunque sacrificio o aggiustamento si debba fare a livello personale per poter fare i pionieri è più che ricompensato dalle benedizioni che si ricevono.
Japanese[ja]
15 開拓奉仕のために個人的な犠牲を払い,調整を行なう必要があるとしても,与えられる祝福はそれを補って余りあります。
Georgian[ka]
15 ნებისმიერი პირადი მსხვერპლი ან ცვლილებები, რომელიც ზოგიერთს სჭირდება დამხმარე პიონერად მსახურებისთვის, განსაკუთრებით ჯილდოვდება ღვთის კურთხევებით.
Korean[ko]
15 파이오니아를 하기 위해 어떤 개인적인 희생과 조정을 해야 하든지, 누리게 되는 축복들은 그것을 충분히 상쇄하고도 남음이 있습니다.
Lingala[ln]
16 Mapamboli oyo moto akoki kozwa na kozaláká mobongisi-nzela eleki mikakatano oyo mizalaka liboso na ye mpe mbongwana oyo ye asengeli kosala.
Lozi[loz]
15 Buitomboli ni licinceho za ka butu lifi kamba lifi za tokwa ku eza mutu kuli a eze bupaina li fitelwa kwahule ki limbuyoti ze fumanwa.
Latvian[lv]
15 Svētības, kādas var saņemt, kalpojot par pionieri, ir nesalīdzināmi lielākas un vērtīgākas par jebko, no kā varbūt ir nācies atteikties šīs kalpošanas dēļ.
Malagasy[mg]
15 Izay sorona sy fanitsiana ilain’ny olona iray hatao mba hanaovana ny asan’ny mpisava lalana dia oneran’ireo fitahiana azony.
Marshallese[mh]
14 Jabdewõt men in lelok ko im oktak ko juõn armij ej aikwij kõmmõni bwe en maroñ pioneer rej dik wõt ñe keiri ibben aolep jerammõn ko renaj lõñliñ kaki.
Macedonian[mk]
15 Кои било лични жртви и преиначувања кои некој треба да ги направи за да пионери, се повеќе од надоместени преку благословите кои тој ги ужива.
Malayalam[ml]
15 പയനിയറിങ്ങിനായി ഒരുവൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യുന്ന ത്യാഗങ്ങളുടെയും ക്രമീകരണങ്ങളുടെയും ഫലമായി സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५ पायनियरींग करण्यासाठी एखाद्याला वैयक्तिक त्याग आणि फेरबदल करण्याची आवश्यकता असली तरीसुद्धा त्यातून मिळणारे आशीर्वाद अप्रतिमच असतात.
Burmese[my]
၁၅ တစ်စုံတစ်ဦးသည် ရှေ့ဆောင်နိုင်ရန်ပြုလုပ်ဖို့လိုအပ်သည့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများသည် အလွန်ကြွယ်ဝသောကောင်းချီးများကို ခံစားရစေသည်။
Norwegian[nb]
15 De personlige ofre vi måtte bringe for å bli hjelpepionerer, blir mer enn oppveid av de velsignelsene vi får del i.
Niuean[niu]
15 Ko e tau foakiaga fakatagata mo e tau hikihikiaga ne lata ke taute he tagata ke maeke ke paionia kua lahi e taui he tau fakamonuinaaga ka olioli.
Dutch[nl]
15 Alle persoonlijke offers en alle veranderingen die nodig zijn om te kunnen pionieren, worden ruimschoots vergoed door de zegeningen die eruit voortspruiten.
Northern Sotho[nso]
15 Boikgafo le ge e le bofe bja motho ka noši le ditokišo tšeo motho a swanelwago ke go di dira e le gore a bule madibogo di putswa kudu ka ditšhegofatšo tšeo a di thabelago.
Panjabi[pa]
15 ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਿਨੱਜੀ ਬਲੀਦਾਨ ਅਤੇ ਸਮਾਯੋਜਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਭਰਪੂਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Cualkier sacrificio personal i ahuste cu un hende tin cu haci pa por traha pionero ta ser compensá sobreabundantemente dor dje bendicionnan cu e ta haña.
Polish[pl]
15 Wielką nagrodą za osobiste wyrzeczenia i zmiany, na które musi się zdobyć głosiciel pragnący pełnić służbę pionierską, są związane z nią błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
14 Kapai kan me emen paikihda me kohsang tohnmetei kan oh wekidekla kan me e anahne wiahda pwehn kak pioneer kin inenin laud.
Portuguese[pt]
15 Quaisquer sacrifícios e ajustes pessoais que alguém precisa fazer para ser pioneiro mais do que compensam em razão das bênçãos usufruídas.
Romanian[ro]
15 Orice sacrificiu personal şi orice schimbare pe care trebuie să le facă cineva pentru a activa ca pionier sunt răsplătite din plin de binecuvântările primite.
Russian[ru]
15 Любые жертвы и изменения в жизни, необходимые, чтобы стать пионером, восполняются в полной мере обильными благословениями.
Kinyarwanda[rw]
15 Ibintu byose umuntu agomba kwigomwa no guhindura kugira ngo akore ubupayiniya, biragororerwa cyane binyuriye ku migisha abona.
Slovak[sk]
15 Akékoľvek osobné obete a úpravy, ktoré človek potrebuje urobiť, aby mohol slúžiť ako priekopník, sú oveľa prevýšené požehnaniami, z ktorých sa teší.
Slovenian[sl]
15 Vse osebne žrtve in prilagoditve, ki jih mora posameznik narediti, da bi pioniral, se ne morejo primerjati z blagoslovi, ki jih nato uživa.
Samoan[sm]
15 So o se faataulagaina totino ma ni fetuutuunaiga e manaomia ona fai e se tasi ina ia mafai ona paeonia, o le a matuā tauia lava i faamanuiaga e maua mai ai.
Shona[sn]
15 Kurega zvimwe zvinhu zvemunhu oga kupi nokupi uye gadziridzo dzinofanira kuitwa nomumwe munhu kuti apayone zvinotuswa zvikuru nezvikomborero zvinofarikanywa.
Albanian[sq]
15 Çdo sakrificë personale dhe rregullim që duhet të bëjë dikush për të shërbyer si pionier, shpërblehet me tepri nga bekimet që gëzohen.
Serbian[sr]
15 Bilo koja lična žrtva i prilagođavanje koje neko treba da učini da bi pionirio, preobilno je nagrađeno blagoslovima kojima se raduje.
Sranan Tongo[srn]
15 Ala den persoonlijk òfer nanga kenki di wan sma moesoe meki so taki a kan pionier, no de noti te wi e loekoe den blesi di wi e kisi.
Southern Sotho[st]
15 Sehlabelo sa botho le liphetoho leha e le life tseo ho hlokahalang hore motho a li etse bakeng sa ho bula maliboho li putsoa ka ho fetisisa ka litlhohonolofatso tse thabeloang.
Swedish[sv]
15 Vilka som helst personliga uppoffringar och förändringar som någon behöver göra för att vara hjälppionjär uppvägs mer än väl av de välsignelser man upplever.
Swahili[sw]
15 Dhabihu na marekebisho yoyote mtu ahitajiyo kufanya ili kupainia huthawabishwa kwa wingi na baraka zifurahiwazo.
Tamil[ta]
15 பயனியர் செய்வதற்காக ஒருவர் தனிப்பட்ட முறையில் எவ்வளவுதான் தியாகங்களையும், மாற்றங்களையும் செய்தாலும்கூட அவை அவர் அனுபவிக்கவிருக்கும் ஆசீர்வாதங்களுக்கு நிகராகாது.
Telugu[te]
15 పయినీరుసేవ చేసేందుకు ఎవరైనా చేయవలసి వచ్చే వ్యక్తిగత త్యాగాలూ, సర్దుబాట్లూ, వారు అనుభవించే దీవెనలతో పోల్చితే ఎంతో అల్పమైనవే.
Thai[th]
15 การ เสีย สละ และ การ ปรับ เปลี่ยน ส่วน ตัว ที่ บาง คน จะ ต้อง ทํา เพื่อ จะ เป็น ไพโอเนียร์ ได้ รับ ผล ตอบ แทน เป็น พระ พร อย่าง อุดม ล้น เหลือ.
Tagalog[tl]
15 Ang anumang personal na mga pagsasakripisyo at mga pagbabago na kailangang gawin ng isa upang makapagpayunir ay lubos na ginagantimpalaan dahilan sa mga pagpapalang tinatamasa.
Tswana[tn]
15 Dilo dipe fela tse motho a tshwanelwang ke go itima tsone le diphetogo dipe tse a tshwanetseng go di dira gore a bule tsela di duelwa thata ke masego a mantsi a o nnang le one.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikulyaaba alimwi akubambulula bukkale koonse kucitwa ikutegwa muntu acite bupainya kulalongezyegwa kwiinda muzilongezyo zijanika.
Turkish[tr]
15 Bir kimsenin öncülük uğruna yapması gerekebilecek her kişisel fedakârlık ve ayarlama elde edilen nimetlerle fazlasıyla karşılanır.
Tsonga[ts]
15 Ku lahlekeriwa kwihi na kwihi ni mindzulamiso leyi munhu a faneleke a yi endla leswaku a ta phayona swi hakeriwa hi mikateko yo tala leyi munhu a yi kumaka.
Twi[tw]
15 Ankorankoro afɔrebɔ ne nsakrae a obi hia na watumi ayɛ akwampae adwuma no yɛ nea wonya so nhyira kɛse.
Tahitian[ty]
15 Noa ’tu eaha te mau haapaeraa e te mau tauiraa te tia ia tatou ia rave no te riro ei pionie, e hoona-rahi-hia te reira na roto i te mau haamaitairaa e fana‘ohia.
Ukrainian[uk]
15 Ті, хто робить особисті жертви та зміни заради піонерування, обов’язково отримають великі благословення.
Vietnamese[vi]
15 Dù phải hy sinh và phải sắp xếp thế nào đi nữa để làm tiên phong, chúng ta sẽ được ban thưởng gấp bội.
Wallisian[wls]
15 ʼE lahi age te ʼu tapuakina ʼaē ʼe kita maʼu ʼi te ʼu sakilifisio pea mo te ʼu fetogi ʼaē ʼe tonu ke kita fai ke feala hakita pionie.
Xhosa[xh]
15 Nakuphi na ukuzincama nohlengahlengiso ekufuneka umntu elwenzile ukuze abe nguvulindlela kuvuzwa ngokutyebileyo ngeentsikelelo azinandiphayo.
Yoruba[yo]
15 Fífi ara ẹni rúbọ àti àtúnṣe èyíkéyìí tí ẹnì kan ní láti ṣe kí ó lè ṣe aṣáájú ọ̀nà kò tó nǹkan kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ìbùkún tí ẹni náà yóò gbádùn.
Chinese[zh]
15 做先驱期间所享有的种种祝福,其实可以抵消个人所作的任何牺牲和调整有余。
Zulu[zu]
15 Noma ikuphi ukuzidela nokulungisa umuntu adinga ukukwenza ukuze aphayone kuvuzwa ngokucebile ngezibusiso azijabulelayo.