Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Diese Überzeugung ist ein Aufruf und gleichzeitig auch eine Verpflichtung: Es geht noch einmal darum, "bereit zu sein, jedem Rede und Antwort zu stehen, der nach der Hoffnung fragt, die euch erfüllt" - nach der Hoffnung, die man mit euch verbindet.
English[en]
This belief is an appeal and at the same time a commitment: once again it is a question of being always "prepared to make a defence to any one who calls you to account for the hope that is in you" the hope that is linked with you.
Spanish[es]
Esta convicción es una llamada y al mismo tiempo un compromiso; una vez más se trata de estar «siempre prontos para dar razón de vuestra esperanza a todo el que os la pidiere», sobre la esperanza que está unida a vosotros.
French[fr]
Cette conviction est un appel et elle exprime un devoir : encore une fois, il s’agit d’être « prêts à justifier l’espérance qui est en vous devant ceux qui vous en demandent raison » – l’espérance qui vous caractérise.
Italian[it]
Questa convinzione è un appello ed insieme un impegno: ancora una volta si tratta di essere «pronti a rispondere a chiunque vi domandi ragione della speranza che è in voi» – della speranza che a voi è collegata.
Latin[la]
Quae quidem persuasio est invitatio eodemque tempore obligatio: rursus nempe id agitur ut sitis “parati semper ad defensionem omni poscenti vos rationem de ea, quae in vobis est, spe”, quae vobis adhaeret.