Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
зряло: 12—15 месеца, което има твърда, гладка консистенция с леко остър, пикантен вкус,
Czech[cs]
sýr vyzrálý po 12 až 15 měsících, který má pevnou jemnou strukturu s lehce ostrou pikantní chutí,
Danish[da]
Lagret 12-15 måneder, som har en smidig tekstur med en smag, der er en anelse skarp og krydret.
German[de]
Reif, 12-15 Monate, festere Textur mit leicht scharfem und aromatischem Geschmack
Greek[el]
Ώριμος (12-15 μήνες): συμπαγής μάζα, ελαφρώς πικάντικη γεύση.
English[en]
Mature (12–15 months), which has a firm smooth texture with slightly sharp savoury flavour,
Spanish[es]
Curados (12-15 meses): textura suave y firme, y sabor salado ligeramente fuerte.
Estonian[et]
küps juust (12–15 kuud) on kõva ja õrna tekstuuri ning kergelt terava pikantse maitsega,
Finnish[fi]
Kypsä juusto (12–15 kuukautta), jonka rakenne on sileä ja kiinteä ja maku hieman terävästi suolainen.
French[fr]
fort (12 à 15 mois) présentant une texture souple et ferme avec un goût épicé légèrement prononcé;
Hungarian[hu]
érett: 12–15 hónapig érlelik, tésztája tömör, sima, íze kissé pikáns, aromás,
Italian[it]
elevato (12-15 mesi): pasta liscia e compatta, gusto sapido leggermente piccante,
Lithuanian[lt]
sunokęs sūris nokinamas 12–15 mėn., jo tekstūra tvirta ir švelni, aštrokas pikantiškas skonis,
Latvian[lv]
ilgi – 12 līdz 15 mēnešus – nogatavināts siers, kuram ir blīva taukaina konsistence ar viegli asu pikantu garšu,
Maltese[mt]
matur (bejn 12 u 15-il xahar) li għandu struttura ratba u soda b'togħma kemxejn qawwija u pikkanti;
Dutch[nl]
Rijpe kaas — heeft 12 tot 15 maanden gerijpt en heeft een gladde textuur en een ietwat scherpe, hartige smaak;
Polish[pl]
ser dojrzały, dojrzewający 12–15 miesięcy, o twardej i gładkiej konsystencji i nieco pikantnym smaku,
Portuguese[pt]
Curado: 12-15 meses; textura firme e macia e sabor definido ligeiramente picante.
Romanian[ro]
matur (12-15 luni), cu textură netedă și fermă și gust savuros ușor picant;
Slovak[sk]
Zrelé (12 – 15 mesačné) s pevnou hladkou štruktúrou a jemne ostrou pikantnou chuťou.
Slovenian[sl]
Zrel: 12–15 mesecev, s čvrsto, gladko teksturo in nekoliko ostrim začinjenim okusom.
Swedish[sv]
Vällagrad: 12–15 månader med en fast och smidig textur samt en något skarp och mustig smak.