Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte de beregninger, som er udarbejdet af det nederlandske College of Tourism and Transport, som viser, at en 14-dages ferie til Thailand med afrejse fra Nederlandene svarer til en udledning af 5 tons CO2, mens en gennemsnitlig families direkte energiforbrug til gas, elektricitet og transport svarer til 9 tons CO2 om året, hvilket betyder, at ferierejser med fly bidrager uforholdsmæssigt meget til den stadig mere frygtede opvarmning af jordens atmosfære, et spørgsmål, der igen blev sat fokus på den 7. juli med den verdensomspændende Live Earth-kampagne?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τις εκτιμήσεις της Υπηρεσίας Τουρισμού και Μεταφορών των Κάτω Χωρών ότι ένα ταξίδι δύο εβδομάδων στην Ταϊλάνδη, με αναχώρηση από τις Κάτω Χώρες, αντιστοιχεί σε εκπομπές 5 τόνων CO2, ενώ η άμεση κατανάλωση ενέργειας από ένα μέσο νοικοκυριό όσον αφορά το αέριο, το ηλεκτρικό ρεύμα και τις μεταφορές ανέρχεται σε 9 τόνους CO2 ετησίως, που σημαίνει ότι οι διακοπές που περιλαμβάνουν αεροπορικά ταξίδια συμβάλουν υπερβολικά στην ολοένα και πιο απειλητική αύξηση της θερμοκρασίας της ατμόσφαιρας της γης, ένα ζήτημα το οποίο τράβηξε και πάλι την προσοχή στις 7 Ιουλίου από την παγκόσμια εκστρατεία «Live Earth»;
English[en]
Can the Commission confirm the calculations produced by the Netherlands College of Tourism and Transport that a two-week holiday to Thailand, departing from the Netherlands, equates to emissions of 5 tonnes of CO2, whilst the direct energy consumption by an average household in terms of gas, electricity and transport amounts to 9 tonnes of CO2 a year, which means that holidays involving air travel are contributing disproportionately to the increasingly‐feared warming of the Earth's atmosphere, an issue on which attention was again focused on 7 July by the worldwide Live Earth campaign?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión los cálculos elaborados por el Colegio de Turismo y Transporte de los Países Bajos, con arreglo a los que unas vacaciones de dos semanas en Tailandia, con salida en los Países Bajos, equivale a la emisión de 5 toneladas de CO2, en tanto el consumo directo de energía de un hogar medio, incluidos el gas, la electricidad y el transporte asciende a 9 toneladas de CO2 al año, lo que significa que las vacaciones que incluyen vuelos contribuyen de un modo desproporcionado al cada vez más temido calentamiento de la atmósfera terrestre, una cuestión a la que se volvió a prestar atención durante los actos de la campaña Live Earth celebrados el 7 de julio?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer le calcul de la Haute école néerlandaise du tourisme et des transports, selon lequel des vacances de deux semaines en Thaïlande au départ des Pays-Bas provoquent des émissions de 5 tonnes de CO2, alors que la consommation directe d'énergie d'un ménage moyen en gaz, électricité et transports occasionne des rejets de 9 tonnes de CO2 par an, en sorte que les vacances en avion contribuent de façon disproportionnée au réchauffement de plus en plus craint de l'atmosphère terrestre, sur lequel la campagne mondiale Live Earth a encore attiré l'attention le 7 juillet?
Italian[it]
I calcoli effettuati dall’Istituto olandese per il turismo e il trasporto rivelano che una vacanza di due settimane in Tailandia, con partenza dai Paesi Bassi, equivale all’emissione di 5 tonnellate di CO2: il consumo diretto di energia nella media comune in termini di gas, elettricità e trasporto ammonta a 9 tonnellate di CO2 annuali. Ciò significa che le vacanze che prevedono viaggi aerei stanno contribuendo in modo esponenziale al crescente riscaldamento dell’atmosfera terrestre, questione su cui è stata ulteriormente richiamata l'attenzione il 7 luglio in occasione della campagna Live Earth. Può la Commissione confermare l’esattezza di tali dati?
Dutch[nl]
Kan de Commissie de berekening van de Nederlandse Hogeschool voor Toerisme en Verkeer bevestigen volgens welke een vakantie van twee weken vanuit Nederland naar Thailand gelijk staat aan een uitstoot van vijf ton CO2, terwijl het directe energiegebruik van een gemiddeld huishouden voor aardgas, elektriciteit en vervoer per jaar negen ton CO2 bedraagt, zodat vliegvakanties een naar verhou-ding zeer grote bijdrage leveren aan de steeds meer gevreesde opwarming van de dampkring om de aarde, waarop op 7 juli opnieuw de aandacht werd gevestigd door de wereldwijde Live Earth campagne?
Portuguese[pt]
A Comissão confirma o cálculo da Escola Superior de Turismo e Transportes dos Países Baixos, segundo o qual umas férias de duas semanas na Tailândia com partida dos Países Baixos equivalem à emissão de 5 t de CO2, enquanto que o consumo directo de energia dum agregado familiar médio (gás natural, electricidade e transporte) por ano ascende a 9 t de CO2, pelo que as viagens aéreas de lazer dão um contributo proporcionalmente bem maior para o aquecimento da atmosfera terrestre, cada vez mais temido e para o qual a campanha mundial «Live Earth» chamou novamente a atenção, em 7 de Julho último?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta de beräkningar som har gjorts av Nederländernas turism- och transporthögskola att en tvåveckorssemester till Thailand, med avresa från Nederländerna, motsvarar utsläpp av 5 ton koldioxid, medan den direkta energiförbrukningen av ett genomsnittligt hushåll när det gäller gas, el och transport uppgår till 9 ton koldioxid per år, vilket innebär att semesterresor med flyg bidrar i oproportionerligt hög grad till den allt mer fruktade uppvärmningen av jordens atmosfär, en fråga som åter uppmärksammades den 7 juli genom den globala Live Earth‐kampanjen?