Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke onbetaalde arbeid, sê die skrywers, “kan as ’n sosiale ‘gom’ dien wat help om die samelewing bymekaar te hou”.
Cebuano[ceb]
Ang maong walay-bayad nga trabaho, matod pa sa mga tigpasiugda, “magsilbing ‘kola’ nga makatabang sa paghiusa sa katilingban.”
Czech[cs]
Autoři poukazují na to, že by tato neplacená práce „mohla působit jako ‚tmel‘, který pomůže semknout společnost dohromady“.
Danish[da]
Rapporten fremhæver at den slags ulønnet arbejde „kan virke som et socialt ’bindemiddel’ der er med til at holde sammen på samfundet“.
German[de]
Derlei unbezahlte Arbeiten können nach Ansicht der Autoren „als sozialer ‚Kitt‘ wirken, der die Gesellschaft zusammenhält“.
Greek[el]
Αυτή η άμισθη εργασία, αναφέρουν οι συντάκτες της έκθεσης, «μπορεί να χρησιμεύσει σαν ένα είδος κοινωνικής “κόλλας” η οποία κρατάει συγκροτημένη την κοινωνία».
English[en]
Such unpaid labor, the authors point out, “can act as a social ‘glue’ that helps bind society together.”
Estonian[et]
Selline tasustamata töö „on justkui sotsiaalne „liim”, mis aitab ühiskonda ühte liita”, rõhutavad raporti autorid.
Finnish[fi]
Iäkkäiden palkaton työ voi tutkijoiden mukaan ”toimia sosiaalisena ’liimana’, joka tekee yhteiskunnasta lujemman”.
French[fr]
Cette main-d’œuvre non rémunérée, signalent les auteurs de l’étude, “ est en quelque sorte un ‘ ciment ’ social qui maintient la cohésion de la société ”.
Hebrew[he]
עבודות התנדבותיות אלה, מציינים עורכי המחקר, ”משמשות כ’דבק’ חברתי העוזר לאגד יחדיו את החברה”.
Hiligaynon[hil]
Ining walay bayad nga pagtrabaho, suno sa mga awtor, “makabulig nga mangin maayo ang pagsinalayo sa komunidad.”
Croatian[hr]
Taj neplaćeni rad “omogućava društvu da normalno funkcionira”, kažu autori istraživanja.
Hungarian[hu]
Ahogy a szerzők rámutatnak, ezek az ingyenes munkák „olyanok, mint a »ragasztó«, összetartják a társadalmat”.
Indonesian[id]
Pekerjaan yang tidak dibayar demikian, tandas sang penulis, ”dapat bertindak sebagai ’perekat’ sosial yang turut mempersatukan masyarakat”.
Iloko[ilo]
Impaganetget dagiti autor a dagita a di matangdanan a trabaho ket “mabalin nga agserbi kas ‘pigket’ iti kagimongan a makatulong tapno nadekket ti panaglalangen.”
Italian[it]
Questo lavoro non pagato, fanno notare gli autori, “può agire da ‘collante’ sociale: aiuta a tenere insieme la società”.
Japanese[ja]
そのような無給の活動は「社会を一つに結び合わせる社会的“接着剤”の役割を果たし得る」と,研究者たちは指摘している。
Korean[ko]
무보수로 해 주는 그런 노동은 “사회의 결속에 기여하는 일종의 ‘접착제’ 역할을 할 수 있다”고 이 보고서의 작성자들은 지적한다.
Lithuanian[lt]
Toks neapmokamas darbas, kaip nurodo tyrimo vadovai, „tarsi klijai suklijuoja visuomenę“.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’ireo mpanao fanadihadiana, fa ‘mampirindra tsara ny fiaraha-monina’ ny asa atao maimaim-poana toy ireny.
Malayalam[ml]
പ്രതിഫലേച്ഛയില്ലാതെ ചെയ്യുന്ന ഇത്തരം ജോലികൾക്ക് “സമൂഹത്തെ ഒന്നിപ്പിച്ചു നിറുത്തുന്ന ഒരു സാമൂഹിക ‘പശ’യായി വർത്തിക്കാൻ സാധിക്കും” എന്ന് പഠനകർത്താക്കൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De som har foretatt undersøkelsen, peker på at slikt ulønnet arbeid «kan virke som et sosialt ’lim’ som bidrar til å holde samfunnet sammen».
Dutch[nl]
De onderzoekers wijzen erop dat dit onbetaalde werk „als een sociale ’lijm’ kan fungeren om de maatschappij bijeen te houden”.
Polish[pl]
Jak podkreślają autorzy raportu, tego rodzaju praca „może spajać społeczeństwo”.
Portuguese[pt]
Esse trabalho não remunerado, dizem os autores, “pode fazer o papel de ‘cola’ social, que ajuda a manter a sociedade unida”.
Romanian[ro]
Această muncă neplătită „e un fel de «liant» social care îi ţine uniţi pe membrii comunităţii“, precizează autorii studiului.
Russian[ru]
Как подчеркивают авторы, такой трудовой энтузиазм «может действовать как социальный „клей“, который сплачивает общество».
Slovak[sk]
Autori poukazujú na to, že takáto neplatená práca „môže pôsobiť ako ‚lepidlo‘, ktoré pomáha udržať spoločnosť pohromade“.
Slovenian[sl]
Tovrstno neplačano delo, poudarjajo raziskovalci, »je lahko kot družbeno ‚lepilo‘, ki drži družbo skupaj«.
Albanian[sq]
Gjithë kjo punë e papaguar, theksojnë studiuesit, «mund të veprojë si një ‘ngjitës’ që ndihmon shoqërinë të jetë e bashkuar».
Serbian[sr]
Autori istraživanja ističu da taj neplaćeni rad „može da deluje kao društveni ’lepak‘, koji doprinosi čvršćim vezama u društvu“.
Swedish[sv]
De som utförde studien menar att sådant obetalt arbete kan bidra till ett väl fungerande samhälle.
Swahili[sw]
Wachunguzi hao wanasema kwamba kufanya kazi bila kulipwa “kunaweza kuunganisha jamii.”
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi hao wanasema kwamba kufanya kazi bila kulipwa “kunaweza kuunganisha jamii.”
Tamil[ta]
அவர்களது கூலியில்லா உழைப்பு “சமுதாயத்தை இணைக்கிற சமூகப் ‘பசை’ போல செயல்படுகிறது” என அந்த அறிக்கையை எழுதியவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Binanggit ng awtor na ang gayong pagtatrabaho nang walang suweldo, “ay maaaring magsilbing ‘pandikit’ sa lipunan na makatutulong upang manatiling nabubuklod ang komunidad.”
Tongan[to]
“Ko hono to‘o na‘a mo ha ki‘i tā-tatau si‘isi‘í ‘oku lava ke a‘u hono fakamolé ki he $1,400,” ko e lau ia ‘a e pepá.
Ukrainian[uk]
Як підкреслюють ініціатори вивчення, особи похилого віку зміцняють суспільство».