Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een eienskap wat ons tyd sou kenmerk, is dat baie “sonder selfbeheersing” sou wees (NW).
Amharic[am]
ዘመናችንን ተለይቶ እንዲታወቅ ከሚያደርጉት ጠባዮች አንዱ ብዙዎች “ራሳቸውን የማይገዙ” መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
وإحدى الصفات التي كانت ستسم فترتنا هي ان كثيرين يكونون «(بلا ضبط نفس).»
Central Bikol[bcl]
An sarong ugale na magpapamidbid sa satong panahon iyo na an dakol magigin “mayong pagpopogol sa sadiri.”
Bemba[bem]
Imibele imo iyali no kwishibisha iciputulwa cesu ya kuti abengi baali no kuba “ababulo [kuilama, NW].”
Bulgarian[bg]
Една от чертите, които щели да характеризират нашия период от време, е, че мнозина ще бъдат „невъздържани [без самоконтрол — NW]“.
Bislama[bi]
Wan long ol fasin we bambae i makem taem blong yumi, hemia we plante man bambae “oli man blong lusum hed, mo oli wael olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga kinaiya nga magpaila sa atong panahon mao nga daghan ang “walay pagpugong sa kaugalingon.”
Czech[cs]
Jedním z rysů, jimiž se má vyznačovat naše doba, je to, že mnozí lidé budou „bez sebeovládání“.
Danish[da]
Noget af det der skulle kendetegne vor tid var at mange ville være „uden selvbeherskelse“.
German[de]
In seiner Aufzählung der für diese Zeit charakteristischen Wesenszüge führte er an, daß viele „ohne Selbstbeherrschung“ sein würden.
Efik[efi]
Edu kiet oro edinịmde ini nnyịn idiọn̄ọ edi nte ke ediwak owo “idinyeneke mfara ke idem.”
Greek[el]
Ένα από τα γνωρίσματα που θα χαρακτήριζαν την περίοδο στην οποία ζούμε είναι ότι πολλοί άνθρωποι θα ήταν «ακρατείς [χωρίς εγκράτεια, ΜΝΚ]».
English[en]
One trait that would characterize our period is that many would be “without self-control.”
Spanish[es]
Entre otras cosas, esta época se caracterizaría por que muchos ‘no tendrían autodominio’.
Estonian[et]
Üks joon, mis meie aega iseloomustab, on see, et paljud on „enesevalitsemiseta” (NW).
Finnish[fi]
Meidän aikakautemme luonteenomaisiin piirteisiin kuului se, että monet olisivat ”vailla itsehillintää”.
French[fr]
Un des traits qui caractériseraient notre époque est le fait que beaucoup seraient “sans maîtrise de soi”.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata sui ni baakadi wɔbei nɛɛ ahe ji akɛ mɛi pii “nyɛɛɛ amɛkɔnɔ [amɛhenɔ] amɛye.”
Hebrew[he]
תכונה אחת שעתידה היתה לאפיין את תקופתנו היא שרבים יהיו ”הוללים” [”חסרי שליטה־עצמית”, ע”ח].
Hindi[hi]
हमारी अवधि को चरित्र-चित्रण करनेवाली एक विशेषता यह होगी कि बहुत लोग “असंयमी” होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kinaiya nga magalaragway sang aton panag-on amo nga madamo ang “wala sing pagpugong sa kaugalingon.”
Croatian[hr]
Jedna od karakteristika tog našeg razdoblja jest i to što će mnogi biti “bez samosvladavanja” (NW).
Hungarian[hu]
Az időszakunkat jellemző egyik sajátosság az lesz, hogy sokan lesznek „mértékletlenek [önuralom nélküliek, NW]”.
Indonesian[id]
Satu sifat yang menandai periode kita adalah banyak orang ”tidak dapat mengekang diri”.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kababalin a kadawyan iti kaaldawantayo isu ti ‘kinaawan panagteppel’ dagiti adu.
Icelandic[is]
Eitt af því sem myndi einkenna okkar tíma væri að margir myndu vera „taumlausir.“
Italian[it]
Uno dei tratti caratteristici di questo periodo sarebbe stata la diffusa mancanza di “padronanza di sé”.
Japanese[ja]
この時代の顕著な特徴の一つは,「自制心のない」人が多いという点です。
Georgian[ka]
ჩვენი პერიოდის ერთ-ერთი დამახასიათებელი ნიშან-თვისება არის ის, რომ მრავალი იქნებოდა ‘შეუკავებელი’.
Korean[ko]
우리 시대의 특징이 될 특질 한 가지는, 많은 사람이 “자제력이 없”을 것이라는 점입니다.
Lingala[ln]
Moko na makambo oyo mamonisi eleko na biso ezali ete mingi bakozala bato “bazangi komipekisa.”
Lozi[loz]
Tengamo ye ñwi ye ne i ka bonisa linako za luna ki ya kuli ba bañata ne ba ka ba “ba ba sa koni ku iswala.”
Lithuanian[lt]
Vienas bruožas, charakterizuojantis mūsų laikotarpį, bus tas, kad žmonės bus „nesusivaldantys“.
Malagasy[mg]
Toetoetra iray hampiavaka ny vanim-potoana misy antsika ny fahamaroan’ny olona “tsy mahonon-po [“tsy manana fifehezan-tena”, NW ]”.
Macedonian[mk]
Едно обележје кое ќе го карактеризира нашиот период е тоа дека многумина ќе бидат „невоздржливи“ [без самосовладување, NW].
Malayalam[ml]
അവയിൽ നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിന്റെ സ്വഭാവവിശേഷമായിരിക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷണം, അനേകർ “ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവർ” ആയിരിക്കും എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आमच्या काळाचे वैशिष्ट्य दाखविणारे एक लक्षण म्हणजे, अनेक लोक “असंयमी” होतील हे आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်ကာလ၏အမှတ်အသားတစ်ခုမှာ လူအများသည် “မချုပ်တည်းနိုင်သောသူ” ဖြစ်ခြင်းတည်း။
Norwegian[nb]
Det som blant annet skulle kjennetegne vår tid, er at mange skulle være «uten selvkontroll».
Niuean[niu]
Ha ha i ai taha vahega mena ke fakataitai aki e vaha ha tautolu ko e mena to tokologa ke “nakai taofi-ni.”
Dutch[nl]
Eén eigenschap die onze tijd zou kenmerken, is dat velen „zonder zelfbeheersing” zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Seka se sengwe seo se bego se tla hlaola mehla ya rena ke gore ba bantši e be e tla ba “ba ba sa tsebexo xo ithswara.”
Nyanja[ny]
Mkhalidwe umodzi umene ukawanda m’nyengo yathu ndiwo wakuti ambiri akakhala “osadziletsa.”
Polish[pl]
Jedną z cech charakterystycznych tego okresu miało być pojawienie się wielu ludzi „bez panowania nad sobą”.
Portuguese[pt]
Uma particularidade que caracterizaria nosso período seria a de que muitos estariam “sem autodomínio”.
Romanian[ro]
Una dintre trăsăturile care aveau să caracterizeze epoca noastră este faptul că mulţi vor fi „neînfrînaţi (fără stăpînire de sine, NW)“.
Russian[ru]
Среди характерных черт нашего времени упоминается то, что многие будут «необузданными» («Благая Весть»).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu byari kuranga iki gihe turimo, ni uko abantu benshi bari kuba “batirinda.”
Slovak[sk]
Jedným rysom, ktorým sa mala vyznačovať naša doba, je aj to, že mnohí budú „bez sebaovládania“.
Slovenian[sl]
Med lastnostmi, značilnimi za ljudi v našem času, je omenil, da bodo mnogi »nezmerni«.
Shona[sn]
Vara rimwe raizoratidzira nhambo yedu nderokuti vazhinji vaizova “vasingazvidzori.”
Albanian[sq]
Një tipar që do të karakterizojë periudhën tonë është se shumë do të jenë «pa vetëkontroll».
Serbian[sr]
Jedno obeležje koje će karakterisati naš period jeste da će mnogi biti „bez samosavladavanja“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Wan aparti sani di ben sa marki a ten foe wi, de, taki foeroe sma ben sa de „sondro a dwengi di wan sma moesoe dwengi ensrefi”.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e ’ngoe e neng e tla tšoaea nako ea rōna ke hore ba bangata e ne e tla ba “ba sa tsebeng ho itšoara.”
Swedish[sv]
Ett drag som skulle känneteckna vår tid var att många skulle vara ”utan självbehärskning”.
Swahili[sw]
Tabia moja ambayo ingekuwa ya kawaida katika kipindi chetu ni kwamba wengi wangekuwa “bila kujidhibiti.”
Tamil[ta]
நம் காலத்தை விசேஷித்ததாக்கும் ஒரு பண்பு, அநேகர் ‘இச்சையடக்கமில்லாமல் (தன்னடக்கமில்லாமல், NW)’ இருப்பார்கள் என்பதாகும்.
Telugu[te]
మన కాలాన్ని గుర్తించే ఒక లక్షణం అనేకులు ‘ఆశానిగ్రహం లేనివారై’ ఉంటారు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน บรรดา ลักษณะ นิสัย ซึ่ง จะ เด่น ใน สมัย ของ เรา ก็ คือ ว่า หลาย คน จะ “ปราศจาก การ รู้ จัก บังคับ ตน.”
Tagalog[tl]
Isang katangian na makikita sa panahon natin ay na marami ang “walang pagpipigil-sa-sarili.”
Tswana[tn]
Nngwe ya dinonofo tse di neng di tla supiwa ke batho ba bantsi mo motlheng ono wa rona ke gore ba ne ba tla bo ba “sena boithibō.”
Turkish[tr]
Zamanımızı işaretleyen özelliklerden biri birçoklarının “nefsine mağlûp” olacaklarıdır.
Tsonga[ts]
Mukhuva wun’wana lowu a wu ta fungha nguva ya hina hi leswaku lavanyingi a va ta va lava nga ‘kotiki ku tikhoma.’
Tahitian[ty]
Hoê huru o te tapao i to tatou nei tau oia hoi e riro te taata i te ‘erehia i te hitahita ore.’
Ukrainian[uk]
Одною з ознак нашого часу є факт, що багато людей будуть «нестримливі».
Vietnamese[vi]
Điểm đặc biệt đánh dấu thời chúng ta là nhiều người sẽ “không có tính tự chủ”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga ʼe nātou fakaʼiloga anai totatou temi, tokolahi “ ʼe mole ia nātou [anai] te loto lolomi”.
Xhosa[xh]
Enye into eyayiya kuphawula ixesha lethu kukuba abaninzi baya kuba ‘ngabangenakuzeyisa.’
Yoruba[yo]
Animọ-iwa kan ti yoo fi sáà akoko wa hàn yatọ ni pe ọpọlọpọ yoo jẹ́ “alaile-kora-wọn-nijaanu.”
Zulu[zu]
Esinye isici esasiyophawula inkathi yethu ukuthi abaningi babeyoba ‘abangazithibi.’