Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy besluit om dit te doen, moet hy onderskeidingsvermoë aan die dag lê en nie enige definitiewe uitlatings oor die moontlikheid van ’n opstanding maak nie.
Amharic[am]
የቀብር ሥነ ሥርዓቱን ለመምራት ከወሰነ ሟቹ ትንሣኤ ያገኛል አያገኝም የሚለውን ነጥብ በተመለከተ ቁርጥ ያለ ነገር ከመናገር መቆጠብ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وإذا قرر القيام بذلك، ينبغي ان ينتبه لئلا يذكر في كلماته اية عبارات جازمة عن امكانية حدوث قيامة.
Central Bikol[bcl]
Kun magdesisyon siang gibohon iyan, maninigo na sia magpaheling nin diskresion na dai magtaram nin depinido manongod sa kun baga tibaad posible an pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Nga ca kuti apingulapo ukucite co, afwile ukushilimuka ukukanalanda nampo nga uufwile kuti abuushiwa nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Ако реши да постъпи така, той трябва да прояви дискретност и да не прави никакви категорични изявления относно това дали в случая е възможно възкресение.
Bislama[bi]
Be sipos hem i jus blong mekem samting ya, hem i mas yusum waes fasin mo i no mas strong blong talem se bambae man ya i laef bakegen.
Bangla[bn]
তিনি যদি তা করার সিদ্ধান্ত নেন, তা হলে পুনরুত্থানের সম্ভাবনা আছে কি না, সেই বিষয়ে স্পষ্ট করে কিছু না বলার বিষয়ে তাকে সাবধান থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon modesisyon siya nga mohimo niana, siya kinahanglang magmaalamon nga dili mohimog bisan unsang tinong mga pamulong kon posible ba ang pagkabanhaw niining kahimtanga.
Chuukese[chk]
Ika a filata pwe epwe fori, epwe tumunu pwe esap apasa ika emonewe epwe tufichin kuna manausefal.
Seselwa Creole French[crs]
Si i deside pour fer li, i devret fer atansyon pour pa fer okenn deklarasyon konkret konsernan si en rezireksyon i kapab posib.
Czech[cs]
Jestliže se k tomu rozhodne, měl by být rozvážný a neměl by se konkrétně vyjadřovat o možnosti vzkříšení.
Danish[da]
Hvis han indvilliger i det, bør han taktfuldt undgå at sige noget om hvorvidt den afdøde vil få en opstandelse eller ej.
German[de]
Will er der Bitte nachkommen, sollte er darauf achten, keine definitiven Aussagen über eine mögliche Auferstehung des Verstorbenen zu machen.
Ewe[ee]
Ne etso nya me be yeawɔe nenema la, ele nɛ be wòadze aɖaŋu be wòagagblɔ kpeɖodzinya aɖeke nenye be amea afɔ ɖe tsitre alo mafɔ o.
Efik[efi]
Edieke enye ebierede ndinam ntre, enye ekpenyene ndiwụt ọniọn̄ ke nditre nditịn̄ ọkpọikọ ekededi kaban̄a m̀mê andiwot idem eyeset ke n̄kpa m̀mê idisetke.
Greek[el]
Αν πάρει τέτοια απόφαση, πρέπει να ασκήσει διάκριση ώστε να μην κάνει κατηγορηματικές δηλώσεις σχετικά με το αν είναι πιθανό να αναστηθεί το άτομο.
English[en]
If he decides to do so, he should be discreet in not making any firm statements about whether a resurrection might be possible.
Spanish[es]
Si así lo decide, debe ser discreto y no hacer comentarios categóricos sobre la posibilidad de que la persona sea resucitada.
Estonian[et]
Kui ta otsustab kõne pidada, peaks ta arukalt hoiduma mis tahes kindlatest väidetest ülesäratamise võimalikkuse kohta.
Finnish[fi]
Mikäli hän päättää pitää puheen, hänen tulisi varoa tahdikkaasti sanomasta mitään varmaa henkilön mahdollisuudesta saada ylösnousemus.
Fijian[fj]
Ia ke sa vakadonuya, me qarauna me kua ni tukuna ni na vakaturi se sega o koya e mate.
French[fr]
Dans ce cas, il se montrera prudent en ne faisant aucune affirmation au sujet de l’éventualité d’une résurrection.
Ga[gaa]
Kɛji ekpɛ eyiŋ akɛ ebaafee enɛ lɛ, esa akɛ ekɛ hiɛshikamɔ atsu nii ni ekama nɔ mi doo akɛ ekolɛ abaanyɛ átee lɛ shi.
Gujarati[gu]
પણ, તેણે ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે તે સીધેસીધું જણાવે નહિ કે આ વ્યક્તિ સજીવન થશે કે કેમ.
Gun[guw]
Eyin e de nado wàmọ, e dona yí wuntuntun zan ma nado dọ po nujikudo po eyin omẹ lọ na yin finfọnsọnku.
Hebrew[he]
אם הוא אכן החליט למלא את התפקיד, עליו להיזהר שלא לקבוע בפסקנות אם אותו אדם יקום או לא יקום לתחייה.
Hindi[hi]
अगर वह अध्यक्षता करने का फैसला करता है तो उसे समझदारी से काम लेना होगा। भाषण में उसे पक्के तौर पर ऐसा कुछ नहीं कहना चाहिए जिससे लगे कि उस मरे हुए व्यक्ति के लिए पुनरुत्थान मुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang iya desisyon, dapat sia maghalong nga indi sia maghambal nga daw pat-od sia kon bala posible ang pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
Bema unai ia karaia, namona be ia laloa namonamo bona reana unai tauna do ia toreisi lou diba herevadia ia gwauraia goada lasi.
Croatian[hr]
Ako tako odluči, trebao bi paziti da ne daje nikakve konkretne izjave o tome postoji li mogućnost da osoba uskrsne.
Armenian[hy]
Նման դեպքում նա պետք է զգույշ լինի, որ կոնկրետ արտահայտություններ չանի մահացածի հարություն առնել– չառնելու մասին։
Indonesian[id]
Jika ia memutuskan demikian, ia hendaknya bersikap bijaksana untuk tidak membuat pernyataan jelas apa pun tentang prospek kebangkitan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o kpebie ime otú ahụ, o kwesịrị iji ezi uche mee ihe site n’ịghara ịkapị okwu ọnụ n’ihe banyere ma ọ̀ ga-ekwe omume ịkpọlite onye ahụ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
No agpalawag, masapul a naannad a saan a mangipaay iti aniaman a pammasiguro no posible wenno saan ti panagungar.
Italian[it]
In tal caso, dovrebbe stare attento a non fare affermazioni categoriche sulla possibilità della risurrezione dell’individuo.
Japanese[ja]
そうすることに決めた場合,復活する可能性があるかどうかについてはっきりしたことは言わないよう,分別を働かせる必要があります。
Kongo[kg]
Kana yandi mebaka desizio ya kusala yo, yandi fwete keba mpenza na kukonda kutuba kana muntu yina mefwa tafutumuka to ve.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಲ್ಲಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಾವುದೇ ನಿಶ್ಚಿತ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇게 하기로 결정할 경우, 그는 부활이 가능할 것인지의 여부에 대해 단정적인 말을 하지 않는 면에서 분별력을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyakuba wafuukula’mba aye nakwamba, wafwainwa kujimuka nekumona’mba kechi waambapotu nangwa pacheche byambo byakuba’mba awo muntu ukasangulwa nangwa kechi ukasangulwane.
Ganda[lg]
Bw’aba asazeewo okugiwa, alina okwegendereza n’atayogera nti omuntu oyo ayinza okuzuukira.
Lingala[ln]
Soki andimi kosala lisukulu yango, asengeli kozala na mayele, asengeli te koloba na bosikisiki ete mowei yango akosekwa.
Lozi[loz]
Haiba a keta ku eza cwalo, u lukela ku talifa kuli a si ke a fa lipulelo ze nongile ka za haiba muipulai u ka ba ni zuho.
Lithuanian[lt]
Taip apsisprendęs jis turėtų būti apdairus ir vengti bet kokių tvirtų pareiškimų, ar galimas to asmens prikėlimas.
Luba-Katanga[lu]
Shi watyibe mbila ya kwimanina’kyo, ufwaninwe kudyumuka kutyina amba wakanena binenwa bikulupija amba mwine ufwile’wa ubwanya kukasangulwa.
Luba-Lulua[lua]
Biangataye dipangadika edi, udi ne bua kuikala ne budimu bua kubenga kuamba kujadika muikala muntu eu mua kubika anyi kubenga kubika ku lufu.
Luvale[lue]
Nge mwahanjika chihande, kaha atela kuzangama hakuhona kuvuluka nge uze mutu pamo navakamusangula nyi nduma.
Latvian[lv]
Ja brālis nolemj šādi rīkoties, viņam nevajadzētu izteikt apgalvojumus par to, vai cilvēku gaida augšāmcelšana vai ne.
Morisyen[mfe]
Si li desid pu fer sa, li bizin fer atansyon pu pa fer okenn deklarasyon presi lor posibilite ki ena enn rezireksyon.
Malagasy[mg]
Tokony hitandrina izy rehefa manao ilay lahateny, mba tsy hanantitrantitra hoe hatsangana amin’ny maty sa tsia ilay olona.
Marshallese[mh]
Elañe ej beek ñan an kõmmane, ej aikwij meletlet ilo an jab kõmman jabdewõt ennan ko kin elañe emaroñ wõr juõn jerkakbiji.
Macedonian[mk]
Ако реши така, треба да биде дискретен да не дава конкретни изјави за тоа дали е возможно воскресение.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ തീരുമാനിക്കുന്നപക്ഷം, ഒരു പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ സാധ്യത ഉണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പ്രസ്താവിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mòoré[mos]
A sã n yãk yam n na n maan dẽ, bɩ a gũus neer n da wa gom goam sẽn wilgd vẽeneg t’a soabã tõe n vʋʋgame ye.
Marathi[mr]
तो भाषण देणार असेल तर, मृत व्यक्तीला पुनरुत्थान मिळेल किंवा नाही याबद्दल त्याने ठामपणे काहीही न बोलण्याची खबरदारी घ्यावी.
Maltese[mt]
Jekk jiddeċiedi li jagħmel hekk, għandu jkun diskret biex ma jgħid xejn b’mod definit jekk hux se jkun possibbli l- irxoxt.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်ပေးရန် သူဆုံးဖြတ်မည်ဆိုပါက ရှင်ပြန်ထမြောက်လာနိုင်မည်၊ မထမြောက်လာနိုင်မည်ကို အခိုင်အမာပြောဆိုခြင်းမရှိစေရန် သတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis han bestemmer seg for å gjøre det, bør han uttale seg i forsiktige vendinger med hensyn til muligheten for en oppstandelse.
Nepali[ne]
यदि तिनले त्यसो गर्ने निर्णय गरेमा, त्यस व्यक्तिको पुनरुत्थान हुने वा नहुने कुरा किटेर नभन्न सजग रहनुपर्छ।
Dutch[nl]
Indien hij besluit dit te doen, dient hij voorzichtig te zijn geen stellige uitspraken te doen over de mogelijkheid van een opstanding.
Nyanja[ny]
Ngati waganiza kutero, ayenera kusamala kuti asafotokoze mwatchutchutchu kuti munthuyo adzaukitsidwa kapena ayi.
Pangasinan[pag]
No denesidi ton gawaen itan, nepeg a sikatoy maalwar ya agmangibabalikas na inkasegurado nipaakar ed no kasin posibli so kioli.
Papiamento[pap]
Si e disidí di dal bai, e mester ta diskreto i no menshoná nada spesífiko den direkshon di un posibel resurekshon pa e persona ku a kometé suisidio.
Pijin[pis]
Sapos hem disaed for duim olsem, hem shud iusim gudfala tingting for no talem eni toktok abaotem wei wea datfala man bae resurrect or nomoa.
Polish[pl]
Jeśli tak uczyni, powinien zachować rozwagę i nie mówić konkretnie, czy dana osoba dostąpi zmartwychwstania.
Pohnpeian[pon]
Ma e pilada en wia padahko, e anahne en kanahieng en dehr nda mehkot me pahn kahrehong aramas akan en lemeleme me mwein mie koapworopwor ong aramaso me kemehla pein ih.
Portuguese[pt]
Se decidir fazê-lo, deve ser cauteloso e não fazer declarações taxativas sobre as perspectivas de uma ressurreição para o falecido.
Rundi[rn]
Mu gihe ahisemwo kubigira, akwiye kwiyubara ntihagire amajambo avuga yemeza atomora niba izuka ryoshoboka.
Romanian[ro]
Dacă acceptă invitaţia, el trebuie să fie prudent, nefăcând nici o afirmaţie categorică cu privire la o posibilă înviere.
Russian[ru]
В таком случае он должен быть осторожным и не делать никаких конкретных утверждений относительно воскресения покойного.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yaba ahisemo kubikora, yagombye kurangwa n’amakenga ntagire amagambo ayo ari yo yose avuga yemeza mu buryo budasubirwaho ko uwo muntu ashobora kuzazuka.
Sango[sg]
Tongana lo yeda ti sala tongaso, a lingbi lo sala hange ti tene pëpe so fade a yeke zingo biani kuâ ni na popo ti awakinda.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ කිරීමට එකඟ වූවොත් නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව ගැන නිශ්චිතව සඳහන් නොකිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak sa tak rozhodne, mal by byť rozvážny a nehovoriť nič určité o možnosti vzkriesenia.
Slovenian[sl]
Pri tem mora biti previden, da v govoru ne postavlja kakšnih določnih izjav glede možnosti vstajenja.
Samoan[sm]
Afai e filifili o ia e faia faapea, e ao lava ona faautauta aua neʻi taʻua se faamatalaga e faatatau i le ono mafai ona maua le toetū.
Shona[sn]
Kana akasarudza kuita kudaro, anofanira kungwarira kusasimbisa mashoko okuti zvinobvira kuti mufi amutswe.
Albanian[sq]
Në rast të tillë, duhet të jetë i matur e të mos bëjë pohime të prera nëse mund të ketë ringjallje për viktimën.
Serbian[sr]
Ako odluči da to učini, treba da bude oprezan da ne daje neke decidirane izjave u pogledu uskrsenja te osobe.
Southern Sotho[st]
Ha a ikhethela ho etsa joalo, a be masene hore a se ke a bua ka tieo hore motho eo a ka ’na a tsoha.
Swedish[sv]
Om han beslutar sig för att göra det, bör han vara försiktig med att uttala sig bestämt om huruvida en uppståndelse är möjlig i det här fallet.
Swahili[sw]
Akiamua kufanya hivyo, anapaswa kuwa na busara na kutosema mambo kwa uhakika kuhusu kama mtu huyo atafufuliwa au la.
Congo Swahili[swc]
Akiamua kufanya hivyo, anapaswa kuwa na busara na kutosema mambo kwa uhakika kuhusu kama mtu huyo atafufuliwa au la.
Tamil[ta]
அப்படி அவர் ஒப்புக்கொண்டால் உயிர்த்தெழுதல் உண்டா இல்லையா என்பதைக் குறித்து திட்டவட்டமான எந்தக் குறிப்புகளையும் சொல்லாதிருப்பதில் விவேகத்தைக் காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రసంగం ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకుంటే, పునరుత్థానం సాధ్యమా కాదా అన్న విషయంలో ఖచ్చితమైన వ్యాఖ్యానాలు చేయకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
ถ้า หาก ตัดสิน ใจ จะ ทํา เขา ก็ ควร ทํา อย่าง สุขุม โดย จะ ไม่ กล่าว ยืน ยัน ใด ๆ เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน ทํานอง ที่ ว่า อาจ มี ทาง เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ዝርርብ ክህብ እንተደኣ ወሲኑ ኸኣ እቲ ምዉት ትንሳኤ ኽረክብ ምዃኑን ዘይምዃኑን ዝገልጽ ንጹር ሓሳባት ከይህብ ክጥንቀቕ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kung magpasiya siyang gawin ang gayon, dapat siyang maging maingat upang hindi makapagbitiw ng anumang salitang tumitiyak kung posible ang pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Naka nde ambɔsa yɛdikɔ ya sala dikambo sɔ, kete nde pombaka sɛna wolo di’aha tondja ɛtɛkɛta ɛmɔtshi wɛnya shikaa di’onto ɔsɔ ayolwama.
Tswana[tn]
Fa a swetsa go dira jalo, o tshwanetse go nna kelotlhoko gore a se ka a bua sepe malebana le gore a motho yoo o tla tsoga kgotsa ga a kitla a tsoga.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne fili ke ne fai ia, ‘oku totonu ke ne fakapotopoto ‘o ‘oua te ne fai ha ngaahi fakamatala papau fekau‘aki mo e malava ke ‘i ai ha toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wasala kucita boobo, weelede kucenjela kutaamba cigaminide kujatikizya bubuke naa ciyoocitika kumuntu ooyo wakalijaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i orait long mekim olsem, em i mas bihainim gutpela tingting na no ken tokaut stret olsem dispela man bai kirap bek o nogat.
Turkish[tr]
Eğer bunu yapmaya karar verirse, konuşma sırasında sağgörülü davranarak, intihar etmiş kişinin dirilmesinin mümkün olup olmadığına dair kesin ifadeler kullanmaktan kaçınmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko a endle xiboho xo tano, u fanele ku tirhisa vutlhari loko swi ta emhakeni ya ku vula hi ku tiyiseka leswaku munhu wo tano u ta pfuxiwa kumbe a nge pfuxiwi.
Tumbuka[tum]
Usange wazomera kuti wamuyowoya, wakwenera kuwoneseska kuti wakuyowoyapo kalikose yayi kakukhwaskana na ciwuka.
Twi[tw]
Sɛ osi gyinae sɛ ɔbɛyɛ saa a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ anifere wɔ ka a ɔrenka no pɔtee sɛ ebia obenya owusɔre anaasɛ onnya no ho.
Tahitian[ty]
Ia faaoti oia e na reira, e tia ia ’na ia riro ei taata feruriraa paari ma te ore e horoa i te mau parau haapapuraa e te vai ra anei te hoê tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Якщо він так вирішить, йому треба бути обережним, аби не робити жодних категоричних тверджень про можливість воскресіння.
Umbundu[umb]
Nda okuti eye wa nõlapo oku linga ohundo yaco, o kuete oku lunguka kolondaka viaye oco kaka popie eci catiamẽla komanu vaka pinduiwa, kuenda ava ka vaka pinduiwa.
Urdu[ur]
اگر وہ ایسا کرنے کا فیصلہ کر لیتا ہے تو اُسے اس سلسلے میں ٹھوس بیانات دینے سے محتاط رہنا چاہئے کہ آیا مرنے والے کی قیامت ہوگی یا نہیں۔
Venda[ve]
Arali a phetha u ita ngauralo, u fanela u shumisa vhuṱali u ri a sa ambe arali mvuwo i tshi ḓo konadzea kha onoyo muthu.
Vietnamese[vi]
Nếu quyết định nhận lời, anh nên thận trọng không nói những lời cả quyết về khả năng người quá cố có thể được sống lại hay không.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an iya desisyon, sadang hiya magin maaramon nga diri maghimo hin naninigurado nga mga pulong mahitungod ha kon posible ba an pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina fai te potu ʼaia, pea ʼe tonu anai ke tokaga naʼa ina fai he ʼu palalau ke tukupau ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake ʼaē ka hoko.
Xhosa[xh]
Ukuba ugqiba ukwenjenjalo, ufanele akulumkele ukuthetha amazwi aqinisekisayo ukuba lo mntu uza kuvuswa.
Yapese[yap]
Faanra ke turguy ni nge yodor, ma susun nge kol ayuw ni nge dabi yog u nap’an e welthin rok ni rayog ni ngan faseg be’ ko yam’ ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Bó bá pinnu láti sọ àsọyé náà, ó gbọ́dọ̀ ṣọ́ ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀, kí ó má là á mọ́lẹ̀ pé ó ṣeé ṣe kí onítọ̀hún ní àjíǹde tàbí kí ó máà ní àjíǹde.
Zande[zne]
Kangia ni diberã ka mangaha, si naida ni duna rubangirise ki he nyakasa gupai nga i azingisa gi boro re azingisa.
Zulu[zu]
Uma sinquma ukwenza kanjalo, kufanele siqaphele singasho lutho oluqinisekisa ukuthi umufi uyovuswa yini.