Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu, ma obedo labongo dako-ni, owacci bedo labongo nyomme obedo mic dok ocuko cwiny jo ma twero, me bedo kengi.
Adangme[ada]
Yesu nɛ ngɔɛ yo ɔ tu si nɛ nihi hii nɛ a sɛ we gba si himi mi ɔ he munyu kaa e ji nike ní, nɛ e wo nihi nɛ ma nyɛ ɔ he wami konɛ a hi si jã.
Amharic[am]
ሳያገባ የኖረው ኢየሱስ ሳያገቡ መኖር ስጦታ እንደሆነ ከተናገረ በኋላ ሊቀበለው የሚችል ሁሉ እንዲቀበለው መክሯል።
Basaa[bas]
Yésu, nu a bi yén ngi biiba, a bi toñol le, liyén ngi biiba li yé kiki likébla, a ti ki i bôt ba nla leege jam li makénd, le ba yén hala.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, na daing agom, nagsasabi na an pagigin daing agom sarong balaog asin sinasadol nia an mga makakagibo kaiyan na magtao nin lugar para dian.
Bemba[bem]
Yesu alandile ukuti ubushimbe bupe kabili akoseleshe abengekala abashimbe nga fintu ena aali.
Bulgarian[bg]
Исус, който не бил женен, говорил за безбрачието като за дар и подканил онези, които могат, да живеят според тези думи.
Bangla[bn]
অবিবাহিত ব্যক্তি যিশু অবিবাহিত থাকাকে প্রদত্ত ক্ষমতা বা একটা দান হিসেবে উল্লেখ করেছেন আর যারা সেটা গ্রহণ করতে পারে, সেই ব্যক্তিদের তা গ্রহণ করতে জোরালো পরামর্শ দিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus émien a mbe nkoé; a nga jô na éto nkoé é ne mvean, a nga lebe fe bôte be ne ngule ya bo de na be jibi tabe teke luk.
Chavacano[cbk]
Si Jesus quien nuay casa, ya menciona que un regalo si el un persona puede esta soltero o dalaga y ya anima le con aquellos quien puede que hace con ese.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, nga wala magminyo, naghisgot nga ang pagkadili-minyo maoy gasa ug nag-awhag niana niadtong makahatag ug luna.
Chuukese[chk]
Jesus i emén mi lipich me a apasa pwe ewe fansoun lipich ina eú liffang me a pesei chókkewe mi tufichin lipich ar repwe achocho ngeni ena.
Chuwabu[chw]
Yezu, mulobwana wa muziye, ologile wila oziye mvaho, nanda wahalibiha abale agawodhile okosa ejene.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en selibater, Zezi ti dir ki en lavi selibater i en kado e i ti ankouraz sa bann ki nobou pour reste selibater.
Danish[da]
Jesus, der var ugift, omtalte den enlige stand som en gave og anbefalede den til dem der kunne give rum for den.
Dehu[dhv]
Iesu la ketre trahmanyi ka thaa faipoipo kö, hnei nyidrëti hna qaja la trahmanyi maine jajinyi qea, ceitune me ketre ahnahna, nge hnei nyidrëti hna ithuecatrene fe la itre ka ijije troa mele tune lai.
Duala[dua]
Yesu, mulamba ma moto, a to̱pedi be̱ la mulamba ka jabea, na mo̱ ome̱le̱ ba bena be ná ba ja mulamba ná ba bole nika.
Jula[dyu]
Yesu tun ye cɛgwana ye ani a y’a fɔ ko furubaliya ye nilifɛn ye.
Ewe[ee]
Yesu, ame si meɖe srɔ̃ kpɔ o la gblɔ be nunanae trenɔnɔ nye, eye wòde dzi ƒo na ame siwo ate ŋui la be woawɔ nunana sia ŋu dɔ.
Efik[efi]
Jesus ikọdọhọ ndọ, enye okonyụn̄ ọdọhọ ke owo nditre ndidọ ndọ edi enọ, yak owo eke ekemede nditie ntre, etie.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ένας άγαμος άντρας, αποκάλεσε την αγαμία χάρισμα, δηλαδή δώρο, και πρότρεψε όσους μπορούσαν να αφήσουν χώρο για αυτό να ενεργήσουν ανάλογα.
English[en]
Jesus, a single man, spoke of singleness as a gift and urged those who could to make room for it.
Estonian[et]
Jeesus, vallaline mees, rääkis vallalisusest kui annist ja ütles, et need, kes suudavad vallaliseks jääda, tehku seda.
Persian[fa]
عیسی که خود مجرّد بود، تجرد را یک عطیه خواند و کسانی را که میتوانند مجرّد بمانند ترغیب کرد که مجرّد بمانند.
Finnish[fi]
Jeesus, joka oli naimaton, sanoi naimattomuuden olevan lahja ja kehotti: ”Se, joka voi tehdä sille tilaa, tehköön sille tilaa.”
Fijian[fj]
A sega ni vakawati o Jisu, a tukuna ni isolisoli tale ga na bula vakadawai qai uqeti ira era rawata mera cakava sara.
Faroese[fo]
Jesus, sum var ógiftur, segði, at ógifta støðan er ein gáva, og hann eggjaði teimum, ið vóru før fyri tí, til at verða verandi støk.
Fon[fon]
Jezu e nyí tlɛnnɔ ɖé é ɖɔ dó tlɛnmɛninɔ wu ɖɔ é nyí nùnina ɖé, bo byɔ ɖò mɛ e kpéwú lɛ é sí ɖɔ ye ni tɛnkpɔn bo nɔ mɔ̌.
Ga[gaa]
Yesu ni ji oshijafonyo lɛ wie oshijayeli he akɛ eji nikeenii, ni ewo mɛi ni baanyɛ ahi shi nakai lɛ hewalɛ koni amɛfee nakai.
Gilbertese[gil]
E taekina te aki iein Iesu ae te mwaane ae akea buuna bwa te bwaintituaraoi, ao e kaungaia ake a kona aei bwa a na kataua.
Guarani[gn]
Ñapensamíntena Jesús rehe. Haʼe ningo nomendaivaʼekue ha heʼi upéva iporãha.
Gun[guw]
Jesu he yin tlẹnnọ dọho gando tlẹnmẹninọ go taidi nunina de bo dotuhomẹna mẹhe sọgan gbọṣi e mẹ lẹ nado wàmọ.
Hausa[ha]
Yesu da ba shi da aure ya yi maganar rashin aure cewa kyauta ce kuma ya aririci waɗanda za su iya, kada su yi aure.
Hebrew[he]
ישוע, שהיה רווק, הציג את הרווקוּת כמתנה ועודד את הרווקים להישאר במצבם זה אם הם יכולים לעשות כן (מתי י”ט:11, 12).
Hindi[hi]
यीशु भी कुँवारा था और उसने बताया कि कुँवारापन एक तोहफा है और यह भी सलाह दी कि जो उसके जैसा रह सकता है वह रहे।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, nga wala sing asawa, nagsiling nga ang pagkadiminyo isa ka dulot, kag ginpalig-on niya ang iban nga magpabilin nga indi minyo kon masarangan man lang nila.
Croatian[hr]
Isus nije bio oženjen te je rekao da je samaštvo dar i potaknuo je one koji to mogu da ostanu sami (Matej 19:11, 12).
Haitian[ht]
Jezi pa t marye, e li te pale de seliba kòm yon kado.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Յիսուս որպէս ամուրի տղամարդ, ամուրիութեան մասին խօսեցաւ իբրեւ պարգեւ մը եւ յորդոր տուաւ անոնց, որոնք կարող են՝ ամուրի մնալ (Մատթէոս 19։
Herero[hz]
Jesus ngwa ri omurumendu omukombe, wa hungira ohunga noukombe otjotjiyandjewa, nu wa tunduuza varwe mbu mave yenene, kutja ave ha kupu.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jesus nga regalu i awan tu atawana anna mawag tu tagibaloran yatun.
Indonesian[id]
Yesus, seorang pria lajang, menyebut kelajangan sebagai suatu karunia dan ia mendesak orang-orang yang sanggup melajang agar mengupayakannya.
Isoko[iso]
Jesu, ọnọ ọ rọo ho na, ọ ta inọ uzuazọ seba-ẹrọo yọ okẹ, yọ ọ tuduhọ enọ e gwọlọ rọo ho awọ re a daoma jọ ere.
Italian[it]
Gesù, che non era sposato, definì il celibato un dono ed esortò chi poteva a farvi posto.
Japanese[ja]
独身だったイエスは,独身が賜物であると述べ,可能であればそれを受け入れるようにと勧めました。(
Kamba[kam]
Yesũ we ndatwaanĩte na aisye kana mũndũ kwĩkala atatwaanĩte kana ate mũtwae nĩ mũthĩnzĩo, na nĩwamekĩie vinya ala maĩ matonya meke ũu.
Kabiyè[kbp]
Yesu weyi ɛɛkɛ ɛɖanɛ yɔ, ɛtɔm se ɛɖandʋ kɛ kʋjɔʋ nɛ eseɣti mba papɩzɩɣ yɔ, se pɛkɛ aɖamɛɛ.
Kongo[kg]
Yezu, yina vandaka mpumpa, kutubilaka kimpumpa bonso dikabu mpi kusyamisaka bantu yina lendaka kundima yo na kusala mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Paulo ndaahikanĩtie na oigire atĩ, mũndũ gũikara atahikanĩtie kana atahikĩte nĩ kĩheo na agĩkĩra ngoro arĩa othe mangĩhota maikare ũguo.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua kexile dikudi, muéne ua zuela kuila o ukexilu ua dikudi, ujitu ua dikota, iu ua suínisa oso a mesena ku kala akudi.
Kannada[kn]
ಅವಿವಾಹಿತನಾಗಿದ್ದ ಯೇಸು ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಂದು ವರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿರುವವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
독신이셨던 예수께서는 독신 생활을 선물이라고 하시면서, 받아들일 수 있는 사람들은 그러한 생활을 하도록 강력히 권하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu, oyuthabya athahirye, mwakania okwa buhuru ng’ekihembo kandi mwahira omwa banga thoka eribya bahuru mw’omuhwa athi balighe omwatsi oyu.
Kaonde[kqn]
Yesu aye wajinga katanda, waambile pa kwikala katanda amba bupe kabiji watundaikile boba bakonsheshe kwikitambula kuba byonkabyo.
Kwangali[kwn]
Jesus, mugara gomudike, kwa uyungire kuhamena uwa wokukara udike ntani kwa korangedere owo va vhulire kuyitambura va yi tambure.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ona wakala mpumpa, wabadikila kimpumpa se lukau yo kasakesa awana balenda wo vanga.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Иса Машаяк үй-бүлө күткөн эмес.
Lamba[lam]
BaYesu, abatabaupilepo, baalilabiile ati bambi abantu balipeelwe impese ya bushike kabili baalikoseshe na baabo abangakonsha ukucita fyopele’fyo.
Ganda[lg]
Yesu, teyali mufumbo naye obwannamunigina yabuyita ekirabo era n’akubiriza bonna abaali basobola okusigala obwannamunigina.
Lingala[ln]
Yesu abalaki te; alobaki mpe ete kotikala monzemba ezali likabo mpe alendisaki baoyo bakoki kosala yango, básala yango.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ເປັນ ໂສດ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ໂສດ ວ່າ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ໃຫ້ ຈັດ ຊີວິດ ເພື່ອ ຢູ່ ເປັນ ໂສດ.
Lozi[loz]
Jesu ya naa li likwasha naa talusize kuli bukwasha ki mpo, mi naa susuelize ba ba kona ku pila ba li makwasha kuli ba eze cwalo.
Lithuanian[lt]
Jėzus, pavyzdžiui, pats nebuvo vedęs ir apie viengungystę kalbėjo kaip apie dovaną.
Luba-Katanga[lu]
Yesu, wādi nkungulume, wānenene ne kunena’mba bukunga i kyabuntu kadi wākankamika ne boba babwanya kwitabija’bo bebwitabije.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mujike, kadi wakamba mudi bujike buikale tshintu tshimpe tshia kudi Nzambi ne wakakankamija bantu bavua mua kukokesha bua kushala bajike bua kushalabu bajike.
Luvale[lue]
Yesu uze apwile mujike, ambile ngwenyi ujike wapwa wana, kaha alwezele vaze vanahase kutwama muujike valinge vene ngocho.
Lunda[lun]
Yesu, wadiñi mujiki, wahosheli nindi wujiki hichawaana nawa wakonkomweneni antu akutwesha awiteji.
Luo[luo]
Yesu, jal ma ne ok odonjo e kend, nowuoyo kuom ng’ato ma ok odonjo e kend kaka ng’ama nigi mich, kendo nokwayo jogo ma dinyal mondo obed kamano.
Lushai[lus]
Isua chuan nupui a nei lo va, nupui pasal neih loh chu thilpêk angin a sawi a, kawppui nei lova awm theite chu nei lo tûrin a fuih a ni.
Latvian[lv]
Jēzus, kas pats nebija precējies, atzinīgi runāja par cilvēkiem, kas nestājas laulībā, un ieteica palikt neprecētiem tiem, kas to ”spēj saprast”.
Huautla Mazatec[mau]
Kuilakji je Jesús alikui chixan, kʼoa kʼoakitso nga jngo kjoatjao xi tʼatsʼe Niná nroani nga toje bʼejna jngo chjota.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ukuti usimbe u wila, nupya wakomeliizye yaayo aatangatwala ukwikala vivyo kwene.
Malayalam[ml]
അവിവാ ഹി ത നാ യി രുന്ന യേശു, ഏകാകി ത്വം ഒരു വരമാ ണെന്നു പറയു ക യും സാധി ക്കു ന്ന വ രെ യെ ല്ലാം അതിനു പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Zezi yɩɩ ra-kõore, la a yeelame tɩ ra-kotã yaa Wẽnd kũuni, la a sagl tɩ ned ning sẽn tõe, bɩ a ra kẽ kãadem ye.
Malay[ms]
Yesus, seorang lelaki bujang, menyatakan bahawa hidup membujang adalah suatu kurniaan, dan dia menggalakkan orang untuk hidup membujang jika mereka sanggup berbuat demikian.
Maltese[mt]
Ġesù, raġel mhux miżżewweġ, tkellem dwar l- istat taʼ li wieħed ma jiżżewwiġx bħala għotja u ħeġġeġ lil dawk li jistgħu biex jagħmlu l- wisaʼ għalih.
Norwegian[nb]
Jesus, som var ugift, omtalte den enslige stand som en gave og oppfordret dem som kunne, til å gi rom for den.
Nyemba[nba]
Yesu ua puile muzike, ua handekele ngueni vuzike vua pua vuana kaha ua lekele uose a hasa ku tualelelaho mu vuzike, a lingemo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua yolpakik maski amo keman monamiktij, uan kijtoj ke se yetos se iselti se netetayokolil oso se tatiochiualis.
North Ndebele[nd]
UJesu, indoda eyahlala ingatshadanga, wathi ukungatshadi yisipho njalo wakhuthaza labo abangenelisa ukuhlala bengatshadanga ukuthi bakutholele indawo ezimpilweni zabo.
Ndau[ndc]
Jesu, uwo acikazivi kurovora, wakananga kuti kutama kurovora i cipo zve wakavangisa vaya vanokwanisa kuti vaite kudaroko.
Ndonga[ng]
Jesus ngoka a li inaa hokana okwa popya kutya okukala inoo hokana oku li omagano nokwa li a ladhipike mboka taye shi vulu ye shi ninge. (Mat.
Lomwe[ngl]
Yesu, mulopwana yoowo ahintonko othela, aaloca sa ociye ntoko yamahala nave ahaaceenyerya yaawo anawerya wiikhalelaru aciye wi yeereno.
Niuean[niu]
Ko Iesu, nakai fai hoana a ia, ne tutala ke he nofo tokotaha ko e mena fakaalofa ti fakamalolō a lautolu ne kua maeke ke nofo tokotaha ke fakaaoga fakamitaki ai.
Northern Sotho[nso]
Jesu, e lego monna yo a bego a sa nyala, o ile a bolela ka go se be lenyalong e le mpho gomme a kgothaletša bao ba ka kgonago go ba boemong bjoo gore ba dire bjalo.
Nyanja[ny]
Yesu anali wosakwatira ndipo ananena kuti imeneyi ndi mphatso ndiponso analimbikitsa anthu amene angathe kukhala osakwatira kapena osakwatiwa kuti akhalebe choncho.
Nyaneka[nyk]
Jesus uhanepele, wapopile okuti okukala tyahanepele otyiawa, iya aavela ondundo okuti vana vahanda okukala tyahanepele vapondola okutyilinga.
Nyankole[nyn]
Yesu, otarashweire akagamba aha kutataaha omu bushwere nk’ekiconco kandi akahiga abo abarikubaasa kugumira aho batashweire, kukikora.
Nzima[nzi]
Gyisɛse mɔɔ yeangya la hanle kɛ belazinlililɛ le ahyɛlɛdeɛ na ɔhanle kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛbahola la ɛyɛ zɔ.
Oromo[om]
Yesus inni qeentee ture qeentee ta’uun kennaa akka ta’e erga dubbatee booda, fudhachuu kan danda’u haa fudhatu jechuun gorseera.
Ossetic[os]
Чырыстийӕн дӕр ус нӕ уыд, ӕмӕ, адӕймаг ус ма ракура кӕнӕ мой ма скӕна, уый нымадта Хуыцауы лӕварыл.
Papiamento[pap]
El a indiká ku keda soltero ta un don i asta a animá hende ku por keda sin kasa pa nan keda sin kasa.
Palauan[pau]
A Jesus el ngii a dimlak el bechiil a mesaod el kirel a chad el di mesobil el kmo ngsengk, e millisiich er tirke el sebechir me lolemolem el di mesobil.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd, onbefriet to sennen wia eene Gow, ooda een Jeschenkj, un hee rod jiedrem eenen too, auleen to bliewen, wan dän daut mäajlich wia.
Pijin[pis]
Jesus, wea hem singol man, storyim wei for stap singol olsem wanfala present and hem encouragem olketa wea savve duim olsem, for duim datwan.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte ketin pwopwoud oh mahsanih me kiripw kisakis ehu oh e ketin kangoange irail kan me kak kiripw en kesempwalki kisakis wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus ku seduba un omi solteru fala di vida di solteru suma un don, tambi i fala kilis ku pudi fasil pa e fasil.
Portuguese[pt]
Jesus, que nunca se casou, falou do estado de solteiro como um dom e incentivou os que pudessem permanecer solteiros a fazer isso.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, yavuze ko kutubaka ari ingabirano, aca ahimiriza ababishoboye ngo bavyemere.
Ruund[rnd]
Yesu wadinga mujich, pakwez, ndiy walonda mutapu udinga ujich chipan chiwamp chidiokidila kudiay Nzamb ni wayikasikesha antu afanyidina kuupandakan chakwel ashala ajich.
Romanian[ro]
Dar acest lucru nu este câtuşi de puţin adevărat!
Rotuman[rtm]
Jisu, ne kat ‘inos ra, ‘ea ne la nōnō haharȧg ma iạ tēfakhanisit, ma iạ a‘ne‘ne‘ȧk se iạ ne vahiạ la tạria, lelei la iạ la tạria.
Sena[seh]
Yezu, mamuna wanzice, alonga uzice ninga muoni na awangisa ale anakwanisa kuti akhale tenepo.
Sinhala[si]
තනිකඩ ජීවිතයක් ගත කළ යේසුස්, තනිකඩව සිටීම දීමනාවකට සමාන කළා. එමෙන්ම හැකි අයට ඒ සඳහා ඉඩකඩ සලසාගන්න කියාත් ඔහු දිරිගැන්වූවා.
Sidamo[sid]
Seenne adhikki heeˈrinohu Yesuusi, adhinikki heeˈra elto ikkitinota coyiˈrino; qoleno dandiitannori hatto ikkite heedhara amaalino.
Slovak[sk]
Ježiš, ktorý bol slobodný, hovoril o slobodnom stave ako o dare, a tých, ktorí môžu, nabádal, aby zostali slobodní.
Slovenian[sl]
Jezus, ki je bil samski, je o samskosti govoril kot o daru in spodbujal tiste, ki ji lahko naredijo prostor, da to tudi storijo.
Shona[sn]
Jesu, uyo aive asina kuroora, akati kusaroora chipo uye akakurudzira vaya vanozvikwanisa kuti vagare havo vakadaro.
Albanian[sq]
Jezui ishte beqar dhe foli për beqarinë si për një dhuratë, duke i nxitur ata që mundeshin, ta pranonin.
Sranan Tongo[srn]
Yesus, di no ben trow, ben sori taki sma di no trow kisi wan warti sani fu Gado.
Swati[ss]
Jesu, indvodza leyayingakashadi, watsi kungashadi kusipho, futsi wabuye wakhutsata labo labangakhona kuhlala bangakashadi kutsi bente kanjalo.
Southern Sotho[st]
Jesu, eo e neng e le monna oa lesoha, o ile a re bosoha ke mpho ’me o ile a khothatsa ba ka khonang hore ba bo etsetse sebaka.
Swedish[sv]
Jesus var inte gift, och han talade om det ogifta ståndet som en gåva och uppmanade dem som kunde att ge rum åt det.
Swahili[sw]
Yesu, ambaye alikuwa mseja, alisema useja ni zawadi, naye aliwahimiza wale wanaoweza waupe nafasi.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliyekuwa mwanaume asiyeoa, alisema kwamba kubaki bila kuoa ao kuolewa ni zawadi, na akawatia moyo wale walio na zawadi hiyo wabaki hivyo.
Tamil[ta]
அதோடு, திருமணம் செய்துகொள்ளாமல் இருக்க முடிந்தவர்களை அப்படியே இருக்கும்படி உந்துவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus la kaben, no nia hatete katak moris hanesan neʼe mak buat neʼebé furak no nia fó laran-manas ba ema atu moris hanesan neʼe nafatin se sira bele.
Telugu[te]
అవివాహిత జీవితం గడిపిన యేసు, పెళ్లి చేసుకోకుండా ఉండడం ఒక అనుగ్రహం లేదా ఆశీర్వాదం అని చెబుతూ సాధ్యమైతే ఇతరులు కూడా అలా ఉండవచ్చని చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ซึ่ง เป็น โสด ได้ ตรัส ถึง ความ เป็น โสด ว่า เป็น ของ ประทาน และ ทรง สนับสนุน คน ที่ ทํา ได้ ให้ จัด ชีวิต เพื่อ อยู่ เป็น โสด.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጽል ሰብኣይ ዝነበረ የሱስ: ንጽል ኴንካ ምንባር ከም ውህበት ገይሩ ተዛረበሉ: ነቶም ኪቕበልዎ ዚኽእሉ ድማ ኪቕበልዎ ኣተባብዖም።
Tiv[tiv]
Yesu, u lu orukwa la yange kaa ér kwav ka iyua shi taver mba vea fatyô u lun kwav cii asema ér ve lu kwav.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesus, isang binata, na isang kaloob ang pagiging walang asawa at hinimok niya ang mga makagagawa nito na maglaan ng dako para rito.
Tetela[tll]
Yeso laki onyemba akɛnya dia lonyemba lekɔ woshasha ndo nde akakeketsha wanɛ wakoka tshikala enyemba dia vɔ tshikala ngasɔ.
Tongan[to]
Ko Sīsuú, ko ha tangata ta‘emali, na‘á ne lea fekau‘aki mo e ta‘emalí ko ha me‘a‘ofa ia pea ekinaki ki he fa‘ahinga te nau malavá ke nau tali ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu yo wenga wambula kuto wangukamba kuti, umphara we nge chawanangwa ndipu wanguchiska ŵanthu wo angafiska kuja pa umphara kuti aje viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu, muntu iwatakakwete, wakaamba kuti kutakwata naa kutakwatwa ncipego alimwi wakakulwaizya baabo bakonzya kukkala kabatakwete naa kabatakwetwe kuti bazumanane mbubonya oobo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas em singelman, na em i tok pasin bilong i stap singel em i wanpela presen, na em i strongim ol man husat inap i stap singel long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga tekanga naswona u vule leswaku ku tshama u nga tekanga kumbe ku tekiwa i nyiko kutani a khutaza lava nga swi kotaka leswaku va tshama va ri tano.
Tswa[tsc]
Jesu, loyi a nga chadangiko, i te ngalo a wugwenza xinyikiwo, a tlhela a kuca lava va zi kotako ku hanya na va hi magwenza lezaku va maha lezo.
Tooro[ttj]
Yesu ow’akaba ataswire akabazaaho okutaswera nk’ekisembo kandi yagamba ngu abarukugonza nibasobora kusigara bataswire.
Tumbuka[tum]
Yesu, uyo wakaŵa wambura kutora, wakayowoya za kukhala wambura kutora panji kutengwa kuti ntchawanangwa ndipo wakachiska awo ŵangakwaniska kuti ŵachipokelere.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati loa a Iesu ki te nofo taka e pelā me se meaalofa kae fakamalosi atu ki tino kolā e mafai o fai penā ke ‵nofo eiloa penā.
Twi[tw]
Yesu a na ɔyɛ osigyani no kae sɛ sigyadi yɛ akyɛde na ɔkae sɛ wɔn a wobetumi adi sigya no nyɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu, te hoê tane taa noa, i te faaea-taa-noa-raa mai te hoê ô e ua faaitoito i te feia e tia ia ratou ia farii i te reira.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa okuti oku kala ulika esumũlũho limue linene, kuenje wa vetiya ava va kuete epondolo liaco oku kuama ongangu yaye.
Urhobo[urh]
Jesu rọ rọvwọnre-e, tare nẹ ohwo vwọ dia kpogono ọyen okẹ, o de jiro kẹ ihwo ri se ru ọtiọyen nẹ ayen dia ọtiọyen.
Venda[ve]
Yesu, we a vha a songo vhinga, o amba uri u sa dzhenela mbingano ndi tshifhiwa nahone a ṱuṱuwedza vhoṱhe vhane vha nga kona uri vha ite nga u ralo.
Makhuwa[vmw]
Yesu, yoowo ahaathenle, aahihimya wira ohithela wala ohitheliwa eri eparakha, ni aahitumererya wira ale aniwerya, avikanihe okhala ahithenle wala ahitheliwe.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Jesus —nga waray asawa— nga regalo an pagin solo ngan ginsagda adton makakahimo ha pagpabilin nga solo nga himoon ito.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe selipatea, pea neʼe ina fakatatau te nofo selipatea ki he meʼa ʼofa, pea neʼe ina fakalotomālohiʼi ia nātou ʼaē ʼe natou lavaʼi ia te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
UYesu, owayengatshatanga, wathi ukungatshati sisiphiwo waza wabongoza abo banokukuvulela ithuba ukuba benjenjalo.
Yao[yao]
Yesu juŵaliji jwangalombela, ŵaŵecete kuti kuŵa ŵangalombela kuli mtuka, soni ŵalimbikasisye ŵampaka akombole kutama ngalombela kuŵa m’yoyo.
Yoruba[yo]
Jésù alára ò gbéyàwó, ó sì sọ pé ẹ̀bùn ni wíwà láìṣègbéyàwó jẹ́, ìyẹn ló fi rọ àwọn tó bá lè wà láìṣègbéyàwó pé wọ́n lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
UJesu, indoda engashadile, wakhuluma ngokungashadi njengokuyisipho futhi wakhuthaza bonke ababengakutholela indawo ukuba benze kanjalo.