Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተከታታይ የቀረቡትን እነዚህን ንግግሮች የደመደመው የጊልያድ አስተማሪ የሆነው ዋላስ ሊቨራንስ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Tinapos ni Wallace Liverance, saro pang instruktor sa Paadalan nin Gilead, an kabtang na ini kan programa.
Bemba[bem]
Munyinefwe Wallace Liverance, kafundisha na umbi mwi Sukulu lya Gileadi, e wasondwelele uyu programu.
Bislama[bi]
Brata Wallace Liverance, wan narafala tija blong Gilead Skul, i finisim haf ya blong program.
Cebuano[ceb]
Si Wallace Liverance, laing instruktor sa Tunghaang Gilead, maoy nagtapos niining bahina sa programa.
Danish[da]
Wallace Liverance, en anden af lærerne på Gileadskolen, afrundede dette programafsnit.
Ewe[ee]
Wallace Liverance, Gilead Sukua ƒe nufiala bubue ƒo ɖoɖowɔɖia ƒe akpa sia ƒe nuƒo mamlɛtɔ.
Efik[efi]
Wallace Liverance, andikpep efen ke Ufọkn̄wed Gilead, ama ada ikpehe ndutịm enye emi ekesịm utịt.
Greek[el]
Ο Γουάλας Λίβερανς, ένας άλλος εκπαιδευτής της Σχολής Γαλαάδ, ολοκλήρωσε αυτό το μέρος του προγράμματος.
English[en]
Wallace Liverance, another instructor in Gilead School, concluded this part of the program.
Spanish[es]
Otro instructor de Galaad, Wallace Liverance, cerró la primera parte del programa.
Estonian[et]
Selle programmiosa lõpetas Gileadi kooli õpetaja Wallace Liverance.
Finnish[fi]
Wallace Liverance, joka myös on Gilead-koulun opettajia, päätti tämän ohjelmajakson.
Fijian[fj]
A vakacavara na tiki ni porokaramu oqo o Wallace Liverance, e dua tale ga na qasenivuli i Kiliati.
French[fr]
Wallace Liverance, également instructeur à l’École, a conclu cette partie du programme avec le thème “ Qu’achèterez- vous ?
Gun[guw]
Wallace Liverance, heyin nuplọnmẹtọ devo to Wehọmẹ Giliadi tọn, dotana adà tito-to-whinnu lọ tọn ehe.
Hindi[hi]
गिलियड स्कूल के एक और शिक्षक वॉलॆस लिवरंस ने कार्यक्रम के इस भाग का आखिरी भाषण पेश किया।
Hiligaynon[hil]
Si Wallace Liverance, isa pa ka instruktor sa Eskwelahan nga Gilead, naghinakop sining bahin sang programa.
Croatian[hr]
Posljednje predavanje u ovom dijelu programa održao je Wallace Liverance, također nastavnik u školi Gilead.
Hungarian[hu]
Wallace Liverance, a Gileád Iskola egy másik oktatója fejezte be a programnak ezt a részét.
Indonesian[id]
Wallace Liverance, instruktur lainnya di Sekolah Gilead, mengakhiri bagian ini.
Iloko[ilo]
Ni Wallace Liverance, sabali pay nga instruktor iti Gilead School, ti naudi a nagpalawag iti daytoy a paset ti programa.
Italian[it]
Wallace Liverance, un altro insegnante della Scuola di Galaad, ha concluso questa parte del programma trattando il tema “Cosa comprerete?”
Georgian[ka]
პროგრამის ეს ნაწილი დაასრულა სკოლა „გალაადის“ ინსტრუქტორმა, უოლეს ლივერანსმა.
Korean[ko]
길르앗 학교의 또 다른 강사인 월리스 리버런스가 졸업식 프로그램의 이 부분을 마무리 짓는 마지막 연설을 했습니다.
Lozi[loz]
Wallace Liverance, muluti yo muñwi hape wa Sikolo sa Giliadi, a ungula kalulo ye ya tukiso.
Lithuanian[lt]
Šią programos dalį baigė Gileado mokyklos dėstytojas Volesas Liverensas.
Luba-Lulua[lua]
Wallace Liverance, mulongeshi mukuabu wa Kalasa ka Gilada, ke wakenza muyuki wa ndekelu wa tshitupa etshi tshia programe.
Luvale[lue]
Wallace Liverance, mulongeshi mukwavo washikola yaNgileyate akukulwile echi chihanda chapolongalamu.
Malagasy[mg]
I Wallace Liverance, mpampianatra iray hafa any Gileada, no namarana ny fizarana voalohany tamin’ilay fandaharana.
Macedonian[mk]
Валас Ливеранс, друг инструктор на Школата Гилеад, го заклучи овој дел од програмата.
Malayalam[ml]
പരിപാടിയുടെ ആദ്യഭാഗം ഉപസംഹരിച്ചത് ഗിലെയാദ് സ്കൂളിലെ മറ്റൊരു അധ്യാപകനായ വാലസ് ലിവറൻസ് ആണ്.
Maltese[mt]
Wallace Liverance, għalliem ieħor fl- Iskola taʼ Gilgħad, ikkonkluda din il- parti tal- programm.
Norwegian[nb]
Wallace Liverance, som også er lærer ved Gilead-skolen, holdt den siste talen i denne delen av programmet.
Dutch[nl]
Wallace Liverance, een andere leraar aan de Gileadschool, besloot dit deel van het programma.
Nyanja[ny]
Wallace Liverance, amenenso ali mlangizi pa Sukulu ya Gileadi, ndiye anamaliza mbali imeneyi ya mwambowu.
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ ਵੈਲਸ ਲਿਵਰੈਂਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sayan parte na programa so sinampotan nen Wallace Liverance, a sakey met ya instruktor ed Gilead School.
Papiamento[pap]
Wallace Liverance, un otro instruktor di Skol di Galaad, a konkluí e parti aki di e programa.
Pijin[pis]
Nara teacher long Gilead Skul, Wallace Liverance endim disfala part bilong program.
Polish[pl]
Tę część programu zakończył Wallace Liverance, inny wykładowca Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Wallace Liverance, outro instrutor da Escola de Gileade, concluiu essa parte do programa.
Rundi[rn]
Uwitwa Wallace Liverance, akaba ari uwundi mwigisha mw’Ishure ry’i Gileyadi, ni we yasozereye ico gihimba ca nya porogarama.
Russian[ru]
Эту часть программы завершил Уоллас Ливеранс, другой преподаватель Школы Галаад.
Sango[sg]
Wallace Liverance so ayeke mbeni wafango ye na Ekole ti Galaad ako nda ti mbage ti kapa ni so.
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලේ තවත් උපදේශකයෙක් වන වොලස් ලිවරන්ස් වැඩසටහනේ මෙම කොටස අවසන් කළා.
Slovak[sk]
Táto časť programu graduácie sa končila prejavom Wallacea Liverancea, ďalšieho inštruktora školy Gileád.
Slovenian[sl]
Ta del programa je sklenil Wallace Liverance, še en učitelj na Gileadu.
Samoan[sm]
O Wallace Liverance o le isi faiaʻoga o le Aʻoga o Kiliata na faaiʻuina lenei vaega o le polokalame.
Albanian[sq]
Uollas Livërënsi, një instruktor tjetër i Shkollës së Galaadit, mbajti fjalimin e fundit të kësaj pjese të programit.
Serbian[sr]
Volas Liverens, još jedan instruktor u Školi Gilead, zaključio je ovaj deo programa.
Sranan Tongo[srn]
Wallace Liverance, wan tra leriman na a Gileadskoro, ben tyari wan kaba kon na a pisi disi fu a programa.
Southern Sotho[st]
Wallace Liverance, morupeli e mong oa Sekolo sa Gileade, o ile a koala karolo ena ea lenaneo.
Tamil[ta]
வாலஸ் லிவரன்ஸ் என்ற மற்றொரு கிலியட் போதனையாளர் நிகழ்ச்சியின் இப்பகுதியை நிறைவு செய்தார்.
Telugu[te]
గిలియడ్ పాఠశాల మరో ఉపదేశకుడైన వాలెస్ లివరెన్స్ కార్యక్రమంలోని ఈ భాగాన్ని ముగించారు.
Thai[th]
วอลเลซ ลิเวอร์รันซ์ ซึ่ง เป็น ผู้ สอน อีก คน หนึ่ง ของ โรง เรียน กิเลียด ได้ บรรยาย ส่วน สุด ท้าย ของ ระเบียบ วาระ ส่วน นี้.
Tagalog[tl]
Si Wallace Liverance, isa pang instruktor sa Paaralang Gilead, ang huling nagpahayag sa bahaging ito ng programa.
Tswana[tn]
Wallace Liverance, mokaedi yo mongwe wa Sekolo sa Gileade, o ne a konela karolo eno ya thulaganyo.
Tongan[to]
Ko Wallace Liverance, ko ha toe faiako ‘e taha ‘i he Ako‘anga Kiliatí, na‘á ne faka‘osi ‘a e konga ko eni ‘o e polokalamá.
Tok Pisin[tpi]
Narapela tisa bilong Skul Gileat, Wallace Liverance, em i mekim laspela tok long dispela hap bilong program.
Tsonga[ts]
Wallace Liverance, muleteri un’wana wa le Xikolweni xa le Giliyadi, u gimete xiyenge lexi xa nongonoko.
Twi[tw]
Wallace Liverance a ɔno nso yɛ Gilead Sukuu kyerɛkyerɛfo no na ɔde dwumadi yi fã no baa awiei.
Ukrainian[uk]
Уоллес Ліверенс, ще один викладач школи «Ґілеад», завершив першу частину програми.
Venda[ve]
Wallace Liverance, ane a vha mugudisi wa Tshikolo tsha Gilead, o phetha tshenetshi tshipiḓa tsha mbekanyamushumo.
Wallisian[wls]
Ko Wallace Liverance, te tahi tēhina faiako ʼi te Faleako ʼo Kileate, neʼe ina fakaʼosi te koga ʼaia ʼo te polokalama.
Xhosa[xh]
UWallace Liverance, omnye umqeqeshi kwiSikolo saseGiliyadi, wayiqukumbela le nxalenye yolu cwangciso.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Wallace Liverance, tóun náà jẹ́ olùkọ́ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì ló sọ̀rọ̀ kẹ́yìn lára àwọn tó sọ̀rọ̀ ìṣírí náà.
Chinese[zh]
演讲环节的最后一个节目,由基列学校的另一位导师华莱士·利夫伦斯主持。
Zulu[zu]
UWallace Liverance, omunye wabafundisa eSikoleni SaseGileyadi, waphetha le ngxenye yesimiso.