Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция задава въпроса относно законосъобразността на искането за обратно приемане, отправено от нидерландските власти до италианските им колеги на основание член 24 от Регламент „Дъблин III“ (отправяне на искане, когато не е подадена нова молба в молещата държава членка).
Czech[cs]
Předkládající soud se dále zamýšlí nad legalitou žádosti o přijetí zpět předložené nizozemskými orgány jejich italským protějškům na základě článku 24 nařízení Dublin III (předložení žádosti o přijetí zpět v případě, že nebyla podána nová žádost o mezinárodní ochranu v dožadujícím členském státě).
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker endvidere oplyst, om den anmodning om tilbagetagelse, som de nederlandske myndigheder har fremsat til de tilsvarende italienske myndigheder på grundlag af Dublin III-forordningens artikel 24, er lovlig (fremsættelse af en anmodning, når der ikke er indgivet en ny ansøgning i den anmodende medlemsstat).
German[de]
Das vorlegende Gericht hat ferner Zweifel an der Rechtmäßigkeit des von den niederländischen Behörden an die italienischen Behörden gerichteten Wiederaufnahmegesuchs nach Art. 24 der Dublin‐III-Verordnung (Gesuch, wenn im ersuchenden Mitgliedstaat kein neuer Antrag gestellt wurde).
Greek[el]
Στη συνέχεια, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται σχετικά με τη νομιμότητα του αιτήματος εκ νέου αναλήψεως που υπέβαλαν οι ολλανδικές προς τις ιταλικές αρχές βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ (υποβολή αιτήματος όταν δεν έχει υποβληθεί νέα αίτηση στο αιτούν κράτος μέλος).
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente se pregunta, a continuación, sobre la legalidad de la petición de readmisión dirigida a las autoridades italianas por sus homólogas neerlandesas con arreglo al artículo 24 del Reglamento Dublín III (presentación de una petición de readmisión cuando no se ha presentado una nueva solicitud en el Estado miembro requirente).
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib järgnevalt, kas Madalmaade asutuste poolt Itaalia asutustele Dublini III määruse artikli 24 alusel (palve esitamine, kui uut taotlust palve esitajaks olevas liikmesriigis ei ole esitatud) tagasivõtmispalve esitamine oli õiguspärane.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, onko takaisinottopyyntö, jonka Alankomaiden viranomaiset esittivät Italian viranomaisille Dublin III -asetuksen 24 artiklan nojalla (pyynnön esittäminen tilanteessa, jossa pyynnön esittävässä jäsenvaltiossa ei ole jätetty uutta hakemusta), laillinen.
French[fr]
La juridiction de renvoi s’interroge ensuite sur la légalité de la requête aux fins de reprise en charge présentée par les autorités néerlandaises à leurs homologues italiennes sur le fondement de l’article 24 du règlement Dublin III (présentation d’une requête lorsque aucune nouvelle demande n’a été introduite dans l’État membre requérant).
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev zatim pita o zakonitosti zahtjeva za ponovni prihvat koji su nizozemska tijela podnijela talijanskim tijelima na temelju članka 24. Uredbe Dublin III (podnošenje zahtjeva kada u državi članici moliteljici nije podnesen nijedan novi zahtjev).
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ezt követően a holland hatóságok által a „Dublin III” rendelet 24. cikke alapján az olasz hatóságokhoz előterjesztett visszavétel iránti megkeresés jogszerűségének kérdését veti fel (visszavétel iránti megkeresés előterjesztése, ha nem nyújtottak be új kérelmet a megkereső tagállamban).
Italian[it]
Il giudice del rinvio si interroga inoltre sulla legittimità della richiesta di ripresa in carico presentata dalle autorità olandesi alle loro omologhe italiane sulla base dell’articolo 24 del regolamento Dublino III (presentazione di una richiesta di ripresa in carico qualora non sia stata presentata una nuova domanda nello Stato membro richiedente).
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas toliau kelia klausimą dėl Nyderlandų valdžios institucijų prašymo, pateikto atitinkamoms Italijos institucijoms pagal reglamento „Dublinas III“ 24 straipsnį, teisėtumo (prašymo atsiimti pateikimas, kai prašančiojoje valstybėje narėje nepateikta jokio naujo prašymo).
Latvian[lv]
Pēc tam iesniedzējtiesa jautā par atpakaļnosūtīšanas pieprasījuma tiesiskumu, kuru Nīderlandes iestādes ir nosūtījušas atbilstošajām Itālijas iestādēm, pamatojoties uz Dublinas III regulas 24. pantu (pieprasījuma iesniegšana, ja pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī nav iesniegts jauns pieteikums).
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tistaqsi mbagħad fuq il-legalità tat-talba għat-teħid lura ppreżentata mill-awtoritajiet Olandiżi lill-kollegi Taljani tagħhom abbażi tal-Artikolu 24 tar-Regolament Dublin III (preżentazzjoni ta’ talba għat-teħid lura meta ma tkunx ġiet ippreżentata ebda applikazzjoni ġdida fl-Istat Membru rikjedent).
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vraagt zich vervolgens af of het door de Nederlandse autoriteiten op grond van artikel 24 van de Dublin III-verordening (indiening van een verzoek terwijl in de verzoekende lidstaat geen nieuw verzoek is ingediend) bij hun Italiaanse collega’s ingediende terugnameverzoek wel rechtmatig is.
Polish[pl]
Sąd odsyłający ma również wątpliwości co do zgodności z prawem wniosku o wtórne przejęcie przekazanego przez organy niderlandzkie ich włoskim odpowiednikom na podstawie art. 24 rozporządzenia Dublin III (złożenie wniosku o wtórne przejęcie, w przypadku gdy we wnioskującym państwie członkowskim nie został złożony nowy wniosek).
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio interroga‐se em seguida sobre a legalidade do pedido para efeitos de retomada a cargo apresentado pelas autoridades neerlandesas às suas homólogas italianas com fundamento no artigo 24.° do Regulamento Dublim III (apresentação de um pedido quando qualquer novo pedido só foi apresentado no Estado‐Membro requerente).
Romanian[ro]
Instanța de trimitere ridică în continuare problema legalității cererii de reprimire prezentate de autoritățile neerlandeze autorităților omoloage italiene în temeiul articolului 24 din Regulamentul Dublin III (prezentarea unei cereri atunci când nicio cerere nouă nu a fost introdusă în statul membru solicitant).
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa ďalej pýta na zákonnosť dožiadania o prijatie späť predloženého holandskými orgánmi ich talianskym kolegom na základe článku 24 nariadenia Dublin III (predloženie dožiadania, keď v žiadajúcom členskom štáte nebola podaná žiadna nová žiadosť).
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče se dalje sprašuje o zakonitosti zahteve za ponovni sprejem, ki so jo nizozemski organi predložili italijanskim organom na podlagi člena 24 Uredbe Dublin III (predložitev zahteve, če v državi članici, ki predloži zahtevo, ni bila vložena nova prošnja).
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen undrar vidare huruvida den framställan om återtagande som de nederländska myndigheterna med stöd av artikel 24 i Dublin III-förordningen (framställan i fall där ingen ny ansökan har lämnats in i den anmodande medlemsstaten) gjorde till de italienska myndigheterna var lagenlig.