Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С течение на времето бяха променени правилата на ЕС, главно с цел да се транспонират измененията на Конвенцията STCW, но също така и да се развие и усъвършенства система за признаване на свидетелствата на морски лица, образовани и обучени извън ЕС.
Czech[cs]
Předpisy EU byly postupem doby pozměněny, přičemž účelem změn bylo zejména provést změny úmluvy STCW a také vyvíjet a zjednodušit systém uznávání námořníků, jimž se vzdělání a výcviku dostalo mimo EU.
Danish[da]
EU's regler er over en længere periode blevet ændret, hovedsagelig med henblik på at gennemføre ændringer i STCW-konventionen, men også for at videreudvikle og strømline et system til anerkendelse af søfarende, der er uddannet uden for EU.
German[de]
Im Laufe der Zeit wurden die EU-Vorschriften in erster Linie geändert, um die Änderungen des STCW-Übereinkommens umzusetzen, es wurde aber auch ein einheitliches Verfahren für die Anerkennung der Zeugnisse von Seeleuten eingeführt, die außerhalb der EU ausgebildet wurden.
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, οι κανόνες της ΕΕ τροποποιήθηκαν, κυρίως προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις της συνθήκης STCW, αλλά και για να αναπτυχθεί και να βελτιωθεί ένα σύστημα αναγνώρισης των ναυτικών που εκπαιδεύονται και καταρτίζονται εκτός της ΕΕ.
English[en]
Over time EU rules were modified, mainly in order to transpose the amendments to the STCW Convention, but also to develop and streamline a system for the recognition of seafarers educated and trained outside the EU.
Estonian[et]
Aegade jooksul on ELi eeskirju muudetud peamiselt STCW konventsiooni muudatuste ülevõtmiseks, kuid ka selleks, et välja arendada ja panna sujuvalt toimima süsteem, mis võimaldab tunnustada väljaspool ELi hariduse ja väljaõppe saanud meremehi.
Finnish[fi]
EU:n sääntöjä on mukautettu ajan mittaan pääosin siksi, että niihin on haluttu sisällyttää STCW-yleissopimukseen tehdyt muutokset, mutta myös siksi, että EU:n ulkopuolella koulutettujen merenkulkijoiden tunnustamisjärjestelmää on haluttu kehittää ja yhdenmukaistaa.
Hungarian[hu]
Idővel az uniós szabályozást módosították, elsősorban az STCW-egyezmény módosításainak átültetése céljából, de az EU-n kívül oktatásban és képzésben részesült tengerészek elismerési rendszerének kidolgozása és ésszerűsítése érdekében is.
Italian[it]
Con il passare del tempo le norme UE sono state modificate, principalmente al fine di recepire gli emendamenti alla convenzione STCW, ma anche per sviluppare e perfezionare un sistema di riconoscimento della gente di mare la cui formazione è avvenuta fuori dall'UE.
Lithuanian[lt]
ES taisyklės buvo palaipsniui keičiamos, visų pirma, tam, kad būtų perkelti JRAB konvencijos pakeitimai, taip pat, kad būtų sukurta ir racionalizuota ne Europos Sąjungoje išsilavinimą įgijusių ir parengtų jūrininkų pripažinimo sistema.
Latvian[lv]
Laika gaitā ES noteikumus grozīja, galvenokārt lai transponētu grozījumus STCW konvencijā, kā arī lai izstrādātu un saskaņotu trešās valstīs izglītotu un sagatavotu jūrnieku atzīšanas sistēmu.
Maltese[mt]
Maż-żmien ir-regoli tal-UE ġew modifikati, l-aktar sabiex jittrasponu l-emendi għall-Konvenzjoni STCW, iżda wkoll sabiex tiġi żviluppata u organizzata sistema għar-rikonoxximent tal-baħħara edukati u mħarrġa barra mill-UE.
Dutch[nl]
De EU-voorschriften werden na verloop van tijd gewijzigd, voornamelijk om de wijzigingen aan het STCW-verdrag om te zetten, maar ook om een systeem voor de erkenning van zeevarenden die buiten de EU zijn onderwezen en opgeleid, te ontwikkelen en te stroomlijnen.
Polish[pl]
Z czasem przepisy UE zmieniały się – celem było przede wszystkim transponowanie zmian w konwencji STCW, ale również opracowanie i usprawnienie systemu uznawania uprawnień marynarzy kształconych i szkolonych poza UE.
Portuguese[pt]
Ao longo do tempo, as regras da União foram modificadas, sobretudo para transpor as alterações à Convenção NFCSQ, mas também para desenvolver e racionalizar um sistema destinado ao reconhecimento dos marítimos que adquiriram qualificações e formação fora da União.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, normele UE au fost modificate, în principal, pentru a transpune modificările la Convenția STCW, dar și pentru a dezvolta și eficientiza un sistem de recunoaștere a navigatorilor educați și formați în afara UE.
Slovak[sk]
Pravidlá EÚ boli postupne upravované, najmä s cieľom transponovať zmeny a doplnenia Dohovoru STCW, ale tiež s cieľom vypracovať a zjednodušiť systém uznávania spôsobilosti námorníkov vyškolených a odborne pripravených mimo EÚ.
Slovenian[sl]
Sčasoma so se pravila EU spremenila, predvsem zaradi prenosa sprememb Konvencije STCW, vendar tudi zaradi razvoja in racionalizacije sistema priznavanja pomorščakov, ki so se izobraževali in usposabljali zunaj EU.
Swedish[sv]
Efterhand har EU:s regler ändrats, främst för att införliva ändringar i STCW-konventionen, men också för att utveckla och förenkla ett system för erkännande av sjöfolk som har utbildats utanför EU.