Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevoelens van kommer en ontsteltenis sal tot die verlede behoort.—Psalm 37:11, 29.
Amharic[am]
ጭንቀትና ስጋት የተረሱ ነገሮች ይሆናሉ። —መዝሙር 37: 11, 29
Arabic[ar]
وستكون مشاعر القلق والخوف شيئا من الماضي. — مزمور ٣٧: ١١، ٢٩.
Central Bikol[bcl]
An kahaditan asin kahandalan magigin nang kabtang kan nakaagi. —Salmo 37: 11, 29.
Bemba[bem]
Takwakabe amasakamika no mwenso.—Amalumbo 37:11, 29.
Bulgarian[bg]
Страхът и безпокойството ще останат в миналото. — Псалм 37:11, 29.
Bislama[bi]
Ol filing olsem wari mo fraet bambae oli lus wetem ol samting blong bifo.—Ol Sam 37:11, 29, NW.
Bangla[bn]
চিন্তা ও উদ্বেগের অনুভূতি অতীতের বিষয় হবে।—গীতসংহিতা ৩৭:১১, ২৯.
Cebuano[ceb]
Ang kabalaka ug kahadlok mahimo nang mga butang sa nangagi.—Salmo 37:11, 29.
Czech[cs]
Úzkost a znepokojení budou patřit minulosti. (Žalm 37:11, 29)
Danish[da]
Al ængstelse og frygt vil høre fortiden til. — Salme 37:11, 29.
German[de]
Niemand wird sich mehr Sorgen machen oder Angst haben müssen (Psalm 37:11, 29).
Ewe[ee]
Dzimaɖitsitsi kple tɔtɔ le ame ɖokui me azu gbaɖegbenya.—Psalmo 37:11, 29.
Efik[efi]
Editịmede esịt ye ndịk ẹdidi n̄kpọ eset.—Psalm 37:11, 29.
Greek[el]
Τα αισθήματα ανησυχίας και αγωνίας θα ανήκουν στο παρελθόν. —Ψαλμός 37:11, 29.
English[en]
Feelings of anxiety and alarm will belong to the past. —Psalm 37:11, 29.
Spanish[es]
Los sentimientos de ansiedad y temor serán cosa del pasado (Salmo 37:11, 29).
Fijian[fj]
Ena guilecavi vakadua na yalolailai kei na kidroa. —Same 37: 11, 29.
French[fr]
Tout sentiment d’inquiétude appartiendra au passé. — Psaume 37:11, 29.
Ga[gaa]
Yeyeeyefeemɔ henumɔ kɛ tsuifaa baafee nɔ ni akaiii dɔŋŋ.—Lala 37:11, 29.
Gujarati[gu]
પછી ચિંતા અને ભય ભૂતકાળની બાબત બની જશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૧, ૨૯.
Gun[guw]
Magbọjẹ po obu po na ko juwayi.—Psalm 37: 11, 29.
Hebrew[he]
החרדה והאימה יהיו נחלת העבר (תהלים ל”ז: 11, 29).
Hindi[hi]
चिंता और डर बीती बातें हो जाएँगी।—भजन 37:11,29.
Hiligaynon[hil]
Madula na ang pagbatyag sing kabalaka kag kahadlok. —Salmo 37: 11, 29.
Hiri Motu[ho]
Lalo-hekwarahi bona daradara be do idia ore. —Salamo 37: 11, 29.
Croatian[hr]
Osjećaji tjeskobe i zabrinutosti bit će stvar prošlosti (Psalam 37:11, 29).
Hungarian[hu]
Az aggodalmaskodás és a nyugtalanság érzése a múlté lesz (Zsoltárok 37:11, 29).
Armenian[hy]
Անհանգստության եւ վախի զգացումները անցյալի գիրկը կանցնեն (Սաղմոս 37։ 11, 29)։
Western Armenian[hyw]
Մտահոգութեան եւ վախի զգացումները անցեալին պիտի պատկանին։—Սաղմոս 37։ 11, 29
Indonesian[id]
Rasa khawatir dan takut tidak akan ada lagi.—Mazmur 37:11, 29.
Igbo[ig]
Nchekasị na oké nchegbu ga-aghọ ihe mgbe ochie.—Abụ Ọma 37:11, 29.
Iloko[ilo]
Awanton ti pakaringgoran ken pakadanagan. —Salmo 37:11, 29.
Icelandic[is]
Áhyggjur og kvíði heyra þá fortíðinni til. — Sálmur 37:11, 29.
Italian[it]
Inquietudine e preoccupazione saranno cose del passato. — Salmo 37:11, 29.
Georgian[ka]
შეშფოთება და შიში წარსულს ჩაჰბარდება (ფსალმუნი 36:11, 29).
Kalaallisut[kl]
Isumakulunnerit ersinerillu tamarmik qanganngoreersimassapput. — Tussiaat 37:11, 29.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಿಂತೆ ಹಾಗೂ ಭಯದ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಗತಕಾಲದ ಸಂಗತಿಗಳಾಗಿರುವವು. —ಕೀರ್ತನೆ 37: 11, 29.
Korean[ko]
염려와 불안을 느끼는 것은 옛일이 될 것입니다.—시 37:11, 29.
Lingala[ln]
Komilela mpe komitungisa ekokóma makambo ya kala. —Nzembo 37: 11, 29.
Lozi[loz]
Maikuto a ku ikalelwa ni ku saba a ka feliswa.—Samu 37:11, 29.
Lithuanian[lt]
Nerimas tada bus praeities dalykas (Psalmyno 37:11, 29, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Dipampakana ne didilakana kabiakuikalaku kabidi to.—Musambu 37:11, 29.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny fanahiana sy ny tahotra.—Salamo 37:11, 29.
Macedonian[mk]
Чувствата на вознемиреност и растревоженост ќе бидат минато (Псалм 37:11, 29).
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠയുടേതും അമ്പരപ്പിന്റേതുമായ വികാരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞകാല സംഗതികൾ ആയിമാറും. —സങ്കീർത്തനം 37:11, 29.
Marathi[mr]
तेव्हा चिंता आणि धोका राहणार नाही.—स्तोत्र ३७:११, २९.
Maltese[mt]
Is- sentimenti t’ansjetà u biżaʼ se jkunu xi ħaġa tal- passat.—Salm 37: 11, 29.
Burmese[my]
စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းနှင့် ထိတ်လန့်ခြင်းသည် အတိတ်တွင်ကျန်ရစ်ခဲ့ပေလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၃၇:၁၁၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
Engstelse og uro vil høre fortiden til. — Salme 37: 11, 29.
Dutch[nl]
Gevoelens van bezorgdheid en verbijstering zullen tot het verleden behoren. — Psalm 37:11, 29.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a go belaela le a go tšhoga e tla ba e le selo sa kgale. —Psalme 37: 11, 29, bapiša le PK.
Nyanja[ny]
Nkhaŵa ndi mantha zidzakhala za makedzana. —Salmo 37:11, 29.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। —ਜ਼ਬੂਰ 37:11, 29.
Pangasinan[pag]
Naandi la so saray kapapagaan tan katatakotan. —Salmo 37:11, 29.
Papiamento[pap]
Sintimentu di ansiedad i miedu lo pasa pa historia.—Salmo 37:11, 29.
Pijin[pis]
Olketa feeling for wari bae samting bilong bifor.—Psalm 37:11, 29.
Polish[pl]
Całkowicie uwolnią się od trosk i niepokoju (Psalm 37:11, 29).
Portuguese[pt]
A ansiedade e o medo serão coisas do passado. — Salmo 37:11, 29.
Romanian[ro]
Sentimentele de nelinişte şi de teamă vor aparţine trecutului. — Psalmul 37:11, 29.
Russian[ru]
Страх и тревога уйдут в прошлое (Псалом 36:11, 29).
Kinyarwanda[rw]
Imihangayiko izaba ari inkuru ishaje. —Zaburi 37:11, 29.
Sango[sg]
Fade gingo bê na mbito ayeke hon biaku. —Psaume 37:11, 29, NW.
Sinhala[si]
එවිට අංශු මාත්රයකවත් කනස්සලුභාවයක් හා තැතිගැන්මක් ඇති වන්නේ නැහැ.—ගීතාවලිය 37:11, 29.
Slovak[sk]
Pocity úzkosti a znepokojenia budú patriť minulosti. — Žalm 37:11, 29.
Slovenian[sl]
Zaskrbljenost in strah bosta samo še preteklost. (Psalm 37:11, 29)
Samoan[sm]
O lagona o le popole ma le atuatuvale o le a avea ma mea o taimi ua tuanaʻi.—Salamo 37:11, 29.
Shona[sn]
Kunetseka uye kutya zvichava zvomunguva yakapfuura.—Pisarema 37:11, 29.
Albanian[sq]
Ndjenjat e ankthit dhe të frikës do t’i përkasin së kaluarës.—Psalmi 37:11, 29.
Serbian[sr]
Zabrinutost i uznemirenost biće stvar prošlosti (Psalam 37:11, 29).
Sranan Tongo[srn]
Sma no sa abi den broko-ede moro di den abi now.—Psalm 37:11, 29.
Southern Sotho[st]
Ho tšoenyeha le tšabo li tla fela.—Pesaleme ea 37:11, 29.
Swedish[sv]
Ängslan och oro skall man inte ens komma ihåg. — Psalm 37:11, 29.
Swahili[sw]
Hali ya kuhangaika na kuwa na wasiwasi haitakuwako tena.—Zaburi 37:11, 29.
Congo Swahili[swc]
Hali ya kuhangaika na kuwa na wasiwasi haitakuwako tena.—Zaburi 37:11, 29.
Tamil[ta]
கவலையும் பயமும் கடந்தகால வாழ்க்கையாகவே இருக்கும். —சங்கீதம் 37:11, 29.
Telugu[te]
ఆందోళన, భయము అనే అనుభూతులు గతకాల విషయాలుగా మారుతాయి. —కీర్తన 37: 11,29.
Thai[th]
ความ รู้สึก กังวล และ ความ ตื่น ตระหนก จะ เป็น เรื่อง ของ อดีต.—บทเพลง สรรเสริญ 37:11, 29.
Tagalog[tl]
Ang pagkadama ng pagkabalisa at pangamba ay magiging bahagi na ng nakalipas. —Awit 37:11, 29.
Tswana[tn]
Go tlhobaela le go tshoga e tla bo e le dilo tsa nako e e fetileng.—Pesalema 37:11, 29.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo‘i loto-mo‘ua mo hoha‘á ‘e hoko ko e ngaahi me‘a pē ‘o e kuohilí. —Sāme 37: 11, 29.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingting planti na pret bai i stap olsem ol samting bilong bipo tasol. —Song 37: 11, 29.
Turkish[tr]
Kaygı ve dehşet duyguları geçmişte kalacak.—Mezmur 37:11, 29.
Tsonga[ts]
Ku titwa u chava ku ta va nchumu wa nkarhi lowu hundzeke.—Pisalema 37:11, 29.
Tahitian[ty]
E riro e no tahito te mau mana‘o ahoaho e te tapitapi o te aau.—Salamo 37:11, 29.
Ukrainian[uk]
Почуття відчаю та тривоги відійде у минуле (Псалом 37:11, 29).
Urdu[ur]
مایوسی اور پریشانی کے احساسات ختم ہو جائینگے۔—زبور ۳۷:۱۱، ۲۹۔
Venda[ve]
Nyofho na mbilaelo a zwi tsha ḓo vha hone. —Psalme ya 37:11, 29.
Vietnamese[vi]
Thời ấy sẽ không còn ai lo lắng và bất an nữa.—Thi-thiên 37:11, 29.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagbati hin kabaraka ngan kahadlok magigin butang ha naglabay. —Salmo 37: 11, 29.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe ʼi ai anai he mataku pea mo he tuʼania.—Pesalemo 37:11, 29.
Xhosa[xh]
Ukuxhalaba kuya kuba yinto yexesha elidluleyo.—INdumiso 37:11, 29.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàníyàn àti bíbẹ̀rù yóò di ohun àtijọ́.—Sáàmù 37:11, 29.
Zulu[zu]
Imizwa yokukhathazeka iyoba yinto yesikhathi esidlule.—IHubo 37:11, 29.