Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een nag, toe sy baie neerslagtig was, het sy gebid en gesê: “Hemelse Vader, vertroos my asseblief deur u Woord.”
Amharic[am]
አንድ ቀን ማታ በጭንቀት ተውጣ እያለ “በሰማይ የምትኖር አባታችን ሆይ፣ እባክህ በቃልህ አማካኝነት አጽናናኝ” ስትል ጸለየች።
Arabic[ar]
صلَّت ذات ليلة بحزن عميق قائلة: «ابانا السماوي، من فضلك عزِّني بكلمتك».
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, sa grabeng kapurisawan, sia namibi, na nagsasabi, “Makalangit na Ama, rangaha tabi ako paagi sa saimong Tataramon.”
Bemba[bem]
Inshita ya bushiku imo, ninshi nacululuka sana, apepele ati, “Tata wa ku Muulu, napaapaata nsansamusheni ukupitila mu Cebo cenu.”
Bulgarian[bg]
Една нощ, когато била много нещастна, жената се помолила със следните думи: „Небесни Татко, дай ми, моля, утеха чрез Словото си.“
Bislama[bi]
Wan naet hem i harem nogud bitim mak, nao hem i prea, i talem se, “Papa we yu yu stap long heven. Plis yu mekem mi mi harem gud bakegen, tru long Tok blong yu.”
Bangla[bn]
একেবারে হতাশ হয়ে তিনি একদিন রাতে প্রার্থনা করেন: “স্বর্গের পিতা, দয়া করে তুমি তোমার বাক্য থেকে আমাকে সান্ত্বনা দাও।”
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana, sa tumang kaguol, siya nag-ampo nga nag-ingon, “Langitnong Amahan, palihog hupaya ako pinaagi sa imong Pulong.”
Czech[cs]
Jednou v noci se v hluboké sklíčenosti modlila: „Nebeský Otče, utěš mě svým Slovem.“
Danish[da]
En nat hvor hun var dybt bedrøvet, bad hun: „Himmelske Fader, giv mig dog trøst gennem dit ord.“
German[de]
Eines Nachts betete sie in tiefer Verzweiflung: „Himmlischer Vater, bitte tröste mich durch dein Wort.“
Ewe[ee]
Etsɔ nuxaxa vevie do gbe ɖa le zã aɖe me gblɔ be: “Dziƒo Fofo, taflatse fa akɔ nam to wò Nya la dzi.”
Efik[efi]
Okoneyo usen kiet, ke odude ke ọkpọsọn̄ mfụhọ, enye ama ọbọn̄ akam, ọdọhọde ete, “Ete eke heaven, mbọk da Ikọ fo dọn̄ mi esịt.”
Greek[el]
Μια νύχτα που ένιωθε πολύ θλιμμένη, προσευχήθηκε λέγοντας: «Ουράνιε Πατέρα, σε παρακαλώ παρηγόρησέ με μέσω του Λόγου σου».
English[en]
One night, in deep distress, she prayed, saying, “Heavenly Father, please comfort me through your Word.”
Spanish[es]
Una noche, profundamente afligida, oró: “Padre celestial, consuélame mediante tu Palabra”.
Estonian[et]
Ühel õhtul palvetas ta suures ahastuses: „Taevaisa, palun lohuta mind oma Sõnaga.”
Persian[fa]
یک شب در اوج غم و اندوه به خدا دعا کرد و گفت: «پدر آسمانی، لطفاً مرا با کلام خودت تسلی بده.»
Finnish[fi]
Eräänä yönä hän rukoili ahdistuneena: ”Taivaallinen Isä, lohduta minua Sanasi välityksellä.”
Fijian[fj]
Ni lomabibi tu ena dua na bogi, sa qai kaya ena nona masu, “Tamaqu vakalomalagi, yalovinaka vakacegui au ena nomuni Vosa.”
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ nɔnyɛɛ shishi gbɛkɛ ko lɛ, esɔle akɛ, “Ŋwɛi Tsɛ, ofainɛ ni okɛ o-Wiemɔ lɛ ashɛje mimii.”
Gujarati[gu]
એક રાત્રે, તેણે ખૂબ જ દુઃખી થઈ આ રીતે પ્રાર્થના કરી: “હે પ્રભુ, મને દિલાસો આપો.”
Gun[guw]
To ozán dopo mẹ, to ayimajai sinsinyẹn de mẹ, e hodẹ̀, bo dọmọ, “Otọ́ Olọn mẹ tọn, jaale miọnhomẹna mi gbọn Ohó towe gblamẹ.”
Hebrew[he]
לילה אחד ביגון עמוק התפללה ואמרה: ”אבי שבשמים, אנא נחם אותי באמצעות דברך”.
Hindi[hi]
सो एक रात जब वह बहुत ही ज़्यादा मायूस हो गयी, तो उसने यह कहते हुए प्रार्थना की, “हे पिता, मेरी मदद कर, अपने वचन से मुझे हौसला दे।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, sa daku gid nga kalisod, nangamuyo sia, nga nagasiling: “Langitnon nga Amay, palihug lugpayi ako paagi sa imo Pulong.”
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ta lalonai, ia lalo-metau bada dainai, ia guriguri, ia gwau: “Guba Tamana e, mani emu kara emu Hereva amo lau oi hagoadaia.”
Croatian[hr]
Jedne se noći u dubokoj tjeskobi molila riječima: “Nebeski Oče, molim te, utješi me putem svoje Riječi.”
Hungarian[hu]
Valamelyik éjszaka nagy bánatában így imádkozott: „Égi atyám, kérlek, vigasztalj meg a Szavad által!”
Western Armenian[hyw]
Գիշեր մը, խորապէս ընկճուած, ան աղօթեց ըսելով. «Երկնաւոր Հայր, հաճիս քու Խօսքովդ մխիթարէ զիս»։
Indonesian[id]
Suatu malam, dengan perasaan yang sangat tertekan, ia berdoa, mengatakan, ”Bapak surgawi, mohon hiburlah aku melalui Firman-Mu.”
Igbo[ig]
N’otu abalị, ka ọ nọ n’oké obi erughị ala, o kpere ekpere, na-asị, “Nna nke eluigwe, biko kasie m obi site n’Okwu gị.”
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, gapu iti nakaro a liday, inkararagna: “Nailangitan nga Ama, liwliwaennak kadi babaen ti Saom.”
Italian[it]
Una sera, angosciata, pregò: “Padre celeste, ti prego, confortami con la tua Parola”.
Japanese[ja]
ある晩,途方に暮れて,「天の父よ,どうか,あなたのみ言葉で私を慰めてください」と祈りました。
Georgian[ka]
ერთ საღამოს, ღრმად დამწუხრებულმა, ილოცა: „ზეციერო მამაო, გთხოვ, მანუგეშე შენი სიტყვით“.
Khmer[km]
នៅ យប់ មួយ ដោយ ការ តឹងតែង និង តប់ ប្រមល់ ជា ខ្លាំង នោះ នាង បាន អធិស្ឋាន ដោយ និយាយ ថា៖ «ឱ វរបិតា សួគ៌ា អើយ សូម ទ្រង់ សម្រាល ទុក្ខ ទូល បង្គំ តាម រយៈ បន្ទូល របស់ ទ្រង់ ផង»។
Kannada[kn]
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಆಳವಾಗಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು, “ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂತೈಸು.”
Korean[ko]
어느 날 밤, 이 여자는 몹시 괴로워하면서 이렇게 기도하였습니다. “하늘에 계신 아버지, 제발 당신의 말씀을 통해 저를 위로해 주십시오.”
Lingala[ln]
Mokolo moko na butu, mawa esalaki ye mingi, abondelaki, mpe alobaki boye: “Tata Nzambe, soki olingi, bɔndisá ngai na nzela ya Liloba na yo.”
Lithuanian[lt]
Visai nusiminusi, vieną naktį ji meldė: „Dangiškasis Tėve, maldauju, paguosk mane per savo Žodį.“
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi butuku, pavuaye ne kanyinganyinga kakole wakalomba Nzambi wamba ne: “Tatu wetu wa mu diulu, suaku unsambeku ne Dîyi diebe.”
Latvian[lv]
Kādu nakti, nespēdama panest ciešanas, viņa lūdza Dievu: ”Debesu Tēvs, lūdzu, palīdzi man ar saviem vārdiem.”
Malagasy[mg]
Indray alina, rehefa ory dia ory izy, dia nivavaka hoe: “Ray any an-danitra ô, mba ampionòny amin’ny alalan’ny Teninao re aho e.”
Macedonian[mk]
Една вечер, во длабока болка, се молела: „Небесен Татко, те молам утеши ме преку твојата Реч“.
Malayalam[ml]
തീർത്തും അരിഷ്ടാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്ന അവർ ഒരു രാത്രിയിൽ ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിച്ചു, “സ്വർഗീയ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ വചനത്താൽ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണമേ.”
Marathi[mr]
एकदा रात्री दुःखाने व्याकूळ होऊन तिने देवाला कळकळीची प्रार्थना केली, “स्वर्गातील पित्या, मला तुझ्या वचनातून सांत्वन दे.”
Maltese[mt]
Lejl minnhom, inkwetata għall- aħħar, hi bdiet titlob u qalet: “Missierna tas- sema, jekk jogħġbok farraġni permezz tal- Kelma tiegħek.”
Norwegian[nb]
En natt bad hun i dyp fortvilelse: «Himmelske Far, vær så snill og gi meg trøst gjennom ditt Ord.»
Nepali[ne]
यस्तो चिन्ताग्रस्त भएको बेला एक रात तिनले यसो भन्दै प्रार्थना गरिन्, “हे स्वर्गमा हुनुहुने पिता, आफ्नो वचनद्वारा मलाई सान्त्वना दिनुहोस्।”
Niuean[niu]
He taha po, kua lahi e fakaatukehe hana, ti liogi a ia, he talahau, “Ma Matua he lagi, fakamolemole la ti fakamafana mai he Kupu hau au.”
Dutch[nl]
Op een nacht bad zij diepbedroefd: „Hemelse Vader, vertroost mij alstublieft door uw Woord.”
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe a gateletšegile kudu, o ile a rapela a re: “Tate wa legodimong, hle nkhomotše ka Lentšu la gago.”
Nyanja[ny]
Usiku wina, akuvutika kwambiri m’maganizo anapemphera kuti, Atate Wakumwamba, chonde nditonthozeni mwa Mawu anu.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਾਤ, ਡੂੰਘੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਕਿਹਾ, “ਹੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
Sakey a labi, lapud pakakagonigon a maong, sikatoy nampikasi, a kuanto, “Mangatatawen ya Ama, ipangasim a ligliwaen ak panamegley na Salitam.”
Papiamento[pap]
Un anochi, den angustia profundo, el a haci oracion bisando: “Tata celestial, por fabor, consolá mi pa medio di bo Palabra.”
Pijin[pis]
Wan naet, taem hem feel nogud tumas, hem prea olsem, “Dadi long heven, plis comfortim mi thru long Word bilong iu.”
Polish[pl]
Którejś nocy, zrozpaczona, modliła się: „Ojcze niebiański, błagam, pociesz mnie przez swoje Słowo”.
Portuguese[pt]
Certa noite, profundamente aflita, ela orou, dizendo: “Pai celeste, por favor, console-me por meio da tua Palavra.”
Romanian[ro]
Într-o noapte, profund îndurerată, ea s-a rugat spunând: „Tată ceresc, mângâie-mă, te rog, prin Cuvântul tău“.
Russian[ru]
Однажды ночью, охваченная отчаянием, она стала молиться: «Отец Небесный, прошу тебя, дай мне утешение через свое Слово».
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro rimwe ubwo yari ahangayitse cyane, yarasenze ati “Data wo mu ijuru, ndakwinginze mpumuriza binyuriye mu Ijambo ryawe.”
Sinhala[si]
එක් දවසක් රෑ ඇය, “අනේ දෙවියනි, ඔබේ වචනය තුළින් මාව සනසන්න” කියා දෙවිට කඳුළු සලමින් යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Jedného večera sa hlboko stiesnená modlila: „Nebeský Otec, prosím ťa, poteš ma svojím Slovom.“
Slovenian[sl]
Nekega večera je v veliki stiski molila: »Nebeški Oče, daj mi, prosim, tolažbe po svoji Besedi.«
Samoan[sm]
I se tasi o po, ina ua matuā mafatia lava, na ia tatalo ai faapea, “Le Tama e i le lagi, faamolemole seʻi e faamāfanafana mai ia te aʻu e ala i lau Afioga.”
Shona[sn]
Humwe usiku, akaora mwoyo kwazvo, akanyengetera, achiti, “Baba vokudenga, ndapota ndinyaradzei neShoko renyu.”
Albanian[sq]
Një natë, duke qenë shumë e dëshpëruar, ajo u lut me fjalët: «O Atë qiellor, të lutem më ngushëllo me anë të Fjalës sate.»
Serbian[sr]
Jedne noći, kad je bila u velikoj muci ona se molila govoreći: „Nebeski Oče, molim te da me utešiš preko svoje Reči.“
Sranan Tongo[srn]
Wan neti, ini dipi banawtu, a ben begi, taki: „Tata na hemel, grantangi trowstu mi nanga yepi fu yu Wortu.”
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong, a tsielehile haholo, o ile a rapela, a re, “Ntate oa Leholimo, ke kōpa hore u ntšelise ka Lentsoe la hao.”
Swedish[sv]
En natt när hon kände sig djupt bedrövad vände hon sig till Gud i bön och sade: ”Himmelske Fader, ge mig tröst genom ditt ord.”
Swahili[sw]
Usiku mmoja, akiwa amesononeka sana, alisali akisema, “Baba wa mbinguni, tafadhali nifariji kupitia Neno lako.”
Congo Swahili[swc]
Usiku mmoja, akiwa amesononeka sana, alisali akisema, “Baba wa mbinguni, tafadhali nifariji kupitia Neno lako.”
Tamil[ta]
ஒரு நாள் இரவு மிகுந்த துயரத்தால், “பரலோக பிதாவே உம்முடைய வார்த்தையால் என்னைத் தேற்றும்” என்று சொல்லி ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
ఒక రాత్రి, ఎంతో బాధతో ఆమె ఇలా ప్రార్థించింది: “పరలోకమందున్న తండ్రీ, దయచేసి నీ వాక్యం ద్వారా నన్ను ఓదార్చు.”
Thai[th]
คืน หนึ่ง ด้วย ความ ทุกข์ ระทม อย่าง หนัก เธอ อธิษฐาน ว่า “ข้า แต่ พระ บิดา บน สวรรค์ ขอ โปรด ปลอบโยน ข้าพเจ้า โดย ทาง พระ คํา ของ พระองค์ ด้วย เถิด.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ለይቲ ኣብ ትሕቲ ከቢድ ጭንቀት ኰይና “ኣብ ሰማይ እትነብር ኣቦ: በጃኻ ካብ ቃልካ ኣጸናንዓኒ” ብምባል ጸለየት።
Tagalog[tl]
Isang gabi, sa labis na pagkapighati, nanalangin siya anupat sinabi, “Makalangit na Ama, pakisuyong aliwin mo ako sa pamamagitan ng iyong Salita.”
Tswana[tn]
Bosigo bongwe, fa a ntse a tlaletswe thata, o ne a rapela a re, “Rara yo o kwa legodimong, ako o nkgomotse ka Lefoko la gago.”
Tongan[to]
‘I ha pō ‘e taha, ‘i he‘ene loto-mafasia lahí, na‘á ne lotu ai, ‘o pehē, “Tamai Hēvani, kātaki mu‘a ‘o fakafiemālie‘i au fakafou ‘i ho‘o Folofolá.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nait taim em i bel hevi tru, em i beten askim God olsem: “Papa i stap long heven, plis mekim gut bel bilong mi long rot bilong Tok bilong yu.”
Turkish[tr]
Çok sıkıntılı olduğu bir gece şöyle dua etti: “Göklerdeki Babamız, lütfen beni Sözünle teselli et.”
Tsonga[ts]
Hi vusiku byin’wana a a tshikileleke swinene ivi a khongela a ku, “Tatana la nge matilweni, ndzi kombela u ndzi chavelela hi Rito ra wena.”
Tuvalu[tvl]
I te po e tasi, ne māfatia malosi tena loto kae ne ‵talo atu a ia penei: “Toku Tamana faka-te-Lagi, ke na fakamafanafana mai koe ki a au e alatu i tau Muna.”
Twi[tw]
Anadwo bi a na ne werɛ ahow kɛse no, ɔbɔɔ mpae sɛ, “Ɔsoro Agya, mesrɛ wo fa W’asɛm so kyekye me werɛ.”
Tahitian[ty]
I te hoê po, ma te hepohepo rahi, ua pure oia a na ô ai e: “E ta ’u Metua i nia i te ra‘i, a tamahanahana mai na oe ia ’u na roto i ta oe Parau.”
Ukrainian[uk]
Якось увечері, дуже пригнічена, вона почала молитися: «Небесний Отче, благаю тебе, утіш мене через своє Слово».
Urdu[ur]
ایک رات اُس نے دُعا میں درخواست کی، ”اَے آسمانی باپ اپنے کلام کے ذریعہ مجھے تسلی دے۔“
Venda[ve]
Nga vhuṅwe vhusiku, o tsikeledzea vhukuma, a rabela, a ri, “Khotsi anga wa Ṱaḓulu, ndi humbela uri u nkhuthadze nga Ipfi ḽau.”
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ, trong nỗi đau khổ vô cùng cô cầu nguyện, nói rằng: “Cha trên trời, xin an ủi con qua Lời Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i, samtang naguguol hinduro, nag-ampo hiya, nasiring: “Langitnon nga Amay, alayon liawa ako pinaagi han imo Pulong.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po, ʼi tona lotomamahi ʼaupito, neʼe faikole ʼo ina ʼui fēnei: “Tāmai ʼi selo, fakalelei siʼou loto, kae ke fakaloto fīmālie ʼau ʼaki tau Folafola.”
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku, libandezelekile kakhulu, lathandaza lisithi, “Bawo osemazulwini, nceda undithuthuzele ngeLizwi lakho.”
Yoruba[yo]
Lóru ọjọ́ kan, ọkàn rẹ̀ bà jẹ́ gan-an, ló bá gbàdúrà, ó ní: “Baba wa ọ̀run, dákun wá fi Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tù mí nínú.”
Chinese[zh]
一天晚上,她感到极其悲痛,于是祷告说:“天父啊,求你用你的话语安慰我。”
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku, ecindezeleke kakhulu, wathandaza, ethi: “Baba osezulwini, ngicela ungiduduze ngeZwi lakho.”