Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في وقت لاحق، وبعد ترقية دانيال الى مركز حكومي مرموق في بلاط الملك، ولى نبوخذنصر — بطلب من دانيال — ميشخ وشدرخ وعبدنغو على ادارة شؤون اقليم بابل. — دا ٢: ٤٨، ٤٩.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, human ibutang si Daniel sa usa ka hataas nga posisyon sa kagamhanan diha sa palasyo sa hari, si Nabucodonosor, tungod sa hangyo ni Daniel, nagtudlo kang Mesak, Sadrak, ug Abednego ingong tagdumala sa sakop nga mga distrito sa Babilonya. —Dan 2: 48, 49.
Czech[cs]
Později byl Daniel u královského dvora povýšen do vysokého vládního postavení a potom krále Nebukadnecara žádal, aby nad správou babylónské soudní oblasti ustanovil Mešaka, Šadraka a Abednega. (Da 2:48, 49)
Danish[da]
Da Daniel senere var blevet forfremmet til en høj stilling i regeringen ved kongens hof, satte Nebukadnezar på Daniels anmodning Mesjak, Sjadrak og Abed-Nego over forvaltningen af provinsen Babylon. — Da 2:48, 49.
German[de]
Später, nachdem Daniel mit einem hohen Regierungsamt am Königshof Nebukadnezars betraut worden war, setzte der König auf Daniels Bitte hin Meschach, Schadrach und Abednego über die Verwaltung des Gerichtsbezirks Babylon (Da 2:48, 49).
Greek[el]
Μετέπειτα, όταν ο Δανιήλ προάχθηκε σε υψηλή κυβερνητική θέση στην αυλή του βασιλιά, ο Ναβουχοδονόσορ, κατόπιν αιτήματος του Δανιήλ, ανέθεσε στον Μισάχ, στον Σεδράχ και στον Αβδενεγώ τη διαχείριση της διοικητικής περιφέρειας της Βαβυλώνας.—Δα 2:48, 49.
English[en]
Later, after Daniel had been advanced to a high governmental position in the court of the king, Nebuchadnezzar, at Daniel’s request, appointed Meshach, Shadrach, and Abednego over the administration of the jurisdictional district of Babylon. —Da 2:48, 49.
Spanish[es]
Daniel alcanzó luego un puesto gubernamental elevado en la corte del rey, y a petición suya, Nabucodonosor nombró a Mesac, Sadrac y Abednego sobre la administración del distrito jurisdiccional de Babilonia. (Da 2:48, 49.)
Finnish[fi]
Kun Daniel oli myöhemmin ylennetty korkeaan hallintoasemaan kuninkaan hovissa, Nebukadnessar nimitti Danielin pyynnöstä Mesakin, Sadrakin ja Abednegon hoitamaan Babylonin hallintoalueen hallintoa (Da 2:48, 49).
French[fr]
Par la suite, après que Daniel eut été promu à une position élevée à la cour du roi, sur sa demande Neboukadnetsar préposa Méshak, Shadrak et Abed-Négo à l’administration du district administratif de Babylone. — Dn 2:48, 49.
Hungarian[hu]
Később, miután Dánielt magas rangú királyi kormányzati tisztségre emelték a királyi udvarban, Nabukodonozor Dániel kérésére Misákot, Sidrákot és Abednegót Babilon tartomány igazgatásával bízta meg (Dá 2:48, 49).
Indonesian[id]
Belakangan, setelah Daniel diangkat ke kedudukan yang tinggi di pemerintahan dalam istana raja, ia membuat permohonan kepada raja, dan Nebukhadnezar memberikan kepada Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego wewenang atas administrasi di distrik yurisdiksi Babilon.—Dan 2:48, 49.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kalpasan a naital-o ni Daniel iti nangato a saad iti palasio ti ari, kiniddawna ken Nabucodonosor a madutokan da Mesac, Sidrac, ken Abednego a mangtarawidwid iti masaksakupan a distrito ti Babilonia. —Da 2:48, 49.
Italian[it]
In seguito, dopo che Daniele era stato promosso a un alto incarico governativo alla corte del re Nabucodonosor, questi, su richiesta di Daniele, nominò Mesac, Sadrac e Abednego amministratori del distretto giurisdizionale di Babilonia. — Da 2:48, 49.
Japanese[ja]
後に,ダニエルが王の宮廷で政府の高い地位に高められてから,ネブカドネザルはダニエルの願いを聞き入れて,メシャク,シャデラク,アベデネゴにバビロンの管轄地域の管理を任せます。 ―ダニ 2:48,49。
Korean[ko]
나중에 다니엘이 왕의 궁정에서 고위 행정직에 오르자, 느부갓네살은 다니엘의 요청에 따라 메삭과 사드락과 아벳느고를 바빌론 관할 지역의 행정을 맡는 직책에 임명하였다.—단 2:48, 49.
Malagasy[mg]
Lasa nanana toerana ambony tao an-dapan’i Nebokadnezara Mpanjaka i Daniela, tatỳ aoriana. Nanao fangatahana tamin’ilay mpanjaka izy avy eo, ka notendren’izy io hitantan-draharaha teo amin’ny faritanin’i Babylona i Sadraka sy Mesaka ary Abednego.—Da 2:48, 49.
Norwegian[nb]
Etter at Daniel var blitt forfremmet til en høy administrativ stilling ved kongens hoff, rettet han en anmodning til kong Nebukadnesar om å sette Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego over forvaltningen av provinsen Babylon, noe Nebukadnesar så gjorde. – Da 2: 48, 49.
Dutch[nl]
Later, nadat Daniël tot een hoge regeringspositie aan het hof van de koning was verhoogd, belastte Nebukadnezar op Daniëls verzoek Mesach, Sadrach en Abednego met het bestuur van het rechtsgebied Babylon. — Da 2:48, 49.
Polish[pl]
Później Nebukadneccar powierzył Danielowi wysokie stanowisko na dworze królewskim, a następnie na jego prośbę wyznaczył Szadracha, Meszacha i Abed-Nega do zarządzania prowincją babilońską (Dn 2:48, 49).
Portuguese[pt]
Mais tarde, depois de Daniel ter sido promovido a um alto cargo governamental na corte do rei, Nabucodonosor, a pedido de Daniel, encarregou Mesaque, Sadraque e Abednego da administração do distrito jurisdicional de Babilônia. — Da 2:48, 49.
Russian[ru]
Когда Даниил получил высокий пост при дворе царя, Навуходоносор, по его просьбе, поручил Седраху, Мисаху и Авденаго управлять делами подведомственной области Вавилон (Дан 2:48, 49).
Albanian[sq]
Më vonë, kur Danieli kishte një post të lartë qeveritar në oborrin e mbretit, Nabukodonosori, me kërkesë të Danielit, emëroi Meshakun, Shadrakun dhe Abednegon në krye të administratës së provincës së Babilonisë. —Dn 2:48, 49.
Swedish[sv]
När Daniel längre fram hade blivit befordrad till en hög administrativ ställning vid kungens hov, framställde han en begäran om att Nebukadnessar skulle sätta Mesak, Sadrak och Abed-Nego över förvaltningen av provinsen Babylon, vilket Nebukadnessar också gjorde. (Dan 2:48, 49)
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pagkatapos na maiangat ni Nabucodonosor si Daniel sa isang mataas na posisyon sa pamahalaan sa korte ng hari, sa kahilingan ni Daniel ay inatasan niya sina Mesac, Sadrac, at Abednego sa pangangasiwa sa nasasakupang distrito ng Babilonya. —Dan 2:48, 49.