Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is algehele onderdompeling ’n vereiste as iemand gedoop wil word, maar ’n ernstige gebrek of baie swak gesondheid het, wat onderdompeling sal bemoeilik?
Amharic[am]
አንድ ሰው ለመጠመቅ ቢፈልግና ውኃ ውስጥ እንዳይጠልቅ እንቅፋት የሚሆን ከባድ የአካል ጉዳት ወይም የጤና እክል ቢኖርበት የግድ ሙሉ በሙሉ ውኃ ውስጥ መጥለቅ ያስፈልገዋልን?
Arabic[ar]
هل التغطيس الكامل في الماء ضروري اذا كان الراغب في المعمودية يعاني اعاقة خطيرة او صحته رديئة جدا، مما يجعل التغطيس امرا صعبا؟
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan daw na biyong iladop sa tubig an sarong tawo na gustong magpabautismo alagad may grabeng diperensia o maluyang marhay an salud, kaya magigin depisil an pagladop?
Bemba[bem]
Bushe uwalemana icabipisha nelyo uulwalishe ica kutila kuti cayafya no kwibishiwa, afwile ukutumpikwa onse mu menshi pa kubatishiwa?
Bulgarian[bg]
Дали се изисква пълно потапяне във вода, ако един човек иска да бъде покръстен, но има сериозни увреждания или е с много лошо здраве, което ще направи потапянето трудно?
Bislama[bi]
? Sipos wan man i wantem baptaes, be hem i handikap bigwan no helt blong hem i nogud, hem i mas draonem ful bodi blong hem long wota nating se i hadwok long hem?
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যদি বাপ্তিস্ম নিতে চান অথচ চরম শারীরিক অক্ষমতা বা গুরুতর অসুস্থতার কারণে তার পক্ষে জলে নিমজ্জিত হওয়া অসুবিধাজনক হয়, তা হলে পুরোপুরি নিমজ্জিত হওয়ার কি দরকার আছে?
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ba ang bug-os nga pagtuslob sa tubig kon ang usa ka tawo gusto nga magpabawtismo apan duna siyay grabeng depekto o luya kaayo ang panglawas, nga maoy magpalisod sa pagtuslob?
Czech[cs]
Je úplné ponoření ve vodě nutné i tehdy, jestliže ten, kdo si přeje být pokřtěn, trpí těžkým tělesným postižením nebo je vážně nemocen, takže by ponoření bylo obtížné?
Danish[da]
Er fuldstændig nedsænkning i vand påkrævet hvis en der ønsker at blive døbt, har et alvorligt handicap eller et meget skrøbeligt helbred som gør at det kan være vanskeligt?
German[de]
Ist vollständiges Untertauchen erforderlich, wenn jemand, der sich taufen lassen möchte, schwer behindert oder bei sehr schlechter Gesundheit ist, was ein Untertauchen schwierig gestalten würde?
Ewe[ee]
Ðe wòhiã kokoko be woanyrɔ ame ɖe tsi me keŋkeŋ ne lãmesẽkuxi sesẽ aɖe le amesi di be yeaxɔ nyɔnyrɔa ŋu alo lãme gblẽ nɛ vevie, si ana be enyɔnyrɔ ɖe tsi me keŋkeŋ asesẽa?
Efik[efi]
Ndi oyom ẹbụk owo emi oyomde ndina baptism ofụri ofụri ke mmọn̄ edieke enye obiomode ndo idiọk idiọk m̀mê ọdọn̄ọde n̄kpa n̄kpa, emi edinamde edibụk ke mmọn̄ edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ?
Greek[el]
Απαιτείται πλήρης κατάδυση στο νερό αν ένα άτομο θέλει να βαφτιστεί αλλά έχει κάποια σοβαρή αναπηρία ή πολύ κακή υγεία, πράγμα που θα καθιστούσε δύσκολη την κατάδυση;
English[en]
Is complete immersion in water required if a person wants to be baptized but has a severe handicap or is in very poor health, which would make immersion difficult?
Spanish[es]
Si una persona que desea bautizarse padece una discapacidad grave o tiene una salud muy precaria —lo cual dificultaría la inmersión total—, ¿tendría que ser sumergida completamente en agua?
Estonian[et]
Kas ristimiseks soovi avaldanu, kellel on mingi tõsine puue või väga vilets tervis, mis muudab vee alla kastmise raskeks, tuleb tingimata täielikult vee alla kasta?
Finnish[fi]
Onko täydellinen upotus veteen välttämätöntä, jos henkilö haluaa mennä kasteelle mutta hänellä on jokin vakava vamma tai hänen terveytensä on niin heikko, että upotuskaste olisi vaikea toimittaa?
Fijian[fj]
Ke dua e vakaleqai vakaca na yagona, se vesuki tu ena ivau ni dua na mate levu, qai vinakata me papitaiso, ena se gadrevi tiko beka ga me tabadromuci, dina ga ni na dredre toka oya?
French[fr]
Faut- il immerger complètement dans l’eau quelqu’un qui veut se faire baptiser, mais qui a un gros handicap ou une très mauvaise santé ?
Ga[gaa]
Ani ehe miihia ni akɛ mɔ ko awo nu mli kwraa ni abaptisi lɛ kɛ́ eesumɔ ni abaptisi lɛ shi eje kpa ni naa wa waa loo ebɛ hewalɛ kwraa bɔ ni baaha efee nɔ ni wa akɛ aaabaptisi lɛ?
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ બાપ્તિસ્મા લેવા ઇચ્છતી હોય પરંતુ શારીરિક રીતે ખૂબ જ અશક્ત હોય અથવા ગંભીર બીમારીને લીધે તેના માટે પાણીમાં ડૂબવું મુશ્કેલ હોય તો, શું પાણીમાં પૂરેપૂરી ડૂબકી મરાવવી જરૂરી છે?
Gun[guw]
Be mẹylọndo-sinmẹ mlẹnmlẹn yin dandan na mẹhe jlo na yin bibaptizi ṣigba he tindo madogán sinsinyẹn kavi he to awutu sinsinyẹn he na hẹn mẹylọndo-sinmẹ lọ sinyẹnawu jẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם טבילה מלאה במים דרושה ממי שרוצה להיטבל, גם אם מפאת מוגבלות קשה או בריאות לקויה הפעולה קשה עבורו?
Hindi[hi]
अगर कोई बपतिस्मा लेना चाहता है, मगर वह बहुत ही कमज़ोर या अपंग है तो क्या उसे भी पानी में पूरी तरह डुबोकर बपतिस्मा देना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid bala ipasalop sa tubig ang isa ka tawo nga luyag magpabawtismo apang may malubha nga kasablagan ukon indi gid maayo ang panglawas, nga sa amo mabudlay sia itum-oy?
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta ia ura ia bapatiso to ena tauanina ena kahana ta ia dika o ia gorere bada dainai ranu lalonai idia bapatisoa be auka, ranu lalonai ena tauanina ibounai idia hadihoa be mai anina bada, a?
Croatian[hr]
Treba li prilikom krštenja potpuno uroniti u vodu osobu koja ima ozbiljni hendikep ili je vrlo lošeg zdravlja, zbog čega bi bilo teško ispuniti taj preduvjet?
Hungarian[hu]
Akkor is kötelező a teljes vízbe merülés, ha valaki szeretne megkeresztelkedni, de súlyos fogyatékossága van, vagy nagyon beteg, és emiatt nehéz lenne bemerülnie?
Armenian[hy]
Պարտադի՞ր է, որ անհատն ամբողջությամբ ընկղմվի ջուրը, եթե նա ցանկանում է մկրտվել, բայց լուրջ արատ կամ շատ թույլ առողջություն ունի, ինչը կարող է դժվարություններ ստեղծել նրա մկրտվելու համար։
Indonesian[id]
Apakah pembenaman seluruhnya ke dalam air dituntut jika seseorang yang ingin dibaptis menderita cacat atau memiliki kesehatan yang sangat buruk, sehingga sulit melakukan pembenaman?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị mkpa imikpu mmadụ kpam kpam n’ime mmiri ma ọ bụrụ na ọ chọrọ ka e mee ya baptizim ma ya abụrụ na o nwere nkwarụ dị oké njọ ma ọ bụ bụrụ onye ahụ́ na-adịtụghị, bụ́ nke ga-eme ka o sie ike imikpu ya n’ime mmiri?
Iloko[ilo]
Makalikaguman kadi ti naan-anay a pannakaitaneb iti danum no kayat nga agpabautisar ti maysa a tao ngem adda nakaro nga an-annayen wenno sakitna, a mamagbalin a narigat ti panangitaneb?
Italian[it]
È richiesta la completa immersione in acqua se chi vuole battezzarsi ha un grave handicap o una salute molto precaria che renderebbe difficile l’immersione?
Japanese[ja]
バプテスマを受けることを希望しているものの,重い障害があったり健康を非常に損ねたりしていて浸礼を受けることが困難な場合,その人の体を完全に水に浸すことが求められますか。
Georgian[ka]
არის თუ არა აუცილებელი წყალში მთლიანად ჩაძირვა პიროვნებისთვის, რომელსაც მონათვლა სურს, მაგრამ ისეთი ფიზიკური ნაკლოვანება ან ისეთი ავადმყოფობა სჭირს, რაც წყლით მის დაფარვას გაართულებს?
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಬಯಸುವವನೊಬ್ಬನು ತೀವ್ರ ಅಂಗವಿಕಲತೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತೀರ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮಜ್ಜನವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗಿ ನಿಮಜ್ಜನ ಹೊಂದುವುದು ಆವಶ್ಯಕವೊ?
Korean[ko]
어떤 사람이 침례받기를 원하지만 심각한 장애가 있거나 건강이 매우 나빠서 물에 잠기는 것이 어려운 경우에도 물에 완전히 잠길 것이 요구됩니까?
Lingala[ln]
Esengeli kaka kozindisa moto oyo alingi kozwa batisimo mobimba na mai ata soki azali mpenza ebɔsɔnɔ to na maladi makasi oyo mpo na yango kozindisa ye na mai ezali mpasi?
Lozi[loz]
Kana nweliso ye tezi ya mwa mezi ya tokwahala haiba mutu ya bata ku kolobezwa ki sihole hahulu kamba ki ya si ka iketa hahulu kwa mubili, ili nto ye kona ku tatafalisa nweliso?
Lithuanian[lt]
Ar krikštijantis būtina visiškai panirti į vandenį, jei dėl sunkios negalios arba itin silpnos sveikatos tai yra sunku?
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kuina muntu mujima mu mâyi padiye musue kutambula kadi muikale ne bulema bunene anyi usama bikole, bifuane kuvuija dimuina mu mâyi bualu bukole anyi?
Lushai[lus]
Baptisma chang duhtu chu inhnimphûm tiharsa tûrin ramtuileilohna nasa tak a nei emaw, a hrisêlna a ṭha lo hle emaw a nih chuan, baptisma chang tûrin tuia hnimphûm pumhlûm kher a ṭûl em?
Latvian[lv]
Vai kristījot cilvēks ir pilnīgi jāiegremdē ūdenī arī tad, ja viņam ir nopietnas veselības problēmas, kas apgrūtina iegremdēšanu?
Malagasy[mg]
Raha te hatao batisa ny olona iray manana kilema na aretina lehibe, tsy maintsy aroboka tanteraka ao anaty rano ve izy na dia ho sarotra aza ilay fandrobohana?
Macedonian[mk]
Дали е потребно комплетно подронување во вода ако некој сака да се крсти, но има тежок хендикеп или многу лошо здравје, кои би го отежнале подронувањето?
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് ജലനിമജ്ജനം ദുഷ്കരമാക്കിത്തീർക്കുന്ന ഗുരുതരമായ ഒരു ശാരീരിക വൈകല്യം ഉണ്ടായിരിക്കുകയോ ആരോഗ്യം തീർത്തും മോശമായിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ പോലും പൂർണമായ ജലനിമജ്ജനം അനിവാര്യമാണോ?
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीला बाप्तिस्मा घेण्याची इच्छा आहे परंतु ती अपंग आहे किंवा तिची अतिशय नाजूक तब्येत आहे तेव्हाही तिला पाण्यात पूर्णपणे बुडून बाप्तिस्मा घ्यावा लागेल का?
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ tgħaddis komplet taħt l- ilma jekk individwu jrid jitgħammed iżda għandu diżabilità serja jew saħħtu tkun batuta, u minħabba f’hekk it- tgħaddis ikun diffiċli?
Burmese[my]
လူတစ်ဦး နှစ်ခြင်းခံလိုသော်လည်း ရေထဲတွင် စုံးစုံးနစ်မြုပ်ရန်မလွယ်သည့် ကိုယ်အင်္ဂါအကြီးအကျယ်ချို့ယွင်းနေမည် သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးအလွန်ချို့တဲ့နေမည်ဆိုလျှင် စုံးစုံးနစ်မြုပ်ဖို့ လိုအပ်မည်လော။
Norwegian[nb]
Er fullstendig neddukking i vann påkrevd hvis en person som ønsker å bli døpt, har en alvorlig funksjonshemning eller svært dårlig helse, noe som kan gjøre neddukking vanskelig?
Nepali[ne]
गम्भीर अशक्तता वा एकदमै नाजुक स्वास्थ्यअवस्थाका कारण पानीमा चुर्लुम्मै डुब्न गाह्रो हुने व्यक्तिहरू बप्तिस्मा लिन चाहन्छन् भने, के तिनीहरूलाई पानीमा पूरै डुबाउनु आवश्यक छ?
Dutch[nl]
Is volledige onderdompeling in water noodzakelijk als iemand gedoopt wil worden maar een ernstige handicap heeft of in zeer slechte gezondheid verkeert, wat onderdompeling moeilijk zou maken?
Northern Sotho[nso]
Na go inwa ka mo go feletšego ka meetseng go a nyakega ge e ba motho a nyaka go kolobetšwa eupša a golofetše kudu goba a fokola kudu mmeleng, e lego tšeo di tla dirago gore go inwa go be thata?
Nyanja[ny]
Kodi munthu amene akufuna kubatizidwa koma ali ndi chilema chachikulu kapena thanzi lake silili bwino zimene zingachititse kumizidwa kukhala kovuta angafunikirebe kum’miza thupi lonse m’madzi?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਪਾਹਜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਲਈ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਭੀ ਦੇ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin kinaukolan so sigpot a kipalgep ed danum no say toon labay toy manpabautismo et walaay pirmin depekto ed laman odino mabeblay a tuloy, a sengegan na mairap a pangipalgep ed sikato?
Papiamento[pap]
Si un hende ku kier batisá tin un desabilidat grave òf e ta asina malu ku ta difísil p’e bai bou di awa, tòg e mester bai kompletamente bou di awa?
Pijin[pis]
Waswe, man need for go andanit wata evribit sapos hem want for baptaes long wata bat hem garem problem long body or nogud health, wea mekem hem hard for go andanit wata evribit?
Polish[pl]
Czy osobę, która chce się ochrzcić, należałoby całkowicie zanurzyć nawet wtedy, gdyby z powodu jej poważnego kalectwa lub bardzo słabego zdrowia było to trudne?
Portuguese[pt]
Exige-se a imersão total em água quando alguém quer ser batizado, mas tem um problema que dificulta a imersão, como um sério impedimento físico ou saúde fraca?
Romanian[ro]
Trebuie cufundată în apă o persoană care doreşte să se boteze, dar are un handicap grav sau o sănătate foarte şubredă, fapt ce ar face dificilă cufundarea?
Russian[ru]
Требуется ли полное погружение в воду для желающих креститься, если они инвалиды или у них серьезные проблемы со здоровьем, при которых погружение в воду вызывает трудности?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umuntu yaba asabwa kwibizwa mu mazi wese wese niba yifuza kubatizwa, ariko akaba afite ubumuga bukomeye cyangwa akaba arwaye cyane, ku buryo kumwibiza mu mazi byagorana?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo aye ti wara batême, me mbage ti tele ti lo abuba, wala lo yeke na mbeni ngangu kobela; tongana aye so asala si a yeke ngangu ti yôro lo kue na ngu, fade a yeke batize lo tongana ti so a hunda?
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වීමට කැමති එහෙත් ඉතා දුර්වල සෞඛ්ය තත්වයක පසු වන හෝ දරුණු ආබාධයක් ඇති කෙනෙකුව වතුර බව්තීස්මයේදී සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල්වීම අපහසු නම් එසේ කිරීම අත්යවශ්යද?
Slovak[sk]
Vyžaduje sa úplné ponorenie do vody, ak človek chce byť pokrstený, ale má nejaký vážny hendikep alebo je vo veľmi zlom zdravotnom stave, ktorý by ponorenie sťažoval?
Slovenian[sl]
Ali je posameznika, ki se želi krstiti, vendar je hudo telesno prizadet ali zelo slabega zdravja, treba popolnoma potopiti pod vodo, čeprav bi bilo to zaradi njegovega stanja težko narediti?
Samoan[sm]
Pe e manaʻomia ona faatofuina atoa i le vai pe afai ua manaʻo se tagata e papatisoina ae o loo aafia i se maʻi ua matuā lē mafai ai lava ona gaoioi, po o aafia foʻi i se tulaga e sili ona leaga o lona soifua mālōlōina, lea e faafaigatā ai ona faatofuina?
Shona[sn]
Kunyudzwa mumvura zvakakwana kunodiwa here kana munhu achida kubhabhatidzwa asi akaremara kwazvo kana kuti achirwara zvikuru, izvo zvingaita kuti kunyudzwa kuome?
Albanian[sq]
A është e domosdoshme zhytja e plotë në ujë nëse një person dëshiron të pagëzohet, por ka ndonjë paaftësi të rëndë fizike ose është me një shëndet shumë të dobët, gjë që do ta bënte zhytjen të vështirë?
Serbian[sr]
Da li je potrebno potpuno uranjanje u vodu ako osoba želi da se krsti a ima ozbiljan hendikep ili jako slabo zdravlje, što bi moglo otežati uranjanje?
Southern Sotho[st]
Na hoa hlokahala hore haeba motho a batla ho kolobetsoa le hoja a holofetse kapa a kula, a qoelisoe ka metsing empa qoeliso e joalo e ka ba thata?
Swedish[sv]
Om en person vill bli döpt, måste han då bli fullständigt nedsänkt under vatten även om han har ett svårt handikapp eller mycket dålig hälsa, vilket skulle innebära svårigheter i samband med en nedsänkning?
Swahili[sw]
Je, mtu aliye na tatizo kubwa la afya ambaye anataka kubatizwa ni lazima azamishwe kabisa katika maji, hata ingawa ingekuwa vigumu kumzamisha?
Congo Swahili[swc]
Je, mtu aliye na tatizo kubwa la afya ambaye anataka kubatizwa ni lazima azamishwe kabisa katika maji, hata ingawa ingekuwa vigumu kumzamisha?
Tamil[ta]
ஒரு நபர் முழுக்காட்டுதல் [பாப்டிஸம்] பெற விரும்பியும் அவர் மிகவும் ஊனமுற்றவராக அல்லது மிகவும் உடல்நலம் குன்றியவராக இருப்பதால் முழுக்காட்டுதல் கொடுப்பது கடினமாக இருக்கையில் அவரை முழுமையாக தண்ணீரில் முழுக்குவது அவசியமா?
Telugu[te]
నీటిలో ముంచడానికి కష్టమయ్యేంతటి తీవ్రమైన అంగవైకల్యం గానీ అనారోగ్యం గానీ ఉన్న ఒక వ్యక్తి బాప్తిస్మం తీసుకోవాలని కోరుకుంటే, అలాంటి వ్యక్తిని కూడా నీటిలో పూర్తిగా ముంచడం అవసరమా?
Thai[th]
การ จุ่ม ตัว ใน น้ํา จน มิด เป็น ข้อ เรียก ร้อง ที่ ต้อง บรรลุ ไหม ถ้า คน หนึ่ง คน ใด ประสงค์ จะ รับ บัพติสมา แต่ ทว่า อยู่ ใน สภาพ เจ็บ ป่วย หรือ มี อุปสรรค ทาง กาย อย่าง มาก ซึ่ง ทํา ให้ การ จุ่ม ตัว เป็น ไป อย่าง ทุลักทุเล?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ማይ ንምጥሓሉ ዘሸግር ከቢድ ኣካላዊ ጕድለት ወይ ናይ ጥዕና ጸገም ዘለዎ ሰብ ክጥመቕ ምስ ዝደሊ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ማይ ምጥሓሉ ኣድላዪ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kailangan bang lubusang ilubog sa tubig ang isa na nagnanais magpabautismo subalit mayroong malubhang kapansanan o napakahinang kalusugan, anupat magiging mahirap sa kaniya ang paglulubog sa tubig?
Tswana[tn]
A motho o tshwanetse go inwa ka mo go feletseng mo metsing fa a batla go kolobediwa mme a golafetse fela thata kana a le sekoa, mo go ka dirang gore go nne thata gore a inwe mo metsing?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e fakauku kakato ‘i he vaí kapau ‘oku loto ha taha ke papitaiso ka ‘okú ne faingata‘a‘ia lahi fakaesino pe ‘i ha tu‘unga mātu‘aki kovi fakaemo‘uilelei, ‘a ia ‘e ‘ai ai ke faingata‘a ‘a e fakaukú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Man i mas i go insait tru long wara sapos em i laik kisim baptais tasol em i gat bikpela bagarap long skin o skin i no strong na dispela i mekim na i hatwok long em i go insait tru long wara?
Turkish[tr]
Bir kişi vaftiz edilmek istediği halde, suya daldırılmasını zorlaştıran ciddi bir fiziksel engeli varsa ya da sağlık durumu çok kötüyse, yine de suya tamamen daldırılması talep edilir mi?
Tsonga[ts]
Xana munhu la lamaleke swinene kumbe loyi rihanyo ra yena ri nga nyawuriki u fanele a nyuperisiwa hi ku helela ematini?
Twi[tw]
So ɛyɛ ahwehwɛde sɛ wɔde obi a ɔpɛ sɛ ogye asubɔ nanso esiane dɛmdi a emu yɛ den anaa yare a ɔyare denneennen nti ɛbɛma ayɛ den sɛ wɔde no bɛhyɛ nsu mu no, hyɛ nsu mu koraa?
Tahitian[ty]
Mea titauhia anei te taumi-roa-raa i raro i te pape mai te peu e e hinaaro te hoê taata ia bapetizohia o ’na, teie râ, e huma ino roa oia aore ra e ea paruparu roa to ’na, o te faariro i te taumiraa i raro i te pape ei fifi mau?
Ukrainian[uk]
Чи обов’язково повністю занурювати у воду людину, котра бажає охреститися, але має дуже слабке здоров’я або серйозні фізичні вади, адже зробити це в її ситуації досить важко?
Urdu[ur]
کیا بپتسمے کے خواہشمند شخص کیلئے مکمل طور پر ڈبکی لینا ایک تقاضا ہے جبکہ شدید معذوری یا بیماری کی وجہ سے یہ اُس کیلئے مشکل ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naa zwi a ṱoḓea u lovhedza nga u mbwandamedzwa tshoṱhe maḓini muthu o holefhalaho kana ane a khou lwala nga maanḓa, lune zwa nga ita uri zwi konḓe u mu mbwandamedza?
Vietnamese[vi]
Nếu người muốn làm báp têm bị thương tật nặng hoặc trong tình trạng sức khỏe kém khó có thể thực hiện báp têm bằng cách trầm toàn thân dưới nước, thì có bắt buộc phải làm nghi thức đó không?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglanon ba an bug-os nga pagpailarom ha tubig kon karuyag han usa ka tawo nga mabawtismohan kondi may-ada grabe nga sakit o diri gud maopay an kahimsog, nga magpapakuri han pagpailarom?
Wallisian[wls]
Ko te fakauku katoa ʼo te sino ki te vai, ʼe ko he fakamaʼua koa ki he tahi ʼe fia papitema, kae ʼe māʼimoa peʼe mahaki kovi, ʼo faigataʼa ai hona fakauku katoa?
Xhosa[xh]
Ngaba kuyimfuneko ukumntywilisela ubani ofuna ukubhaptizwa ukuba ungumlwelwe okanye unempilo enkenenkene, nto leyo enokwenza kube nzima ukumntywilisela?
Yoruba[yo]
Ṣé dandan ni ká ri èèyàn bọmi pátápátá bí ẹni tó fẹ́ ṣe batisí bá jẹ́ abirùn tàbí bí àìsàn tó ń ṣe é bá jẹ́ kó nira láti rì í bọmi?
Chinese[zh]
身体有严重残疾的人如果想受浸,即使有一定的困难,他是否仍须整个人浸入水中?
Zulu[zu]
Ingabe kumelwe nakanjani ukuba umuntu ofuna ukubhapathizwa ebe exhwale kakhulu noma egula kakhulu acwiliswe ngokuphelele emanzini yize lokho kumcwilisa kungaba nzima?