Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 እነሱን በተመለከተ መዝሙራዊው እንደሚከተለው ብሏል:- “አቤቱ፣ የሚጠሉህን እኔ የጠላሁ አይደለሁምን?
Arabic[ar]
١٥ قال عنهم المرنم الملهم: «ألا أُبغض (الذين يبغضونك بشدة يا يهوه ) وأمقت (الذين يتمرَّدون عليك ).
Central Bikol[bcl]
15 Manongod sa sainda, an salmista nagsabi: “Bakong naoongis ako sa mga naoongis nin labi-labi sa saimo, O Jehova, asin bakong nababalde ako sa mga nagrerebelde tumang saimo?
Bemba[bem]
15 Ukukuma kuli bene, kemba wa malumbo atile: “Bushe abamupata nshabapata, mwe Yehova?
Bulgarian[bg]
15 За тях псалмистът казал: „Нима не мразя ония, които те мразят силно, о Йехова, и нима не се отвращавам от онези, които се бунтуват срещу тебе?
Bislama[bi]
15 Long ol man ya, man blong raetem Ol Sam i talem se: “Hae God, mi mi no laekem nating olgeta ya we oli no laekem yu, mi mi agens long olgeta from we oli stap agens long yu.
Cebuano[ceb]
15 Mahitungod kanila, ang salmista nag-ingon: “Wala ba nako dumti sila nga hilabihang nanagdumot kanimo, Oh Jehova, ug wala ba ako masilag niadtong nanagpanukol batok kanimo?
Czech[cs]
15 Žalmista o nich řekl: „Nemám snad v nenávisti ty, kteří tě prudce nenávidí, Jehovo, a necítím hnus vůči těm, kteří se proti tobě bouří?
Danish[da]
15 Om sådanne siger salmisten: „Hader jeg ikke dem der hader dig, Jehova, og ledes jeg ikke ved dem der rejser sig mod dig?
Efik[efi]
15 Kaban̄a mmọ, andiwet psalm ọkọdọhọ ete: “O Jehovah, nte ndisuaha mmọ eke ẹsuade fi?
Greek[el]
15 Σχετικά με αυτούς, ο ψαλμωδός είπε: ‘Μη δεν μισώ, Ιεχωβά, τους μισούντας σε [έντονα, ΜΝΚ];
English[en]
15 Regarding them, the psalmist said: “Do I not hate those who are intensely hating you, O Jehovah, and do I not feel a loathing for those revolting against you?
Spanish[es]
15 El salmista dijo respecto a ellos: “¿No odio yo a los que te odian intensamente, oh Jehová, y no me dan asco los que se sublevan contra ti?
Estonian[et]
15 Nende kohta ütles laulik: „Kas ma neid, kes sind [„ägedalt”, NW] vihkavad, Jehoova, ei peaks vihkama, ja kas ei peaks mulle olema tülkad need, kes tõusevad sinu vastu!
Finnish[fi]
15 Psalmista sanoi heistä: ”Enkö vihaa niitä, jotka kiihkeästi vihaavat sinua, oi Jehova, ja enkö tunne inhoa niitä kohtaan, jotka kapinoivat sinua vastaan?
Ga[gaa]
15 Lalatsɛ lɛ wie yɛ amɛhe akɛ: “Yehowa, aso mɛi ni nyɛɔ bo lɛ mikanyɛ amɛ?
Hindi[hi]
१५ उनके सम्बन्ध में, भजनहार ने कहा: “हे यहोवा, क्या मैं उन से बैर नहीं रखता जो तुझ से अति बैर रखते हैं, और क्या मैं उनके लिए घृणा महसूस नहीं करता जो तेरा विरोध करते हैं?
Hiligaynon[hil]
15 Tuhoy sa ila, ang salmista nagsiling: “Wala bala ako nagadumot, O Jehova, sa mga nagadumot gid sa imo, kag wala bala ako nagakangil-ad sa mga nagapamatok sa imo?
Hungarian[hu]
15 Ami őket illeti, ezt mondta a zsoltáros: „Ne gyűlöljem-é, Uram, a téged gyűlölőket?
Iloko[ilo]
15 Maipanggep kadakuada, kinuna ti salmista: “Saan aya a kagurak dagiti gumurgura kenka iti kasta unay, O Jehova, ket saan aya a karimonko dagiti umalsa a maibusor kenka?
Icelandic[is]
15 Sálmaritarinn segir um þá: „Ætti ég eigi, [Jehóva], að hata þá, er hata þig, og hafa viðbjóð á þeim, er rísa gegn þér?
Italian[it]
15 Riguardo a questi, il salmista disse: “Non odio io quelli che ti odiano intensamente, o Geova, e non provo nausea per quelli che si rivoltano contro di te?
Georgian[ka]
15 მათ შესახებ ფსალმუნმომღერალმა თქვა: „ნუთუ არ მოვიძულო, უფალო, შენი მოძულენი, და შენს მოწინააღმდეგეებს არ ვედაო [შენი მოწინააღმდეგეების მიმართ ზიზღი არ ვიგრძნო, აქ]?
Lingala[ln]
15 Na ntina na bango, mokomi na Nzembo alobaki ete: “O Jéhovah, nakoyinaka bango te, baoyo bakoyinaka yo?
Lozi[loz]
15 Ka ku ama ku bona bao, walisamu n’a bulezi kuli: “[Wena Jehova, NW], hasi mo ni ba toyezi ba ba ku toile!
Lithuanian[lt]
15 O apie juos psalmininkas pasakė: „Argi aš nelaikau neapykantoje tų, kurie nekenčia tavęs, Viešpatie [„o Jehova“, NW], ar nesibodžiu tų, kurie sukyla prieš tave?
Malayalam[ml]
15 അവരെ സംബന്ധിച്ചു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “യഹോവേ, നിന്നെ പകെക്കുന്നവരെ ഞാൻ പകക്കേണ്ടതല്ലയോ?
Marathi[mr]
१५ त्यांच्याविषयी स्तोत्रकर्त्याने म्हटले: “तुझा द्वेष करणाऱ्यांचा मी का द्वेष करू नये?
Norwegian[nb]
15 Salmisten sa om dem: «Hater jeg ikke dem som intenst hater deg, Jehova, og føler jeg ikke avsky for dem som gjør opprør mot deg?
Niuean[niu]
15 Hagaao ki a lautolu, kua talahau mai e salamo: “Iehova na e, nakai kia vihiatia e au a lautolu kua vihiatia a koe?
Dutch[nl]
15 Over hen zei de psalmist: „Haat ik niet hen die u intens haten, o Jehovah, en walg ik niet van hen die tegen u opstaan?
Northern Sotho[nso]
15 Mabapi le bona, mopsalme o itše: “Morêna, a nka se hlôye ba ba Xo hlôyaxo?
Nyanja[ny]
15 Ponena za iwo, wamasalmo anati: “Kodi sindidana nawo iwo akudana ndi inu, Yehova?
Portuguese[pt]
15 Sobre estes, o salmista disse: “Acaso não odeio os que te odeiam intensamente, ó Jeová, e não tenho aversão aos que se revoltam contra ti?
Russian[ru]
15 Псалмопевец сказал о них: «Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
Kinyarwanda[rw]
15 Umwanditsi wa zaburi yagize icyo avuga kuri bene abo bantu agira ati “Uwiteka, sinanga abakwanga?
Slovak[sk]
15 Žalmista o nich povedal: „Či azda nemám v nenávisti tých, ktorí ťa prudko nenávidia, ó, Jehova, a či necítim hnus voči tým, ktorí sa proti tebe búria?
Slovenian[sl]
15 O njih je psalmist dejal: »Mar ne sovražim tvojih sovražnikov, Gospod, se mi ne studijo, ki se vzdigujejo zoper tebe?
Shona[sn]
15 Nezvavo, wezvamapisarema akati: “Ko ini handivengi avo vanokuvengai here, Jehovha?
Southern Sotho[st]
15 Mabapi le bona, mopesaleme o itse: “Na ha kea hloea ba u hloileng ka ho teba, Uena Jehova, ’me na ha kea nena ba u fetohelang?
Swedish[sv]
15 Så här sade psalmisten om dem: ”Hatar jag inte dem som intensivt hatar dig, o Jehova, och känner jag inte vämjelse över dem som gör uppror mot dig?
Swahili[sw]
15 Kuhusu wao, mtunga-zaburi alisema hivi: “Je! BWANA [Yehova, NW], nisiwachukie wanaokuchukia?
Tamil[ta]
15 அவர்களைக்குறித்து, சங்கீதக்காரன் சொன்னார்: “கர்த்தாவே, உம்மைப் பகைக்கிறவர்களை நான் பகையாமலும், உமக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களை அருவருக்காமலும் இருப்பேனோ?
Thai[th]
15 เกี่ยว กับ คน จําพวก นี้ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ข้าพเจ้า เกลียด คน เหล่า นั้น ที่ เกลียด พระองค์ อย่าง ยิ่ง มิ ใช่ หรือ และ ข้าพเจ้า รู้สึก สะอิดสะเอียน คน เหล่า นั้น ที่ กบฏ ต่อ พระองค์ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
15 Tungkol sa kanila, sinabi ng salmista: “Hindi ko ba kinapopootan ang mga may matinding pagkapoot sa iyo, Oh Jehova, at hindi ko ba kinasusuklaman yaong mga naghihimagsik laban sa iyo?
Tswana[tn]
15 Mopesalema o ne a bolela jaana ka bone: “Yehofa, a ga ke ile bōnè ba ba gu ilañ?
Tok Pisin[tpi]
Na mi bel nogut tru long ol man i save bikhet long yu.
Turkish[tr]
15 Mezmur yazarı onlar hakkında şunları demişti: “Ya RAB, senden nefret edenlerden nefret etmez miyim?
Tsonga[ts]
15 Malunghana na vona, mupisalema u te: “Yehova, a nḍi v̌a v̌enganga la’v̌a ku v̌engaka šana?
Tahitian[ty]
15 No ratou, ua papai te papai salamo e: “E ere anei tei riri au i te feia i riri mai ia oe, e Iehova?
Vietnamese[vi]
15 Người viết Thi-thiên nói về họ: “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi há chẳng ghét những kẻ ghét Chúa ư?
Wallisian[wls]
15 ʼO ʼuhiga mo nātou ʼaia, neʼe ʼui e te tagata fai pesalemo, ʼo fēnei: “ ʼE mole ʼau fehiʼa koa la kia nātou ʼaē ʼe fehiʼa fakamalotoloto kia te koe, ê Sehova, pea ʼe mole ʼau fakalialia koa la kia nātou ʼaē ʼe fakafeagai kia te koe?
Xhosa[xh]
15 Ebhekisela kubo, umdumisi wathi: “Andinakubathiya na abakuthiyayo, Yehova, ndikruquke ngabasukela phezulu kuwe?
Yoruba[yo]
15 Nípa wọn, olórin náà sọ pé: “Oluwa, ǹjẹ́ èmi kò kórìíra àwọn tí ó kórìíra rẹ?
Chinese[zh]
15 关于这些人,诗篇执笔者说:“耶和华啊,恨恶你的,我岂不恨恶他们吗?
Zulu[zu]
15 Ngokuphathelene nabo, umhubi wathi: “Jehova, angibazondi abakuzondayo na?