Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk moes snags gedoen word, want as ballinge het ons gedurende die dag produksiewerk onder ’n toesighouer gedoen en net een dag per week vry gehad.
Arabic[ar]
وكان يجب القيام بالعمل ليلا، لأننا كنا نحن المنفيين نعمل في النهار تحت اشراف مراقب في مراكز عملنا التي تتطلب انتاجا متواصلا، ولم يكن لدينا سوى يوم عطلة واحد.
Cebuano[ceb]
Sa gabii lang ko makaimprenta tungod kay kaming mga nadestiyero kinahanglang magtrabaho ubos sa pagdumala sa usa ka superbisor ug usa lang ka adlaw kada semana nga wala miy trabaho.
Czech[cs]
Tisknout jsme museli v noci, protože jako vyhnanci jsme přes den pracovali na lince, a ještě navíc pod dohledem, a to šest dní v týdnu.
Danish[da]
Arbejdet måtte finde sted om natten fordi vi der var tvangsflyttede, skulle arbejde med fremstilling af forskellige ting under tilsyn i dagtimerne og kun havde én fridag om ugen.
German[de]
Ich konnte allerdings nur nachts arbeiten, weil wir als Deportierte tagsüber bei der Arbeit unter Aufsicht eines Vorarbeiters ein gewisses Pensum schaffen mussten und nur einen Tag in der Woche freihatten.
Greek[el]
Η δουλειά έπρεπε να γίνεται τη νύχτα, επειδή στη διάρκεια της ημέρας εμείς οι εξόριστοι εργαζόμασταν σε εργασίες συνεχούς παραγωγής υπό την επίβλεψη επιστάτη και είχαμε αργία μόνο μία ημέρα την εβδομάδα.
English[en]
The work had to be done at night because we exiles worked under a supervisor in production jobs during the day and had only one day a week off.
Estonian[et]
Trükitööd tuli teha öösel, sest meie, asumisele saadetud, pidime päeval komandatuuri järelevalve all tööd tegema ning meil oli nädalas vaid üks vaba päev.
Finnish[fi]
Työ oli tehtävä yöllä, sillä päiväsaikaan me karkotetut olimme töissä valvonnan alaisina ja meillä oli vain yksi vapaapäivä viikossa.
French[fr]
L’impression devait se faire de nuit parce que, comme tous les déportés, je travaillais six jours sur sept dans une fabrique, sous l’œil d’un responsable.
Hiligaynon[hil]
Dapat gab-i namon ini obrahon kay kon adlaw, kami nga mga gintapok may kuta sa amon trabaho kag ginabantayan kami, kag isa lang ka adlaw ang amon pahuway kada semana.
Croatian[hr]
Raditi je trebalo noću jer smo mi izgnanici danju radili u proizvodnji gdje nas se nadziralo, a slobodan nam je bio samo jedan dan u tjednu.
Hungarian[hu]
A munkát éjjel kellett végezni, mivel nappal, száműzöttekként felügyelet alatt, termelési munkát végeztünk, és csak heti egy szabadnapunk volt.
Indonesian[id]
Pekerjaan ini harus dilakukan pada malam hari karena sebagai orang yang diasingkan, kami bekerja di bawah seorang pengawas sepanjang hari dalam pekerjaan yang menuntut produksi tetap dan hanya ada satu hari bebas kerja dalam seminggu.
Iloko[ilo]
Rabii ti panagimprentami gapu ta dakami a naidestiero ket mabambantayan iti panagtrabahomi iti aldaw ken maysa laeng nga aldaw ti bakasionmi iti kada lawas.
Italian[it]
Il lavoro andava fatto di notte, perché noi deportati lavoravamo sei giorni su sette con un supervisore che controllava la produzione.
Georgian[ka]
სამუშაო ღამით უნდა შესრულებულიყო, რადგან გადასახლებულები დღისით წარმოებებში ვმუშაობდით. კვირაში მხოლოდ ერთი დღე ვისვენებდით.
Korean[ko]
우리 유배된 사람들은 낮에는 감독관의 지시하에 정해진 생산량에 맞추어 작업을 해야 했고 일주일에 하루만 일을 쉬었기 때문에, 복사하는 일을 밤중에 하지 않으면 안 되었습니다.
Malayalam[ml]
കാരണം, ഞങ്ങൾ പ്രവാസികളായതിനാൽ തൊഴിൽസ്ഥലത്ത് മേൽനോട്ടംവഹിക്കാൻ ആളുണ്ടായിരുന്നു, ഓരോ ദിവസത്തെയും ഉത്പാദനത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും നിബന്ധനയുണ്ടായിരുന്നു. ആഴ്ചയിൽ ആകെയുള്ളത് ഒരൊഴിവും.
Norwegian[nb]
Arbeidet måtte utføres om kvelden og om natten, ettersom vi som var blitt forvist, utførte produksjonsarbeid under en tilsynsfører på dagtid og hadde fri bare en dag i uken.
Dutch[nl]
Het werk moest ’s nachts gebeuren, want als ballingen werkten we overdag onder een opzichter en moesten we productie leveren, en we hadden maar één dag per week vrij.
Polish[pl]
Wykonywałem to zadanie nocą, ponieważ jako zesłańcy w ciągu dnia pracowaliśmy pod dozorem i mieliśmy tylko jeden wolny dzień w tygodniu.
Portuguese[pt]
Tínhamos de trabalhar na gráfica à noite, pois éramos exilados e trabalhávamos em linhas de produção durante o dia e só tínhamos uma folga por semana.
Romanian[ro]
Trebuia să muncesc noaptea, pentru că noi, cei deportaţi, mergeam ziua la serviciu, unde eram supravegheaţi, şi nu aveam decât o zi liberă pe săptămână.
Russian[ru]
Работу нужно было выполнять ночью, поскольку в Сибири мы жили под надзором комендатуры, днем работали на производстве и у нас был лишь один выходной.
Albanian[sq]
Puna duhej bërë natën, sepse gjatë ditës, ne që ishim në internim bënim punë prodhuese, nën mbikëqyrje, dhe kishim vetëm një ditë pushim në javë.
Serbian[sr]
Štampali smo noću jer smo kao prognana lica preko dana radili pod nadzorom i imali smo samo jedan dan u nedelji koji nam je bio slobodan.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oo o ne o lokela ho etsoa bosiu hobane motšehare rōna ba neng ba lelekiloe ha habo rōna, re ne re ea mosebetsing moo ho neng ho hlokahala hore re hlahise thepa, re bile re sebetsa tlas’a baokameli ’me ka beke re ne re fuoa letsatsi le le leng leo ka lona re neng re sa theohele mosebetsing.
Swedish[sv]
Vi var tvungna att utföra arbetet om natten, eftersom vi som var landsförvista arbetade på dagarna och hade ledigt bara en dag i veckan.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ilipaswa kufanywa usiku kwa sababu sisi tuliokuwa uhamishoni tulipaswa kufanya kazi za uzalishaji chini ya msimamizi wakati wa mchana na tulikuwa na siku moja tu ya mapumziko.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo ilipaswa kufanywa usiku kwa sababu sisi tuliokuwa uhamishoni tulipaswa kufanya kazi za uzalishaji chini ya msimamizi wakati wa mchana na tulikuwa na siku moja tu ya mapumziko.
Tagalog[tl]
Kaming mga tapon ay may superbisor na nagbabantay sa aming trabahong dapat tapusin sa maghapon at isang araw lamang sa isang linggo ang aming bakante, kung kaya sa gabi kami gumagawa sa imprentahan.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu a wu endliwa ni vusiku hikuva hina lava hlongoleriweke eSiberia a hi tirha hi vekiwe tihlo ninhlikanhi emintirhweni ya hina ya ku tihanyisa naswona a hi kuma siku rin’we ro wisa hi vhiki.
Ukrainian[uk]
Друкувати доводилося вночі, тому що вдень усі висланці працювали під наглядом на безперервному виробництві і мали тільки один вихідний.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka sisebenze ebusuku yaye kwakufuneka sisebenze phantsi kweliso elibukhali sinosuku nje olunye lokuphumla ngeveki.
Chinese[zh]
印刷工作要在夜间进行,因为我们这些被流放的人,白天要在监管下从事生产劳动,每周只许休息一天。
Zulu[zu]
Umsebenzi kwakudingeka wenziwe ebusuku ngoba thina esasidingisiwe sasisebenza emsebenzini okukhiqizwa kuwo izinto ezithile sigadwe induna emini, futhi sithola usuku olulodwa nje lokuphumula ngesonto.