Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Deelnemers aan atletiekspele is gewillig om aan die strawwe vereistes van hulle oefenprogram, soos hierbo beskryf word, te voldoen, maar net vir ’n beperkte tyd.
Arabic[ar]
١٣ والمتبارون في لعبة رياضية قد يكونون مستعدين لقبول مطالب التدريب القاسية، كتلك الموصوفة آنفا، ولكن لوقت محدود فقط.
Bemba[bem]
13 Aba kucimfyanya mu mangalo ya kutukusha umubili kuti pambi baba abaitemenwa ukupokelela ififwaikwa fyakakala ifya kukanshiwa, pamo nge fyo ifilondolwelwe pa mulu, lelo pa nshita fye iyapelela.
Bulgarian[bg]
13 Състезателите в атлетически игри могат да се съгласят да приемат строгите изисквания на тренировките, подобни на описаните по–горе, но само за ограничено време.
Bislama[bi]
13 Ol man blong resis maet oli glad blong obei long ol rul blong trening blong olgeta, olsem yumi tokbaot antap, be blong smoltaem nomo.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga sumasalmot sa usa ka atletikong dula tingali andam modawat sa hago nga mga kinahanglanon sa pagbansay, sama nianang gihubit sa ibabaw, apan sa kadiyut rang panahon.
Czech[cs]
13 Závodníci při sportovních hrách jsou snad ochotní přijmout přísné tréninkové podmínky, například takové, jaké byly popsány výše, ale ty platí jen po určitou dobu.
Danish[da]
13 Deltagerne i en atletikkonkurrence er villige til at gennemgå en skrap træning som den ovennævnte, men kun i en begrænset tid.
German[de]
13 Teilnehmer an Sportveranstaltungen mögen bereit sein, die strengen Anforderungen des Trainings wie die eben beschriebenen zu erfüllen, allerdings nur für begrenzte Zeit.
Efik[efi]
13 Mbon mbre ke mbre mbuba ẹkeme ndinyịme ndibọ ọkpọsọn̄ ukpep oro ẹyomde, utọ nte enyeoro ẹnamde an̄wan̄a ke enyọn̄ emi, edi emi edi sụk ke ekpri ini.
Greek[el]
13 Αυτοί που συμμετέχουν σε έναν αθλητικό αγώνα μπορεί να είναι πρόθυμοι να δεχτούν τις αυστηρές απαιτήσεις της προπόνησης, όπως αυτές που περιγράφτηκαν παραπάνω, αλλά μόνο για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
13 Contestants in an athletic game may be willing to accept the rigorous requirements of training, such as those described above, but only for a limited time.
Spanish[es]
13 Puede que los participantes en un juego atlético estén dispuestos a aceptar los rigores del entrenamiento, como los anteriormente descritos, pero solo por un tiempo limitado.
Estonian[et]
13 Spordimängudes võistlejad võivad meelsasti nõustuda rangete treeningnõuetega, näiteks sellistega, mida ülalpool kirjeldati, aga ainult piiratud ajaks.
Finnish[fi]
13 Urheilukisojen kilpailijat saattavat suostua halukkaasti valmennusohjelman ankariin vaatimuksiin, kuten edellä kuvaillut urheilijat suostuivat, mutta vain joksikin aikaa.
French[fr]
13 Si les participants à un concours athlétique sont disposés à accepter les contraintes d’un entraînement rigoureux, comme celui dont on a parlé plus haut, c’est seulement pour une période limitée.
Hebrew[he]
13 המשתתפים בתחרות אתלטיקה מוכנים לקבל על עצמם את משטר האימונים הקפדני, כמו זה שתואר לעיל, אך רק לזמן מוגבל.
Hindi[hi]
१३ प्रतियोगिता में प्रतियोगी शायद ऊपर वर्णन किए गए प्रशिक्षण की सख़्त ज़रूरतों को स्वीकारने के लिए इच्छुक हों, पर सिर्फ़ सीमित अवधि के लिए।
Hiligaynon[hil]
13 Ang mga pumalasakop sa isa ka atletiko nga hampang mahimo nga handa sa pagbaton sing mabug-at nga mga kinahanglanon sa paghanas, subong sang mga ginlaragway sa ibabaw, apang sa limitado lamang nga panahon.
Croatian[hr]
13 Natjecatelji u nekoj atletskoj igri mogu biti spremni da prihvate stroge zahtjeve treninga, kao što su oni opisani u gornjim riječima, ali samo za ograničeno vrijeme.
Hungarian[hu]
13 Egy atlétikai játék versenyzői esetleg készek elfogadni az edzés szigorú követelményeit, mint az előbbiekben leírt egyének, de csak korlátozott időre.
Indonesian[id]
13 Para peserta dalam pertandingan atletik bisa jadi bersedia menerima persyaratan yang ketat dari pelatihan, seperti yang telah dijelaskan di atas, tetapi hanya untuk suatu waktu tertentu.
Iloko[ilo]
13 Dagiti makisalisal iti ay-ayam nalabit sitatallugodda nga agtungpal kadagiti nainget a kalikagum ti panagsanay, a kas dagidiay nailadawan iti ngato, ngem apagbiit laeng.
Icelandic[is]
13 Keppendur á íþróttamóti kunna að vera fúsir til að ganga gegnum stranga þjálfun, eins og þá sem lýst var að framan, en aðeins um takmarkaðan tíma.
Italian[it]
13 Gli atleti che si preparano per una gara possono essere disposti a sottoporsi alle rigide regole dell’allenamento, come quelle descritte sopra, ma solo per un tempo limitato.
Japanese[ja]
13 運動競技の競技者たちは,前に述べたような訓練に関する厳しい要求を喜んで受け入れるかもしれませんが,その期間は限られています。
Korean[ko]
13 운동 시합에서 경기자들은 앞서 설명한 바와 같은 훈련의 엄한 요구 조건을 기꺼이 받아들일지 모르지만, 제한된 기간만 그렇게 합니다.
Lozi[loz]
13 Balakani mwa papali ya ku mata ne ba kana ba tabela ku amuhela ze tokwahala ze t’ata za ku itwaeza, ze cwale ka ze talusizwe fahalimu, kono ki ka nako fela ye kusufezi.
Malagasy[mg]
13 Ireo mpifaninana amin’ny lalao atletika iray dia mety ho vonona ny hanaraka fanazaran-tena mitaky zavatra sarotra toy ireo nolazalazaina teo aloha, kanefa mandritra ny fotoana voafetra ihany.
Macedonian[mk]
13 Натпреварувачите во една атлетска игра можат да бидат спремни да ги прифатат ригорозните услови на тренингот, како погоре опшаните, но само за одредено време.
Malayalam[ml]
13 ഒരു കളിയിലെ പോരാളികൾ മുകളിൽ വർണ്ണിച്ചതുപോലെയുള്ള കഠിനമായ പരീശീലന നിബന്ധനകൾ സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സുള്ളവരായിരിക്കാം, എന്നാൽ ഒരു പരിമിതമായ കാലത്തേക്കു മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
१३ स्पर्धकांच्या खेळात भाग घेणारे वर वर्णिलेल्या खडतर तालमीचा सराव घेत असतील, पण थोड्या काळासाठी.
Norwegian[nb]
13 Deltagere i idrettsleker er nok villige til å godta et hardt treningsopplegg med slike krav som er beskrevet ovenfor, men bare i en begrenset periode.
Niuean[niu]
13 Kua liga manako e tau tagata fetoko he tau pele fakafiafia sipote ke talia ke eke fakamakamaka ke he tau mena kua lata he faofao tino, ke tuga e tau mena ne fakamaama mai i luga, ka kua fakakaupa ni e tau magaaho.
Dutch[nl]
13 Deelnemers aan een sportwedstrijd kunnen bereid zijn de rigoureuze vereisten van de training, zoals die welke hierboven beschreven zijn, te accepteren, maar dat is slechts voor een beperkte tijd.
Nyanja[ny]
13 Ochita mpikisano m’maseŵera othamanga angakhale ofunitsitsa kuvomereza zofunika zovuta pa kuzoloŵeza thupi, zonga zimene zafotokozedwa pamwambapa, komatu amatero kwa nthaŵi yaifupi chabe.
Polish[pl]
13 Uczestnicy zawodów sportowych mogą być gotowi przestrzegać żelaznych rygorów treningu, takich jak opisane powyżej, ale tylko przez ograniczony czas.
Portuguese[pt]
13 Os participantes numa competição atlética talvez estejam dispostos a se submeter aos requisitos rigorosos do treinamento, tais como os acima descritos, mas apenas por pouco tempo.
Romanian[ro]
13 Se pare că sportivii care concurează la întrecerile atletice sînt dispuşi să accepte cerinţele riguroase ale antrenamentului, de felul celor descrise mai sus, dar numai pentru un timp limitat.
Russian[ru]
13 Участники спортивных игр могут быть готовы соответствовать суровым требованиям тренировок, таких, какие были описаны выше, но только на ограниченное время.
Kinyarwanda[rw]
13 Abajya mu irushanwa ry’imikino ngororangingo bemera gukurikiza amabwiriza aruhije agendana n’imyitozo bahabwa, nk’iyo twamaze kubona haruguru, mu gihe runaka gusa.
Slovak[sk]
13 Tí, ktorí súťažia v športových hrách, sú možno ochotní prijať prísne požiadavky tréningu, aké boli napríklad opísané vyššie, ale sú ochotní prijať ich len na obmedzený čas.
Slovenian[sl]
13 Atleti so morda pripravljeni sprejeti stroge zahteve za vadbo, kakršne smo pravkar opisali, vendar samo za omejen čas.
Shona[sn]
13 Vakwikwidzani mumutambo wokumhanya vangava vanodisa kugamuchira zvinodikanwa zvakasimba zvokurovedza, zvakadai seizvo zvarondedzerwa pamusoro apa, asi bedzi kwenguva yakaganhurirwa.
Albanian[sq]
13 Pjesëmarrësit në një garë atletike mund të jenë të gatshëm për të pranuar kërkesat e ashpra të stërvitjes, sikurse janë ato të përshkruara më lart, por vetëm për një kohë të kufizuar.
Serbian[sr]
13 Takmičari u nekoj atletskoj igri mogu biti spremni da prihvate stroge zahteve treninga, kao što su oni opisani u gornjim rečima, ali samo za ograničeno vreme.
Sranan Tongo[srn]
13 Sma di e teki prati na wan streilon, sa de klariklari foe teki den hebi sani di den e aksi, èn di de fanowdoe foe oefen, so leki den wan di wi ben e taki foe den na tapoesei, ma soso gi wan sjatoe pisiten.
Southern Sotho[st]
13 Batho ba kenelang tlhōlisano lipapaling tsa mabelo ba ka ’na ba ikemisetsa ho amohela litlhokahalo tse matla tsa boikoetliso, tse kang tse hlalositsoeng ka holimo, empa e le ka nako e lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
13 De tävlande i ett idrottsspel kanske kan vara villiga att acceptera de rigorösa träningskraven, sådana som de som beskrevs här ovan, men endast under en begränsad tid.
Swahili[sw]
13 Washindani katika mchezo wa riadha huenda wakawa na nia ya kukubali yale matakwa magumu ya kujizoeza, kama yale yaliyofafanuliwa juu, lakini kwa muda mfupi tu.
Thai[th]
13 ใน การ กีฬา ผู้ ลง แข่ง ชิง รางวัล อาจ เต็ม ใจ ยอม ปฏิบัติ ตาม ข้อ เรียก ร้อง ด้วย การ ฝึก ซ้อม อัน เข้มงวด ดัง กล่าว แล้ว ข้าง ต้น แต่ ก็ เป็น ช่วง เวลา จํากัด เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
13 Ang mga manlalaro sa isang paligsahan sa laro ay maaaring handang sumunod sa mahigpit na mga kahilingan sa pagsasanay, tulad baga niyaong mga inilarawan sa unahan, subalit sa loob ng isa lamang limitadong panahon.
Tswana[tn]
13 Batho ba ba nnang le seabe mo dikgaisanong tsa motshameko wa atletiki ba ka nna ba bo ba iketleeditse go dira dilo tse di gagametseng tse ba tlhokang go di dira fa ba ikatisa, jaaka tseo di tlhalositsweng fa godimo, mme lefa go ntse jalo e le ka nako e khutshwane fela.
Turkish[tr]
13 Bir atletizm oyununa katılan yarışmacılar yukarıda tanımlanan sıkı antrenman taleplerini karşılamaya hazır olabilirler, fakat ancak sınırlı bir zaman için.
Tsonga[ts]
13 Lava phikizanaka entlangwini wo tsutsuma va nga ha swi rhandza ku amukela timfanelo leti nonon’hwaka ta vutiolori, tanihi leti hlamuseriweke laha henhla, kambe swa nkarhi lowu hikiweke ntsena.
Tahitian[ty]
13 E riro te feia tata‘u i roto i te hoê hautiraa taaro i te farii i te auraro i te mau faaheporaa teimaha o te faaineineraa ia ratou, mai tei faahitihia ’tu i nia nei, no te hoê noa râ area taime.
Ukrainian[uk]
13 Учасники спортивних змагань можуть погодитись на суворі вимоги тренування, описані вище, але тільки на деякий час.
Vietnamese[vi]
13 Những người dự thi trong một bộ môn thể thao có thể sẽ sẵn sàng chấp nhận sự luyện tập khắc khổ giống như những người được miêu tả ở phần trên, nhưng chỉ một thời gian ngắn mà thôi.
Wallisian[wls]
13 Ko nātou ʼaē ʼe kau ki te ʼu faigaoʼi, ʼe feala pe ke nātou tali lelei te ʼu lekula faigataʼa ʼo te ako faigaoʼi, ohage ko te talanoa ʼaē kua hili atu, kae ʼi hona temi tuʼakoi pe.
Xhosa[xh]
13 Abathabathi-nxaxheba kugqatso lweembaleki basenokukulungela ukwamkela iimfuno ezingqongqo zoqheliselo, njengezo zichazwe ngasentla, kodwa okwethutyana elilinganiselweyo.
Yoruba[yo]
13 Olùdíje ninu eré idije kan lè muratan lati tẹwọgba awọn ohun abeere fun lilekoko ti idalẹkọọ, iru awọn wọnni ti a ṣapejuwe loke yii, ṣugbọn kìkì fun ìgbà kukuru ni.
Zulu[zu]
13 Abancintisanayo emdlalweni wejubane bangase bazimisele ukwamukela izimfuneko eziqinile zokuzivivinya, njengalezo ezichazwe ngenhla, kodwa okwesikhathi esinqunyiwe kuphela.