Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. rådsformand, jeg vil gerne anmode Dem om at huske på, at når De er her, er De ikke tysk ministersekretær, men formand for Rådet, og hvad enten herrerne var af min politiske observans eller af en anden - på nær én gang har det altid været herrer - har jeg altid tilladt mig at sige til dem, hvad jeg tænkte, uanset den partipolitiske kulør.
German[de]
Ich möchte Sie herzlich bitten, nicht zu vergessen, daß wenn Sie hier sind, Sie nicht der deutsche Staatsminister sind, sondern Ratspräsident, der für den Rat spricht, und ich habe mir immer erlaubt, ob die Herren aus meiner Richtung kamen oder aus einer anderen - außer einem Mal waren es immer Herren -, ihnen das zu sagen, was ich dachte, unabhängig von der parteipolitischen Richtung.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας παρακαλώ, να μην ξεχνάτε ότι εδώ δεν μιλάτε ως υπουργός της γερμανικής κυβέρνησης, αλλά ως Πρόεδρος του Συμβουλίου εκ μέρους του Συμβουλίου και από πάντα είχα το θάρρος να λέω στους κυρίους - εκτός από μία μοναδική φορά που επρόκειτο για κυρία - αυτά που σκέπτομαι, ανεξάρτητα την πολιτική κατεύθυνση που προέρχονταν.
English[en]
Mr President-in-Office, may I cordially ask you not to forget that when you come here you are not a German minister, but the President-in-Office of the Council who speaks for the Council. I have always spoken my mind to the gentlemen of the Council - and apart from once they have always been gentlemen - of whatever political persuasion they happen to be, without regard for party politics.
Spanish[es]
Señor Presidente del Consejo, yo quisiera rogarle cordialmente que no olvide que no se encuentra aquí en calidad de Ministro adjunto (Staatsminister) alemán, sino como Presidente del Consejo, que habla en nombre del Consejo, y yo siempre me he permitido expresar mi opinión, más allá de las tendencias de la política de partidos, tanto si los caballeros -salvo en una ocasión, siempre han sido hombres- pertenecían a mi orientación política como si no.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, pyytäisin teitä mitä ystävällisimmin muistamaan, että kun olette täällä, ette ole täällä Saksan ulkoministerinä vaan neuvoston puheenjohtajana, joka puhuu neuvoston puolesta, ja olen aina ottanut itselleni vapauden sanoa näille herroille, olkootpa he sitten edustaneet minun ajatussuuntaustani tai jotakin toista - yhtä kertaa lukuun ottamatta kyse on aina ollut herroista - mitä mieltä olen, riippumatta puoluepoliittisesta suuntautumisesta.
French[fr]
Monsieur le Président du Conseil, je vous prie de ne pas oublier que, lorsque vous êtes ici, vous n'êtes pas le ministre d'État allemand, mais bien le président du Conseil qui parle au nom du Conseil, et je me suis toujours permise de dire à ces messieurs - c'était toujours des hommes, sauf une fois -, ce que je pense, indépendamment de leur orientation politique.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício do Conselho, quero pedir-lhe encarecidamente que não se esqueça, quando está aqui, que não é o Ministro de Estado alemão, mas sim o Presidente em exercício do Conselho, que fala em nome do Conselho e, provenham os senhores das mesmas fileiras políticas que eu ou de outras - exceptuando um caso, foram sempre senhores -, sempre me permiti dizer-lhes aquilo que pensava, independentemente da orientação político-partidária.
Swedish[sv]
Jag vill verkligen be er att inte glömma att ni nu när ni är här, inte är den tyske ministern utan rådets ordförande som företräder rådet, och jag har alltid tagit mig friheten, oavsett om herrarna - det har med ett enda undantag alltid varit herrar - har samma åsiktsinriktning som jag, att tala om för dem vad jag tycker, oberoende av deras partipolitiska inriktning.