Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Nog ’n manier waarop ons ons vertroue in Jehovah kan toon, is deur geesaangestelde ouer manne in die gemeente te vra om ons te help (Handelinge 20:28).
Amharic[am]
18 በጉባኤ ውስጥ ካሉ በመንፈስ የተሾሙ ሽማግሌዎች እርዳታ መጠየቅ በይሖዋ እንደምንታመን የምናሳይበት ሌላው መንገድ ነው።
Assamese[as]
১৮ পবিত্ৰ আত্মাৰ দ্বাৰা মনোনীত হোৱা মণ্ডলীৰ প্ৰাচীনসকলৰ পৰা সহায় লোৱাটোও যিহোৱাত ভাৰসা ৰাখাৰ আন এটা প্ৰমাণ দিয়ে।
Central Bikol[bcl]
18 An paghagad nin tabang sa nombrado nin espiritung kamagurangan sa kongregasyon saro pang paagi nin pagpaheling kan satong pagsarig ki Jehova.
Bemba[bem]
18 Ukulomba ubwafwilisho kuli baeluda ba mu cilonganino abasontwa no mupashi wa mushilo ni nshila imbi iya kulanga ukuti twalitetekela Yehova.
Bulgarian[bg]
18 Като търсим помощ от назначените от духа старейшини в сбора, по допълнителен начин показваме, че уповаваме на Йехова.
Bislama[bi]
18 Wan narafala rod blong soem se yumi dipen long Jeova, i blong lukaot help blong ol elda we tabu spirit i putumap olgeta insaed long kongregesen.
Cebuano[ceb]
18 Ang pagpangayog tabang gikan sa tinudlo-sa-espiritu nga mga ansiyano sa kongregasyon maoy laing paagi sa pagpasundayag sa atong pagsalig kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
18 Rod led avek bann ansyen dan kongregasyon ki’n ganny apwente par lespri sen, i en lot fason pour demontre ki nou depann lo Zeova.
Czech[cs]
18 Dále můžeme projevit důvěru v Jehovu tím, že vyhledáme sborové starší, protože ti byli jmenováni svatým duchem.
Danish[da]
18 Vi kan også vise vores tillid til Jehova ved at søge hjælp hos menighedens ældste, som er blevet udnævnt af den hellige ånd.
German[de]
18 Unser Vertrauen zu Jehova beweisen wir des Weiteren, wenn wir die vom Geist ernannten Ältesten in der Versammlung um Hilfe bitten (Apostelgeschichte 20:28).
Ewe[ee]
18 Kpekpeɖeŋu didi tso hamemegã siwo gbɔgbɔa ɖo le hamea me gbɔ la nye mɔ bubu si nu míate ŋu aɖee afia le be míeɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
18 Ndiyom un̄wam nto mbiowo esop oro spirit emekde edi usụn̄ efen ndiwụt nte ke nnyịn imeberi edem ke Jehovah.
Greek[el]
18 Το να ζητήσουμε τη βοήθεια των διορισμένων από το πνεύμα πρεσβυτέρων στην εκκλησία είναι ένας ακόμη τρόπος για να δείχνουμε ότι στηριζόμαστε στον Ιεχωβά.
English[en]
18 Seeking help from spirit-appointed elders in the congregation is a further way to demonstrate our reliance on Jehovah.
Spanish[es]
18 Otro modo de mostrar confianza en Jehová es solicitar la ayuda de los ancianos de la congregación nombrados por espíritu (Hechos 20:28).
Estonian[et]
18 Abi otsimine vaimu kaudu määratud kogudusevanematelt on veel üks viis, kuidas näidata, et loodame Jehoovale (Apostlite teod 20:28).
Persian[fa]
۱۸ درخواست کمک از پیران مسیحی که یَهُوَه از طریق روح خود منصوب کرده است ثابت میکند که به او اعتماد داریم.
Finnish[fi]
18 Lisäksi avun etsiminen seurakunnassa olevilta hengen nimittämiltä vanhimmilta on tapa osoittaa luottamuksemme Jehovaan (Apostolien teot 20:28).
Fijian[fj]
18 Na noda qara veivuke vei ira na qase ena ivavakoso era lesi ena yalo tabu e ivakaraitaki tale ga ni noda nuitaki Jiova.
French[fr]
18 Un dernier moyen de manifester notre confiance en Jéhovah consiste à rechercher l’aide de ceux que l’esprit saint a établis anciens dans la congrégation (Actes 20:28).
Ga[gaa]
18 Yelikɛbuamɔ ni wɔɔtao yɛ onukpai ni ajɛ mumɔŋ ahala amɛ lɛ aŋɔɔ lɛ ji gbɛ kroko hu ni wɔɔtsɔ nɔ wɔtsɔɔ wɔhiɛ ni wɔkɛfɔ̃ɔ Yehowa nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 Karekean te buoka mairouia unimwaane aika kabiraki aika n te ekaretia, bon te anga naba teuana are ti kona ni kaota iai onimakinan Iehova.
Gujarati[gu]
૧૮ મંડળના વડીલો પાસેથી મદદ માંગીને પણ આપણે યહોવાહમાં ભરોસો બતાવી છીએ.
Gun[guw]
18 Aliho devo nado dohia dọ mí ganjẹ Jehovah go wẹ nado dín alọgọ sọn mẹho agun tọn lẹ dè.
Hausa[ha]
18 Neman taimako ta wajen dattawa da ruhu ya naɗa su a ikilisiya muna nuna mun dogara ga Jehovah.
Hebrew[he]
18 בקשת עזרה מזקני־ קהילה, אשר התמנו בהדרכת רוח הקודש, היא דרך נוספת להראות שאנו נשענים על יהוה (מעשי השליחים כ’:28).
Hindi[hi]
18 कलीसिया में परमेश्वर की आत्मा से ठहराए गए प्राचीनों से मदद माँगना, एक और तरीका है जिससे हम यहोवा पर भरोसा दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Ang pagpangayo sing bulig sa gintangdo-sang-espiritu nga mga gulang sa kongregasyon isa pa ka paagi sa pagpakita sang aton pagsalig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
18 Lauma helaga ese ia abia hidi kongregesen elda taudia edia heduru ita tahua karana be iseda abidadama Iehova dekenai ita hahedinaraia dalana ma ta.
Croatian[hr]
18 Traženje pomoći od duhom imenovanih starješina u skupštini daljnji je način kako pokazujemo da se uzdamo u Jehovu (Djela apostolska 20:28).
Hungarian[hu]
18 Jehovába vetett bizalmunkról teszünk tanúbizonyságot azáltal is, ha segítséget kérünk a gyülekezetben lévő, szellemtől kinevezett vénektől (Cselekedetek 20:28).
Indonesian[id]
18 Mencari bantuan dari para penatua di sidang yang dilantik dengan roh adalah cara lebih lanjut untuk mempertunjukkan kebergantungan kita pada Yehuwa.
Igbo[ig]
18 Ịchọ enyemaka site n’aka ndị okenye e ji mmụọ nsọ họpụta bụ ụzọ ọzọ isi na-egosipụtakwu na anyị na-adabere n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
18 Ti panagpatulong kadagiti dinutokan ti espiritu a panglakayen iti kongregasion ket maysa pay a pamay-an a maiparangarang ti panagpannuray ken ni Jehova.
Icelandic[is]
18 Við getum einnig sýnt að við reiðum okkur á Jehóva með því að leita hjálpar safnaðaröldunganna.
Isoko[iso]
18 Obufihọ nọ ma rẹ yare mi ekpako nọ ẹzi o ro mu evaọ ukoko na yọ edhere ọfa nọ ma re ro dhesẹ eva nọ ma fihọ Jihova.
Italian[it]
18 Un altro modo per dimostrare che facciamo assegnamento su Geova è quello di chiedere aiuto agli anziani nominati dallo spirito nella congregazione.
Japanese[ja]
18 霊によって任命された会衆の長老たちの援助を求めることによっても,エホバに頼っていることを表わせます。(
Kongo[kg]
18 Kusosa lusadisu na bankuluntu yina mpeve ya Nzambi meponaka na dibundu kele mutindu yankaka ya kumonisa nde beto ketula ntima na Yehowa.
Kalaallisut[kl]
18 Aammattaaq Jehovamik tatiginnilluta takutissinnaavarput ilagiinni utoqqaanertanut, anersaaq illernartumit toqqarneqartunut, ikiortissarsiorluta.
Korean[ko]
18 더 나아가, 영으로 임명된 회중 장로들의 도움을 구하는 것도 여호와를 의지한다는 것을 나타내는 방법입니다.
Kaonde[kqn]
18 Kukeba bukwasho ku bakulumpe batongolwa na mupashi mu kipwilo jo jishinda jikwabo ja kumwesheshamo kuba’mba twaketekela mwi Yehoba.
Ganda[lg]
18 Okunoonya obuyambi bw’abakadde abalondeddwa omwoyo omutukuvu mu bibiina nayo ngeri ndala mwe tulagira nti twesiga Yakuwa.
Lingala[ln]
18 Ndenge mosusu ya komonisa ete totyelaka Yehova motema ezali koluka lisalisi ya bankulutu na lisangá.
Lozi[loz]
18 Ku kupa tuso kwa maeluda ba ba ketilwe ka ketelelo ya moya ki nzila ye ñwi ya ku bonisa ka yona kuli lu sepile Jehova.
Lithuanian[lt]
18 Dar vienas būdas rodyti pasitikėjimą Jehova — kreiptis paramos į dvasia paskirtus vyresniuosius.
Luba-Katanga[lu]
18 Kukimba bukwashi bwa bakulumpe ba mu kipwilo batongelwe na mushipiditu sandu nako i muswelo mukwabo wa kulombola kwiubija kwetu mudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
18 Tudi kabidi mua kuleja mutudi tueyemena Nzambi patudi tueyemena bakulu bateka kudi nyuma wa Nzambi mu tshisumbu.
Luvale[lue]
18 Jila yikwavo nawa nayisolola nge twapendamina hali Yehova shina kuya kuli vakulwane vatongola muchikungulwilo mangana vatukafwe.
Lushai[lus]
18 Thlarauvin a thlan kohhran upate ṭanpuina dîl pawh hi Jehova kan rinzia lantîr theihna kawng dang leh a ni.
Latvian[lv]
18 Vēl viena iespēja paust paļāvību uz Jehovu ir izmantot palīdzību, ko ir gatavi sniegt ar garu ieceltie draudzes vecākie.
Morisyen[mfe]
18 Enn lot fason ki nu montre nu konfyans an Zeova, se kan nu rod led bann ansyin.
Malagasy[mg]
18 Mampiseho koa isika hoe matoky an’i Jehovah, rehefa mangataka fanampiana amin’ny anti-panahy voatendrin’ny fanahy.
Marshallese[mh]
18 Bõk jibañ jen elder ro jitõb eo ear kãlet ir ilo congregation eo ej bar juõn wãwen ad kwalok liki eo ad ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
18 Друг начин на кој покажуваме дека се потпираме на Јехова е да бараме помош од собраниските старешини што се наименувани со дух (Дела 20:28).
Malayalam[ml]
18 സഭയിലെ ആത്മനിയമിത മൂപ്പന്മാരുടെ സഹായം തേടുന്നത് യഹോവയിലുള്ള നമ്മുടെ ആശ്രയം പ്രകടമാക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വിധമാണ്.
Mòoré[mos]
18 Manesem a to me d sẽn tõe n tũnug ne n wilg tɩ d teega a Zeova yaa d sẽn na n bao sõngr tigingã kãsem dãmb sẽn yaa vʋʋsem sõngã n yãkã nengẽ.
Marathi[mr]
१८ मंडळीत आत्म्याने नियुक्त केलेल्या वडिलांकडून मदत मिळवणे हा यहोवावर विश्वास प्रदर्शित करण्याचा आणखी एक मार्ग आहे.
Maltese[mt]
18 Mod ieħor biex nuru li nafdaw f’Jehovah hu billi nfittxu l- għajnuna taʼ l- anzjani tal- kongregazzjoni li ġew maħturin mill- ispirtu.
Burmese[my]
၁၈ ဝိညာဉ်တော်ဖြင့်ခန့်အပ်ထားသော အသင်းတော်အကြီးအကဲများထံမှ အကူအညီယူခြင်းသည် ယေဟောဝါကို အားကိုးအားထားကြောင်း တင်ပြသည့်နည်း နောက်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
18 En annen måte vi viser at vi stoler på Jehova på, er å søke hjelp hos de eldste i menigheten.
Nepali[ne]
१८ यहोवामा भर परेको प्रदर्शित गर्ने थप तरिका मण्डलीमा आत्मा-नियुक्त प्राचीनहरूका मदत लिएर हो।
Niuean[niu]
18 Kumi lagomatai ke he tau motua ne fifili he agaga i loto he fakapotopotoaga e taha puhala ke fakatata e falanaki ha tautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
18 Hulp vragen aan de door de geest aangestelde ouderlingen in de gemeente is nog een manier waarop we kunnen tonen dat we ons op Jehovah verlaten (Handelingen 20:28).
Northern Sotho[nso]
18 Go tsoma thušo go bagolo bao ba tloditšwego ka moya ka phuthegong ke tsela e nngwe ya go bontšha go ithekga ga rena ka Jehofa.
Nyanja[ny]
18 Njira ina yosonyeza kukhulupirira Yehova ndiyo mwa kupempha thandizo kwa akulu omwe amaikidwa ndi mzimu.
Pangasinan[pag]
18 Say ikerew na tulong ed saray tinuro na espiritu a mamatatken ed kongregasyon et kaaruman a paraan pian nipatnag tayo so panagmatalek ed si Jehova.
Papiamento[pap]
18 Un manera mas pa demostrá nos konfiansa den Yehova ta dor di buska yudansa di e ansianonan den kongregashon ku ta nombrá pa spiritu.
Pijin[pis]
18 Nara wei for showimaot iumi depend long Jehovah hem for luk aotem help from olketa elder long kongregeson wea spirit appointim.
Polish[pl]
18 Kolejnym przejawem naszego polegania na Jehowie będzie szukanie pomocy u starszych zboru, zamianowanych duchem świętym (Dzieje 20:28).
Pohnpeian[pon]
18 Peki sawas sang rehn elder kan me ngehn sarawi idiahda kin kasalehda me kitail kin likih Siohwa.
Portuguese[pt]
18 Procurar na congregação a ajuda de anciãos designados pelo espírito é outro modo de demonstrarmos nossa confiança em Jeová.
Romanian[ro]
18 Faptul de a căuta ajutorul bătrânilor de congregaţie numiţi prin spirit este o altă modalitate de a ne demonstra încrederea în Iehova (Faptele 20:28).
Russian[ru]
18 Еще один способ показать свое упование на Иегову — искать помощи у назначенных святым духом старейшин собрания (Деяния 20:28).
Sinhala[si]
18 යෙහෝවා කෙරෙහි අප රඳා සිටින බව අපට තවදුරටත් පෙන්විය හැකි ක්රමයක් නම්, ආත්මයෙන් පත් කරන ලද සභාවේ වැඩිමහල්ලන්ගේ උපකාර පැතීමය.
Slovak[sk]
18 Ďalší spôsob, ako prejaviť dôveru v Jehovu, je hľadať pomoc u starších, ktorí sú vymenovaní duchom.
Slovenian[sl]
18 Svoje zanašanje na Jehova nadalje pokažemo tako, da se po pomoč obrnemo k občinskim starešinam, ki so postavljeni po duhu.
Shona[sn]
18 Kutsvaka rubatsiro kuvakuru vakagadzwa nomudzimu muungano ndeimwezve nzira yokuratidza nayo kuvimba kwatinoita naJehovha.
Albanian[sq]
18 Një mënyrë tjetër për të treguar se mbështetemi te Jehovai është të kërkojmë ndihmën e pleqve të kongregacionit, të emëruar nga fryma.
Serbian[sr]
18 Još jedan način na koji možemo pokazati da se uzdamo u Jehovu jeste da tražimo pomoć od duhom naimenovanih starešina u skupštini (Dela apostolska 20:28).
Sranan Tongo[srn]
18 Wan tra fasi fa wi kan sori taki wi e frutrow tapu Yehovah, na te wi e suku yepi na brada di santa yeye poti na wroko leki owruman (Tori fu den Apostel 20:28).
Southern Sotho[st]
18 Ho batla thuso ho baholo ba khethiloeng ke moea ka phuthehong ke tsela e ’ngoe ea ho bontša hore re itšetlehile ka Jehova.
Swedish[sv]
18 Att söka hjälp från genom anden tillsatta äldste i församlingen är ytterligare ett sätt varpå vi kan visa att vi förtröstar på Jehova.
Swahili[sw]
18 Njia nyingine ya kuonyesha kwamba tunamtegemea Yehova ni kutafuta msaada kutoka kwa wazee wa kutaniko ambao wamewekwa rasmi na roho.
Congo Swahili[swc]
18 Njia nyingine ya kuonyesha kwamba tunamtegemea Yehova ni kutafuta msaada kutoka kwa wazee wa kutaniko ambao wamewekwa rasmi na roho.
Thai[th]
18 การ แสวง หา ความ ช่วยเหลือ จาก ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ซึ่ง ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง โดย พระ วิญญาณ เป็น อีก วิธี หนึ่ง ที่ แสดง ว่า เรา วางใจ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
18 ካብቶም ብመንፈስ ቅዱስ እተሸሙ ሽማግለታት ሓገዝ ምድላይ ኣብ የሆዋ ኸም እንጽጋዕ እነርእየሉ ተወሳኺ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Gbenda ugen u shi se seer tesen ser se suur sha Yehova yô, ka u keren iwasen hen mbatamen mba icighan jijingi a ver ve ken tiônnongo la.
Tagalog[tl]
18 Ang paghingi ng tulong sa hinirang-ng-espiritu na matatanda sa kongregasyon ay isa pang paraan upang maipakita ang ating pananalig kay Jehova.
Tetela[tll]
18 Nyanga ekimanyielo le dikumanyi diakasɔnama oma le nyuma ka Nzambi l’etshumanelo ekɔ yoho kina nto ya mɛnya ndjaɛkɛ kaso le Jehowa.
Tswana[tn]
18 Go senka thuso ya bagolwane ba ba tlhomilweng ka moya mo phuthegong ke tsela e nngwe gape e re bontshang ka yone gore re ikanya Jehofa.
Tongan[to]
18 Ko e kumi ki he tokoni mei he kau mātu‘a kuo fakanofo ‘e he laumālié ‘i he fakataha‘angá ko ha toe founga ia ‘e taha ke fakahāhā ai ‘etau falala kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikuyandaula lugwasyo kuzwa kubaalu basalidwe amuuya mumbungano ninzila aimbi yakutondezya kuti tusyoma Jehova.
Tok Pisin[tpi]
18 Pasin bilong kisim helpim long ol elda em holi spirit i bin makim em i narapela rot bilong soim olsem yumi bilip long Jehova.
Turkish[tr]
18 Cemaatlerdeki ruhla tayin edilmiş ihtiyarlardan yardım istemek de Yehova’ya güvenimizi göstermenin başka bir yoludur.
Tsonga[ts]
18 Ndlela yin’wana yo kombisa ku titshega ka hina hi Yehovha i ku lava mpfuno eka vakulu lava vekiweke hi moya evandlheni.
Tatar[tt]
18 Җыелышта рух билгеләгән өлкәннәрдән ярдәм эзләү — Йәһвәгә өмет баглыйбыз икәнен күрсәтүче тагын бер юл (Рәсүлләр 20:28).
Tumbuka[tum]
18 Kupenja wovwiri ku ŵarara ŵakuŵikika na mzimu pa mpingo ncirongolero cinyake cakuti tikugomezga Yehova.
Tuvalu[tvl]
18 A te ‵sala atu ki te fesoasoani o toeaina fakaekegina ki te agaga tapu i te fakapotopotoga se auala foki e tasi ke fakaasi atu ei ‵tou fakalago‵lago ki a Ieova.
Twi[tw]
18 Mpanyimfo a wɔnam honhom so apaw wɔn wɔ asafo no mu a yɛbɛhwehwɛ mmoa afi wɔn nkyɛn no yɛ ɔkwan foforo a yɛnam so bɛkyerɛ sɛ yɛwɔ Yehowa mu ahotoso.
Tahitian[ty]
18 Te imiraa i te tauturu a te mau matahiapo i nominohia e te varua i roto i te amuiraa, te tahi ravea hau ïa e faaite ai i to tatou tiaturiraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
18 Ми виявляємо, що покладаємось на Єгову, також тоді, коли просимо допомоги в призначених духом старійшин збору (Дії 20:28).
Umbundu[umb]
18 Oku pokola kalungulo akulu vekongelo vana va nõliwa lespiritu sandu, oyo onjila ya sunguluka yoku lekisa ekolelo lietu ku Yehova.
Urdu[ur]
۱۸ کلیسیا کے اندر روح سے مقررشُدہ بزرگوں کی مدد حاصل کرنا بھی یہوواہ پر توکل ظاہر کرنے کا ایک طریقہ ہے۔
Venda[ve]
18 U ṱoḓa thuso kha vhahulwane tshivhidzoni vho vhewaho nga muya ndi iṅwe nḓila ya u sumbedza u fulufhela hashu Yehova.
Vietnamese[vi]
18 Một cách khác để thể hiện sự nương cậy nơi Đức Giê-hô-va là tìm sự giúp đỡ của các trưởng lão được thánh linh bổ nhiệm trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
18 An pangaro hin bulig tikang ha pinili-han-espiritu nga mga tigurang ha kongregasyon usa pa nga paagi ha pagpakita han aton pagsarig kan Jehova.
Wallisian[wls]
18 Ko tatatou kumi tokoni ki te kau tagata ʼāfea ʼaē neʼe fakanofo e te laumālie, ʼe ko he tahi ʼaia fakahā ʼe tou falala kia Sehova.
Xhosa[xh]
18 Enye indlela yokubonisa ukuba sithembele ngoYehova kukufuna uncedo lwabadala bebandla abamiselwe ngomoya.
Yapese[yap]
18 Ra uni gay e ayuw ko piin ni piilal ni ke dugliyrad e kan ni thothup u lan e ulung maku reb e n’en ni be dag e pagan’ rodad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
18 Wíwá ìrànlọ́wọ́ lọ sọ́dọ̀ àwọn alàgbà tí ẹ̀mí mímọ́ yàn sípò nínú ìjọ tún jẹ́ ọ̀nà mìíràn tá a lè gbà fi hàn pé a gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà.
Zande[zne]
18 Pa gbata ani undo be agu abaakumba du rogo dungurati ziazia toro asia yo nga gu kura gene ani ayugo gupai rogoho nga ani nakido kuti Yekova.
Zulu[zu]
18 Ukufuna usizo kubadala abamiswe umoya ebandleni kungenye indlela esingabonisa ngayo ukuthi sincike kuJehova.