Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het beveel dat hierdie hardwerkende reisende predikers ‘voortgehelp moes word op ’n wyse wat voor God waardig is’ (Vers 6).
Arabic[ar]
(العدد ٦) وأضاف الرسول: «فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء (بضيافة) لكي نكون عاملين معهم بالحق.»
Czech[cs]
(Verš 6) Apoštol dodal: „Jsme proto povinni pohostinně přijímat takové osoby, abychom se stali spolupracovníky v pravdě.“
Danish[da]
(Vers 6) Apostelen tilføjede: „Vi er derfor skyldige at tage gæstfrit imod sådanne, så vi kan blive medarbejdere for sandheden.“
German[de]
Johannes gab die Anweisung, diese hart arbeitenden reisenden Prediger ‘auf eine Weise ihres Weges zu senden, die Gottes würdig war’ (Vers 6).
Greek[el]
(Εδάφιο 6) Ο απόστολος πρόσθεσε: «Ημείς λοιπόν χρεωστούμεν να υποδεχώμεθα [φιλόξενα (ΜΝΚ)] τους τοιούτους, δια να γινώμεθα συνεργοί εις την αλήθειαν».
English[en]
(3Jo Verse 6) The apostle added: “We, therefore, are under obligation to receive such persons hospitably, that we may become fellow workers in the truth.”
Spanish[es]
(3Jn Versículo 6.) El apóstol añadió: “Nosotros, por lo tanto, estamos obligados a recibir hospitalariamente a tales personas, para que lleguemos a ser colaboradores en la verdad”.
Finnish[fi]
(Jae 6) Apostoli lisäsi: ”Me olemme sen tähden velvollisia ottamaan sellaisia vieraanvaraisesti vastaan, jotta meistä tulisi työtovereita totuudessa.”
French[fr]
Jean déclara qu’il fallait ‘faire partir par leur chemin d’une manière digne de Dieu’ ces prédicateurs itinérants qui travaillaient dur (verset 6).
Hindi[hi]
(आयत ६) प्रेरित ने आगे कहा: “इसलिए ऐसों का स्वागत करना चाहिए, जिस से हम भी सत्य के पक्ष में उन के सहकर्मी हों।”
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 6) Ang apostol nagdugang: “Gani, dapat ta sakdagon ang amo nga mga tawo, agod nga mangin masigkamanugpangabudlay kita sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
Ivan je dao uputstvo da se te putujuće nadglednike koji su naporno radili ‘spremi [za put] kao što treba pred Bogom’ (6. redak).
Hungarian[hu]
János azt tanította, hogy ezeket a keményen dolgozó utazó-prédikálókat ’Istenhez méltó módon kell útjukra bocsátani’ (6. vers).
Indonesian[id]
(Ayat 6) Sang rasul menambahkan: ”Kita wajib menerima orang-orang yang demikian, supaya kita boleh mengambil bagian dalam pekerjaan mereka untuk kebenaran.”
Icelandic[is]
(Vers 6) Postulinn bætti við: „Þess vegna ber oss að taka þvílíka menn að oss, til þess að vér verðum samverkamenn sannleikans.“
Italian[it]
(Versetto 6) L’apostolo aggiunse: “Noi, perciò, abbiamo l’obbligo di ricevere tali persone in modo ospitale, affinché diveniamo compagni d’opera nella verità”.
Japanese[ja]
6節)同使徒はこう付け加えています。「 したがって,わたしたちにはこのような人々を暖かく迎える務めがあります。 それは,わたしたちが真理における同労者となるためです」。(
Korean[ko]
(6절) 그 사도는 이렇게 덧붙였읍니다. “이러므로 우리가 이같은 자들을 영접하는 것이 마땅하니 이는 우리로 진리를 위하여 함께 수고하는 자가 되게 하려 함이니라.”
Malagasy[mg]
Nambaran’i Jaona fa tokony ‘havoaka araka izay miendrika hatao noho ny amin’Andriamanitra’ ireny mpitory mpitety faritany ireny izay niasa mafy (3Jo andininy faha-6).
Malayalam[ml]
(വാക്യം 6) അപ്പോസ്തലൻ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “അതുകൊണ്ട്, നാം സത്യത്തിൽ കൂട്ടുവേലക്കാരായിത്തീരേണ്ടതിന് നാം അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളെ അതിഥിപ്രിയത്തോടെ സ്വീകരിക്കാനുള്ള കടപ്പാടിൻ കീഴിലാണ്.”
Marathi[mr]
(वचन ६) तसेच प्रेषिताने पुढे म्हटलेः “आपण अशांचा पाहुणचार करावा, म्हणजे आपण सत्यामध्ये त्यांचे सहकारी होऊ.”
Norwegian[nb]
(Vers 6, NTM) Apostelen tilføyde: «Vi er derfor forpliktet til å ta gjestfritt imot slike personer, så vi kan bli medarbeidere i sannheten.»
Dutch[nl]
Johannes gaf opdracht dat deze hard werkende reizende predikers ’op weg gezonden zouden worden op een wijze die God waardig is’ (vers 6).
Nyanja[ny]
(Versi 6) Mtumwiyo anawonjezera kuti: “Chifukwa chake, ife tiyenera kulandira otere, kuti tikakhale othandizana nacho chowonadi.”
Polish[pl]
Jan polecił, żeby tych ofiarnych wędrownych kaznodziejów „wyprawiać dalej w sposób godny Boga” (3Jn werset 6).
Portuguese[pt]
(Versículo 6 de 3Jo) O apóstolo acrescentou: “Nós, portanto, temos a obrigação de receber a tais de modo hospitaleiro, para que nos tornemos colaboradores na verdade.”
Romanian[ro]
Ioan a dispus ca aceşti zeloşi predicatori itineranţi să fie ‘trimişi la drum într–un mod demn de Dumnezeu’ (Versetul 6).
Russian[ru]
Иоанн давал указание этих трудящихся проповедников „отпускать, как должно ради Бога“ (стих 6).
Slovenian[sl]
(6. vrstica) Potem je še dodal: »Dolžni smo podpreti take ljudi, da bomo tudi sami postali sodelavci za resnico.«
Samoan[sm]
(Fuaiupu 6) Na faaopoopo mai le aposetolo: “O le mea lea ua i ai ia i tatou se avega tauave e talia ai tagata faapea ma le agaga talimalo, ina ia avea ai i tatou o ni ē galulue faatasi i le upu moni.”
Shona[sn]
(3Jo Ndima 6) Muapostora akawedzera, kuti: “Naizvozvo isu tinofanira kugamuchira zvakanaka zvakadaro, kuti tibatsirane pazvokwadi.”
Serbian[sr]
Jovan je dao uputstvo da ove putujuće nadglednike koji naporno rade ‚opreme za put, kako je to dostojno pred Bogom’ (6. stavak, NS).
Sranan Tongo[srn]
Yohannes ben gi na komando taki den preikiman disi di e wroko tranga èn e waka lontu ’ben sa seni go a pasi tapu wan fasi di de warti na Gado’ (vers 6).
Southern Sotho[st]
(Temana ea 6) Moapostola a boela a phaella: “Re tšoanetse ho thusa batho ba joalo, e le hore re tle re sebeletse ’nete ’moho le bona.”
Swedish[sv]
(Vers 6) Aposteln tillade: ”Vi är därför pliktiga att ta emot sådana personer gästfritt, för att vi må bli medarbetare i sanningen.”
Tamil[ta]
(வசனம் 6) அப்போஸ்தலன் மேலுமாக: “ஆகையால் நாம் சத்தியத்திற்கு உடன்வேலையாட்களாயிருக்கும்படி அப்படிப்பட்டவர்களைச் சேர்த்துக் கொள்ளக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்” என்றான்.
Tagalog[tl]
(3 Juan Talatang 6) Isinusog ng apostol: “Tayo, samakatuwid, ay nasa ilalim ng obligasyon na tanggapin ang gayong mga tao nang may kagandahang-loob, upang tayo’y maging mga kamanggagawa sa katotohanan.”
Tswana[tn]
(Temana 6) Moaposetoloi yoo o ne a oketsa ka go re: “Ke gōna, re chwanetse go gorosa ka pula ba ba nntseñ yalo, gore re tlè re nnè badihi mmōgō le boamarure.”
Turkish[tr]
(6. ayet) Resul şunu ekledi: “İmdi biz hakikatte iş arkadaşları olalım diye, bu gibileri iyi kabul etmeğe borçluyuz.”
Tsonga[ts]
(Ndzimana 6) Muapostola u tlhandlekerile a ku: “Hikokwalaho, swa hi fanela ku seketela vanhu vo fana na vona, leswaku hi ta va lava tirhisanaka na vona entiyisweni.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng ra chỉ thị để những người rao giảng lưu động này làm việc khó nhọc được “giúp đỡ [để lên] đường... một cách xứng-đáng với Đức Chúa Trời” (III Giăng 6).
Xhosa[xh]
(3Yoh Indinyana 6) Lo mpostile wongezelela wathi: “Thina ngoko sifanele ukubaxhasa abanjalo, ukuze sibe ngabasebenzisana nabo kuyo inyaniso.”
Zulu[zu]
(Ivesi 6) Umphostoli wanezela: “Ngalokho-ke thina sifanele ukubamukela abanjalo, ukuze sibe-yizisebenzi zeqiniso kanye nabo.”