Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále žalobkyně uvádějí, že při jednáních nesmí být přehlédnuto, že vypořádání obchodů s cennými papíry pro německé akcie na jméno bylo naprosto bezvýznamné pro vzájemné plnění mezi CB a EB.
Danish[da]
Sagsøgerne har endvidere gjort gældende, at det for så vidt angår forhandlingerne bør erindres, at afviklingen af værdipapirhandler vedrørende tyske navneaktier overhovedet ikke har nogen betydning for udvekslingen af ydelser mellem CB og EB.
German[de]
Weiterhin tragen die Klägerinnen vor, dass bei der Verhandlungen nicht übersehen werden dürfe, dass die Abwicklung von Wertpapiergeschäften über deutsche Namensaktien für den Leistungsaustausch zwischen CB und EB völlig unbedeutend sei.
Greek[el]
Περαιτέρω, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η διεκπεραίωση τραπεζικών εργασιών επί ονομαστικών μετοχών εταιριών εισηγμένων στο γερμανικό χρηματιστήριο ουδεμία σημασία είχε για την ανταλλαγή παροχών μεταξύ της CB και της ΕΒ.
English[en]
The applicants submit further that the fact could not be overlooked during negotiations that the processing of securities transactions in respect of German registered shares had no significance whatever for the exchange of services between CB and EB.
Spanish[es]
Las demandantes alegan, además, que se debe tener en cuenta, en relación con las negociaciones, que el volumen de las transacciones con valores mobiliarios sobre acciones nominativas alemanas entre CE y EB era de escasa importancia.
Estonian[et]
Lisaks väidavad hagejad, et läbirääkimiste puhul ei tohi jääda tähelepanuta asjaolu, et saksa nimeliste aktsiatega seotud väärtpaberitehingute likvideerimine oli CB ja EB vahelise teenusteosutamise seisukohalt täiesti ebaoluline.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät edelleen, että neuvotteluissa ei voitu jättää ottamatta huomioon sitä, että Saksassa rekisteröityjen osakkeiden arvopaperikaupan käsittelyllä ei ole minkäänlaista merkitystä CB:n ja EB:n välisen palvelujen vaihdon kannalta.
French[fr]
Les parties requérantes soutiennent en outre que, s'agissant de ces négociations, on ne saurait ignorer que le traitement d'opérations sur titres relatives aux actions nominatives allemandes joue un rôle tout à fait insignifiant dans les échanges de services entre CB et EB.
Hungarian[hu]
A felperesek előadják továbbá, hogy a tárgyalások során nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a német névre szóló részvényekre vonatkozó értékpapírügyletek lebonyolítása egyáltalán nem bír jelentőséggel a CB és EB közötti szolgáltatáscsere szempontjából.
Italian[it]
Le ricorrenti sostengono poi che nelle trattative non si può tralasciare il fatto che l'esecuzione di operazioni su titoli relativamente ad azioni nominative tedesche sia del tutto irrilevante per lo scambio di prestazioni tra CB ed EB.
Lithuanian[lt]
Toliau pareiškėjai tvirtina, kad per derybas nebuvo galima nepastebėti, kad vertybinių popierių sandorių dėl Vokietijos vardinių akcijų vykdymas neturi jokios įtakos CB ir EC paslaugų mainams.
Latvian[lv]
Tālāk prasītājas norāda, ka sarunās nevarēja neņemt vērā to, ka darījumu ar vācu vārda akcijām norisei attiecībā uz pakalpojumu apmaiņu starp CB un EB nav bijis nekādas nozīmes.
Dutch[nl]
Voorts stellen verzoeksters dat bij de onderhandelingen niet over het hoofd mag worden gezien, dat het verrichten van effectentransacties met betrekking tot Duitse aandelen op naam van volledig ondergeschikt belang is voor de onderlinge dienstverrichting tussen CB en EB.
Polish[pl]
Skarżące podnoszą dalej, że przy negocjacjach nie można przeoczyć, że zawieranie transakcji w zakresie papierów wartościowych mających za przedmiot niemieckie akcje imienne jest całkowicie pozbawione znaczenia dla wymiany usług pomiędzy CB i EB.
Portuguese[pt]
As recorrentes alegam ainda que, nas negociações, não se pôde deixar de levar em conta o facto de o processamento das transacções de acções nominativas alemãs ser totalmente irrelevante para as relações comerciais entre a CB e a EB.
Slovak[sk]
Ďalej žalobcovia uvádzajú, že pri rokovaniach nemožno prehliadnuť skutočnosť, že obchod s cennými papiermi ohľadne nemeckých akcií je pre vzájomné plnenie medzi CB a EB úplne bezvýznamný.
Slovenian[sl]
Nadalje tožeči stranki navajata, da se pri pogajanjih ne bi smelo spregledati, da je opravljanje poslov z vrednostnimi papirji, nemškimi imenskimi delnicami, za izmenjavo storitev med CB in EB popolnoma nepomembno.
Swedish[sv]
Klagandena gör vidare gällande att det vid förhandlingarna inte kan bortses från den omständigheten att genomförandet av värdepapperstransaktioner med tyska aktier ställda till viss man inte hade någon som helst betydelse för tjänsteutbytet mellan CB och EB.