Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander hou daarvan om die Yearbook of Jehovah’s Witnesses, die Ontwaak!, lewensverhale wat in hierdie tydskrif gepubliseer word of leesstof oor geskiedenis, aardrykskunde en natuurstudie vir ontspanning te lees.
Arabic[ar]
ويختار آخرون ان يقرأوا في وقت فراغهم الكتاب السنوي لشهود يهوه، مجلة استيقظ!، قصص الحياة التي تصدر في هذه المجلة، او مقالات عن التاريخ والجغرافيا ودراسات عن الطبيعة.
Central Bikol[bcl]
An iba pinipili para sa saindang pagbasa tanganing malibang an Yearbook of Jehovah’s Witnesses, magasin na Awake!, mga estorya nin buhay na ipinupublikar sa magasin na ini, o mga babasahon manongod sa kasaysayan, geograpiya, asin mga pagsiyasat sa naturalesa.
Bemba[bem]
Bambi basalapo ukukokoloka ukupitila mu kubelenga icitabo ca Yearbook of Jehovah’s Witnesses, magazini wa Loleni!, amalyashi ya bumi bwa bantu ba kwa Lesa ayasabankanishiwa muli ulu lupapulo, nelyo ifyebo fimbi ifyapulintwa ifilanda pa lyashi lya kale, pe sonde ne fyabapo, na pa malyashi yambi ayalanda pa bubumbo bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Други избират да четат за развлечение изданието Yearbook of Jehovah’s Witnesses [„Годишник на Свидетелите на Йехова“], списание „Пробудете се!“, биографичните разкази, публикувани в това списание, или печатни материали, свързани с история, география и природознание.
Cebuano[ceb]
Ang pilion sa uban aron kalingawan ug basa mao ang Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ang magasing Pagmata!, mga asoy sa kinabuhi nga mabasa dinhi niining maong magasin, o mga basahon bahin sa kasaysayan, geograpiya, ug mga pagtuon bahin sa kinaiyahan.
Chuukese[chk]
Lon ar kewe fansoun asoso, pwal ekkoch ra filata ar repwe alleani ewe Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ewe chassi Awake!, porausen manauen pwiich kewe lon ei chassi, are porausen uruwo, geography, me masouen fonufan.
Czech[cs]
Jiní si jako svou oddechovou četbu vybírají Ročenku svědků Jehovových, časopis Probuďte se!, životopisné zprávy vydávané v tomto časopise nebo publikace pojednávající o dějinách, zeměpise a přírodě.
Danish[da]
Andre vælger at slappe af ved at læse Jehovas Vidners Årbog, bladet Vågn op!, livsberetningerne i Vagttårnet eller bøger og blade om historie og geografi eller om naturen.
German[de]
Andere wählen als Freizeitlektüre das Jahrbuch der Zeugen Jehovas, die Zeitschrift Erwachet!, im Wachtturm erscheinende Lebensberichte oder Lesestoff über Geschichte, Geographie und Naturwissenschaft.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹmek ndikot Yearbook of Jehovah’s Witnesses, magazine Awake!, mme mbụk ẹban̄ade mme odu-uwem n̄kpọ oro ẹsimịn̄de ke n̄wed emi, m̀mê mme n̄wed ẹban̄ade ukpepn̄kpọ mbụkeset, ukpepn̄kpọ isọn̄, ye ukpepn̄kpọ obot.
Greek[el]
Άλλοι προτιμούν να διαβάζουν για ανάπαυλα το Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά, το περιοδικό Ξύπνα!, βιογραφικές αφηγήσεις που δημοσιεύονται σε αυτό το περιοδικό ή ύλη σχετική με την ιστορία, τη γεωγραφία ή τη μελέτη της φύσης.
English[en]
Others choose for their leisure reading the Yearbook of Jehovah’s Witnesses, the Awake! magazine, biographical accounts published in this journal, or printed matter on history, geography, and nature studies.
Spanish[es]
Otros escogen para su lectura recreativa el Anuario de los testigos de Jehová, la revista ¡Despertad!, relatos biográficos publicados en La Atalaya o tratados de historia, geografía o naturaleza.
Estonian[et]
Teised eelistavad ajaviitelugemiseks Jehoova tunnistajate aastaraamatut, ajakirja „Ärgake!”, „Vahitornis” ilmunud elulugusid või hoopis materjali, mis käsitleb ajalugu, geograafiat või loodusteadusi.
Finnish[fi]
Toiset lukevat aikansa kuluksi Jehovan todistajien vuosikirjaa, Herätkää!-lehteä, tässä lehdessä julkaistuja elämäkertoja tai julkaisuja, joissa käsitellään historiaa, maantiedettä tai luonnontieteitä.
Gilbertese[gil]
Tabeman riki a kaki botuia ni wareware n te Yearbook of Jehovah’s Witnesses, te maekatin ae te Awake!, rongorongoia aomata ake a boretiaki inanon te maekatin aei, ke rongorongon te aonnaba rimoa, aaba aika kakaokoro, ao te karikibwai.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ dè nado hia Annuaire des Témoins de Jéhovah, linlinnamẹwe Réveillez-vous!, kandai otàn gbẹzan tọn heyin zinzinjẹgbonu to linlinnamẹwe ehe mẹ lẹ, kavi nuhe yin zinzinjẹgbonu do whenuho, oyọnẹn lẹdo aigba tọn, po nuyọnẹn wẹkẹ tọn lẹ ji po na wehihia ayidedai tọn yetọn.
Croatian[hr]
Drugi iz razonode čitaju Godišnjak Jehovinih svjedoka, časopis Probudite se!, životne priče objavljene u ovom časopisu ili tiskano gradivo o istraživanjima na području povijesti, zemljopisa i prirode.
Armenian[hy]
Ուրիշները հանգստանալու նպատակով ընթերցում են «Եհովայի վկաների տարեգրքերը», «Արթնացե՛ք» պարբերագրերը, այդ հանդեսում հրատարակված կենսագրություններն ու պատմական, աշխարհագրական, բնագիտական նյութերը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ իրենց ազատ ժամերուն կը նախընտրեն կարդալ Եհովայի Վկաներու Տարեգիրք–ը, Զարթի՛ր պարբերաթերթը, այս պարբերաթերթի մէջի կենսագրութիւնները, կամ պատմութեան, աշխարհագրութեան եւ բնութեան վերաբերեալ սերտողութիւններ։
Indonesian[id]
Ada pula yang menggunakan waktu senggang mereka dengan membaca Buku Kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa, majalah Sedarlah!, kisah-kisah biografi yang diterbitkan dalam majalah ini, atau bacaan tentang sejarah, geografi, dan alam.
Igbo[ig]
Maka ntụrụndụ, ndị ọzọ na-ahọrọ ịgụ Yearbook of Jehovah’s Witnesses, magazin Teta!, akụkọ ndụ ndị e bipụtara n’akwụkwọ ndị a, ma ọ bụ akwụkwọ ndị ọzọ dabeere n’akụkọ ihe mere eme, nkà mmụta ọdịdị mbara ala, na ihe ndị e kere eke.
Iloko[ilo]
Paglinglingayan ti dadduma a basaen ti Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ti magasin nga Agriingkayo!, dagiti pakasaritaan ti biag a maipabpablaak iti daytoy a pagiwarnak, wenno dagiti maipapan iti historia, geograpia, ken nakaparsuaan.
Icelandic[is]
Aðrir lesa sér til ánægju í Árbók votta Jehóva og tímaritinu Vaknið!, ævisögur sem birtast í Varðturninum eða þá annað lesefni um sögu, landafræði og náttúrufræði.
Italian[it]
Nel tempo libero altri leggono l’Annuario dei testimoni di Geova, la rivista Svegliatevi!, le biografie pubblicate su questo periodico o informazioni di carattere storico, geografico e naturalistico.
Georgian[ka]
სხვები თავისუფალ დროს „იეჰოვას მოწმეთა წელიწდეულის“, ჟურნალ „გამოიღვიძეთ!“-ში ბიოგრაფიების ან ისტორიის, გეოგრაფიისა თუ სხვა საბუნებისმეტყველო მეცნიერებების შესახებ სტატიების კითხვას უთმობენ.
Kongo[kg]
Na ntangu ya kupema, bankaka keponaka kutanga Annuaire des Témoins de Jéhovah, Réveillez-vous!, masolo ya luzingu ya bampangi yina kebasikaka na zulunalu yai, to masolo ya luzingu ya bantu ya ntama, mambu ya metala ntoto ti mambu yina yonso kelutaka na zulu na yo, ti bima yina kele na lugangu.
Kalaallisut[kl]
Allat Jehovas Vidners Årbog, atuagassiaq Iteritsi!, atuagassiami matumani inuunermi misigisat, imaluunniit oqaluttuarisaanermik, nunalerinermik pinngortitalerinermilluunniit atuakkiat aliikkutaralugit atuartarpaat.
Ganda[lg]
Abalala balondawo okusoma Yearbook of Jehovah’s Witnesses, magazini ya Awake!, ebibaddewo mu bulamu bw’abantu ebikubibwa mu katabo kano, oba ebikubibwa ebikwata ku byafaayo, ku nsi n’ebiramu ebigiriko, n’ebikwata ku nkolagana z’omu butonde.
Lingala[ln]
Bamosusu basepelaka kotánga Annuaire de Témoins de Jéhovah, Lamuká!, masolo ya bomoi ya bato na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, to masolo oyo elobelaka istware, geografi, mpe makambo mosusu.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ikatulusanga ka ku bala Yearbook of Jehovah’s Witnesses, magazini ya Awake!, litaba za bupilo bwa batu ze ñozwi mwa magazini ye, kamba litaba ze hatisizwe ka za kwaikale, za sibupeho sa naha, ni za ka taho.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo batoñanga kwipwija mukose na kutanga Annuaire des Témoins de Jéhovah, Réveillez-vous !, nansha nsekununi ya būmi bwa banabetu ilupulwanga mu dino dipepala (mu Falanse), ne myanda mikwabo ya mānga, bifuko bya ntanda ne bwifundi bwa bupangi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupitshisha dîba, bakuabu batu basue kubala Annuaire des Témoins de Jéhovah, tshibejibeji tshia Réveillez-vous !, miyuki ya malu a mu nsombelu itu ipatuka mu tshibejibeji tshiudi natshi etshi anyi miyuki ya malu a kale, malu a buloba ne bifukibua.
Luvale[lue]
Veka nawa veji kulihizumunanga hakutanga Yearbook of Jehovah’s Witnesses, namangazini yaAwake!, navihande vyavandumbwetu vasoneka mujimangazini eji, chipwe mijimbu yakushikulu, navyuma vyatwama mukaye navyeka vyakutenga veji kusonekangamo.
Latvian[lv]
Savukārt citi brīvos brīžos lasa Jehovas liecinieku gadagrāmatas, žurnālu Atmostieties!, tajā publicētos dzīvesstāstus un rakstus par vēsturi, ģeogrāfiju un dabu.
Macedonian[mk]
Други избираат во слободното време да го читаат Годишникот на Јеховините сведоци, списанието Разбудете се!, биографските извештаи издадени во овој журнал или печатен материјал од историја, географија и природните науки.
Marathi[mr]
इतर काहीजण यहोवाच्या साक्षीदारांचे वार्षिक पुस्तक, सावध राहा!, टेहळणी बुरूज नियतकालिकांत प्रकाशित होणाऱ्या जीवनकथा किंवा इतिहास, भूगोल आणि इतर निसर्गविज्ञानाची पुस्तके वाचणे पसंत करतात.
Maltese[mt]
Oħrajn jagħżlu li fil- ħin liberu tagħhom jaqraw il- Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ir- rivista Stenbaħ!, rakkonti dwar il- ħajjiet taʼ xi persuni li jiġu pubblikati f’din ir- rivista, jew pubblikazzjonijiet oħrajn dwar l- istorja, il- ġeografija, u dwar in- natura.
Norwegian[nb]
Andre velger å hygge seg med slikt lesestoff som Jehovas vitners årbok, bladet Våkn opp!, livshistorier som blir trykt i dette bladet, eller publikasjoner som tar for seg historie, geografi og naturens verden.
Dutch[nl]
Anderen kiezen als hun ontspanningslectuur het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen, het tijdschrift Ontwaakt!, levensgeschiedenissen in dit tijdschrift, of materiaal over geschiedenis, geografie en studies van de natuur.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgetha go itloša bodutu ka go bala Yearbook of Jehovah’s Witnesses, makasine wa Phafoga!, dipego tša dikanegelo-phelo tšeo di phatlalatšwago ka makasineng wo goba ditaba tše di gatišitšwego tša histori, thutafase le dithuto tša tlhago.
Nyanja[ny]
Ena pofuna kuŵerenga kongosangalala amasankha kuŵerenga Yearbook of Jehovah’s Witnesses, magazini a Galamukani!, mbiri za anthu zosindikizidwa m’magazini ano, kapena zochitika za m’mbiri, za malo ndi chilengedwe cha dziko, komanso maphunziro a zachilengedwe.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та ӕвдӕлон рӕстӕг фӕкӕсынц «Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕрвылазон чиныг» кӕнӕ журнал «Райхъал ут!», уӕлдайдӕр та историон уацтӕ, искӕй царды хабӕрттӕ, йе та цавӕрдӕр бӕстӕ кӕнӕ ӕрдзы тыххӕй кӕм фӕцӕуы дзырд, уыцы статьятӕ.
Pangasinan[pag]
Panliliketan na arum so pambasa ed Yearbook of Jehovah’s Witnesses, say magasin ya Awake!, saray salaysay ed bilay a nipapalapag ed sayan dyurnal, odino niprintan tema nipaakar ed awaran, heograpiya, tan panagaral ed saray palsa’d kaliberliber.
Papiamento[pap]
Otronan ta scoge e Anuario di Testigonan di Jehova, e revista Spierta!, relatonan biográfico publicá den e revista aki, of material tocante historia, geografia i naturalesa pa nan lesa den nan tempu liber.
Polish[pl]
Inni w wolnym czasie czytają Rocznik Świadków Jehowy, Przebudźcie się!, życiorysy publikowane w Strażnicy albo coś z dziedziny historii, geografii czy nauk przyrodniczych.
Pohnpeian[pon]
Aramas teikan kin pilada en wadek Yearbook of Jehovah’s Witnesses, oh makisihn en Awake!, oh poadoapoad en aramas akan me mih nan makisihn wet, de oaralap me kin pid poadoapoad, oh onop duwen palien sahpw akan, oh onop duwen kapikapikda kan.
Portuguese[pt]
Outros escolhem para a sua leitura de lazer o Anuário das Testemunhas de Jeová, a revista Despertai!, relatos biográficos publicados nesta revista ou matéria impressa sobre História, Geografia e estudos da natureza.
Rundi[rn]
Abandi mu kwiruhura kwabo bahitamwo gusoma igitabu Annuaire des Témoins de Jéhovah, ikinyamakuru Réveillez-vous!, inkuru z’ubuzima bw’abantu zisohorwa muri iki kinyamakuru, canke inkuru zicapurwa zivuga ivya kahise, indondabihugu, n’inyigisho zerekeye ibidukikije.
Romanian[ro]
Alţii preferă să se destindă citind Anuarul Martorilor lui Iehova, revista Treziţi-vă!, relatări biografice publicate în această revistă ori articole pe teme istorice, geografice sau despre natură.
Russian[ru]
Другие в свободное время читают «Ежегодник Свидетелей Иеговы», журнал «Пробудитесь!», биографии, публикуемые в этом журнале, или очерки об истории, географии и природе.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bahitamo gukoresha igihe cyabo cyo kwirangaza basoma igitabo Annuaire des Témoins de Jéhovah, igazeti ya Réveillez-vous!, inkuru zivuga iby’imibereho y’abantu zivugwa muri iyi gazeti, cyangwa se ibintu bicapwe byerekeranye n’amateka, ubumenyi bw’isi, hamwe no kwiga ibihereranye n’ibintu kamere.
Sango[sg]
Ambeni asoro ti hu tele na dikongo Annuaire des Témoins de Jéhovah, périodique Réveillez-vous!, atondo so afa peko ti fini ti azo so asigigi na ni na yâ mbeti-sango so, wala atene so asigigi na ni na ndo mbaï, géographie, nga ti aye so acréé.
Slovak[sk]
Ďalší si na oddychové čítanie vyberajú Ročenku Jehovových svedkov, časopis Prebuďte sa!, životné príbehy uverejňované v tomto časopise alebo historickú, zemepisnú či prírodopisnú literatúru.
Slovenian[sl]
Drugi za sprostitev berejo Yearbook of Jehovah’s Witnesses, revijo Prebudite se!, življenjepise iz te revije ali natisnjeno zgodovinsko, zemljepisno in naravoslovno gradivo.
Samoan[sm]
Mo a latou faitauga faasamasamanoa, ua filifilia ai e isi le Yearbook of Jehovah’s Witnesses, le mekasini o le Ala Mai!, o tala i soifuaga o tagata o loo lomia i lenei mekasini, po o tusitusiga e faatatau i suʻesuʻega o talafaasolopito, le siʻosiʻomaga, ma mea o le natura.
Shona[sn]
Vamwe vanosarudza kuverengera kuvarairwa Yearbook of Jehovah’s Witnesses, nemagazini yeMukai!, nyaya dzoupenyu hwevamwe dzinobudiswa mumagazini iyi, kana kuti mashoko akadhindwa enhau, jogirafi, nokudzidza pamusoro pezvisikwa.
Albanian[sq]
Të tjerë zgjedhin të lexojnë në kohën e lirë Librin vjetor të Dëshmitarëve të Jehovait, revistën Zgjohuni!, jetëshkrimet e botuara në këtë revistë ose materiale për historinë, gjeografinë dhe studime për natyrën.
Serbian[sr]
Drugi za čitanje u dokolici izabiraju Godišnjak Jehovinih svedoka, časopis Probudite se!, životne priče koje se objavljuju u ovom žurnalu ili teme iz oblasti istorije, geografije i prirodnih nauka.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa boikhathollo ba bang ba khetha ho bala Buka ea Selemo ea Lipaki Tsa Jehova, makasine ea Tsoha!, lipale tsa bophelo ba batho ba itseng tse hatisitsoeng makasineng ena, kapa sengoliloeng sa histori, jeokrafi le thuto ea tlhaho.
Swedish[sv]
Andra väljer att som avkoppling läsa Jehovas vittnens årsbok, tidskriften Vakna!, levnadsskildringar i den här tidskriften eller tryckt material om historia, geografi och naturen.
Swahili[sw]
Kwa usomaji wa kujifurahisha wengine huchagua kusoma Yearbook of Jehovah’s Witnesses, gazeti Amkeni!, mambo yaliyoonwa ya maisha yanayochapishwa katika jarida hili, au vichapo vya historia, jiografia, na mambo yanayohusu mimea na viumbe.
Congo Swahili[swc]
Kwa usomaji wa kujifurahisha wengine huchagua kusoma Yearbook of Jehovah’s Witnesses, gazeti Amkeni!, mambo yaliyoonwa ya maisha yanayochapishwa katika jarida hili, au vichapo vya historia, jiografia, na mambo yanayohusu mimea na viumbe.
Thai[th]
บาง คน เลือก ที่ จะ อ่าน ใน ยาม ว่าง ใน หนังสือ ประจํา ปี แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา, วารสาร ตื่นเถิด!, เรื่อง ราว ชีวิต จริง ที่ ลง ใน วารสาร นี้ หรือ สิ่ง พิมพ์ เกี่ยว กับ ประวัติศาสตร์, ภูมิศาสตร์, และ สารคดี ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከኣ ኣብ ግዜ ዕረፍቶም ዓመት መጽሓፍ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: መጽሔት ንቕሑ!: ኣብዚ መጽሔት እዚ ዝወጽእ ጸብጻብ ታሪኽ ህይወት: ወይ ካልእ ብዛዕባ ታሪኽ: ጂኦግራፊ: ከምኡውን ተፈጥሮ ዝገልጽ ኣርእስትታት ከንብቡ ይመርጹ።
Tagalog[tl]
Pinipili naman ng iba para sa kanilang pagbabasa bilang libangan ang Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ang magasing Gumising!, mga kasaysayan ng buhay na nakalathala sa babasahing ito, o lathalain tungkol sa kasaysayan, heograpiya, at pag-aaral sa kalikasan.
Tetela[tll]
Akina ngɛnangɛnaka mbetsha yema ya wenya lo mbadiaka Annuaire des Témoins de Jéhovah, Réveillez-vous !, periodikɛ, ɛkɔndɔ wa nkombo y’anto watondjawɔ lo periodikɛ kɛnɛ kokimeyɛ, kana awui wendana l’histoire, géographie, ndo awui w’etongelo.
Tongan[to]
‘Oku fili ‘e he ni‘ihi kehe ki he‘enau lautohi ‘i honau taimi ‘ataá ‘a e Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ko e makasini Awake!, ngaahi fakamatala fakapiokālafi kuo pulusi ‘i he tohi ko ení, pe ko e me‘a kuo pulusi ‘i he hisitōliá, siokālafí, mo e ngaahi ako ki natulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobalyookezya, bamwi basala kubala Yearbook of Jehovah’s Witnesses, imagazini ya Awake!, imakani aaluula buumi bwabantu bamwi mumagazini eyi naa makani aalembedwe aamba makani aakaindi, bupange bwazilenge alimwi aziiyo zyazilengwaleza zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela, taim ol i malolo, ol i laik kaunim yiabuk bilong ol Witnes Bilong Jehova, o nius Kirap!, o stori bilong ol man i stap long nius Wastaua, o ol buk i stori long ol samting i bin kamap bipo, na stori bilong ol ples, na ol animal samting.
Tsonga[ts]
Van’wana, va hungasa hi ku hlaya Buku Ya Lembe Ya Timbhoni Ta Yehovha, magazini wa Xalamuka!, timhaka leti vulavulaka hi vutomi bya swilo swo hambana-hambana leti kandziyisiweke eka magazini lowu, kumbe mhaka leyi kandziyisiweke ya matimu, ntivo-misava ni tidyondzo ta ntumbuluko.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakugwiriskira ncito nyengo yakusanguruka mwakuŵazga Yearbook of Jehovah’s Witness, magazini ya Galamukani!, nkani zakulongosora maumoyo gha ŵantu izo zikupharazgika mu magazini iyi, nkani za mdauko, nkani zakuphara kaŵiro ka caru, ndiposo na nkani za cilengiwa.
Tuvalu[tvl]
E filifili aka ne nisi tino olotou taimi ma‵lōlō ke fai‵tau ki te tusi ko te Yearbook of Jehovah’s Witnesses, te mekesini ko te Awake!, tala o olaga o tino kolā e ‵lomi sāle i te mekesini tenei, io me ko tala kolā ne ‵lomi e uiga ki tala fakasolopito, fenua valevale io me ko manu mo lakau.
Tahitian[ty]
E maiti vetahi ê atu e taio no te faaanaanatae noa i te Annuaire des Témoins de Jéhovah, te vea ra A ara mai na!, te tahi mau aamu i neneihia i roto i teie vea, aore ra te tahi tumu parau i neneihia no nia i te tuatapaparaa, te teotarafia, e te tahi mau faahohonuraa no nia i te natura.
Ukrainian[uk]
Інші для читання на дозвіллі вибирають «Щорічник Свідків Єгови», журнал «Пробудись!», біографічні розповіді, опубліковані у «Вартовій башті», або ж якийсь матеріал з історії, географії чи природознавства.
Umbundu[umb]
Vakuavo, vovipama viavo viepuila wesi va nõla ovipama vimue poku tanga o Anuário das Testemunhas de Jeová, o Despertai!, asapulo atiamẽla komuenyo womanu, a siata oku sandekiwa vorevista eyi, ale ovipama vi kuavo via sandekiwa viatiamẽla ko historia, ko geografia kuenda kovina vikuavo viatiamẽla kelilongiso lievi vi kasi voluali.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha khetha u ḓimvumvusa nga u vhala Yearbook of Jehovah’s Witnesses, magazini wa Awake!, mafhungo a nganea-vhutshilo o gandiswaho kha uno magazini, kana mafhungo o gandiswaho a ḓivhazwakale, ḓivhavhupo, na ngudo dza mupo.
Vietnamese[vi]
Lúc nhàn rỗi một số người khác thích đọc cuốn Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên Giám của Nhân Chứng Giê-hô-va), tạp chí Tỉnh Thức!, tự truyện hoặc những bài thuộc về lịch sử, địa lý, vạn vật đăng trong tạp chí này.
Wallisian[wls]
Neʼe fili e ʼihi ke nātou lau te Annuaire ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pe ko te Réveillez-vous !, pe ko te ʼu hisitolia ʼo te ʼu Kilisitiano ʼaē ʼe fakamatala ʼi te nusipepa ʼaenī, peʼe ko te ʼu alatike ʼo ʼuhiga mo te hisitolia, mo te seokalafia, pea mo te ʼu sivi ʼo te natula.
Xhosa[xh]
Ukanti amanye akhetha ukuchitha ixesha aphumle ngalo efunda INcwadi Yonyaka YamaNgqina KaYehova, iphephancwadi uVukani!, amabali obomi apapashwa kulo lindixesha, okanye amanqaku athetha ngembali, ijografi nathetha ngendalo.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn mìíràn yan láti kà fún ìnàjú ni ìwé Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ìwé ìròyìn Jí!, ìtàn ìgbésí ayé tó wà nínú ìwé àtìgbàdégbà yìí, tàbí àwọn ọ̀rọ̀ tó jẹ mọ́ ẹ̀kọ́ nípa ìtàn, ìmọ̀ nípa ilẹ̀ ayé àti ìwàláàyè inú rẹ̀, àti ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá.
Zande[zne]
Tipa gu gedapai i amangaha ti gayo regbo ongoda, gu kurayo nasia Buku Garã nga ga aDezire Yekova, gu magazini nga Oni Zingi Rameyo!, watadu agu apangbanga raka nga ga aboro nga gu i akusaha rogo gi magazini re, watadu agu apai nafura tipa kuruapai, tipa kpotosende na agu ahe naraka auruhe, watadu gu nafura tipa wisigopai tipa anyaa na kurukuruahe.
Zulu[zu]
Amanye akhetha ukuzifundela INcwadi Yonyaka YoFakazi BakaJehova, umagazini i-Phaphama!, ukulandisa kokuphila kwabantu okunyatheliswa kulo magazini, noma izindaba zomlando, ukuma kwezwe nezemvelo.