Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sowel as Apollos het baie bereik deur die saad van Koninkrykswaarheid in Korinte te plant en nat te gooi.
Amharic[am]
ጳውሎስም ሆነ አጵሎስ የመንግሥቱን እውነት ዘር በቆሮንቶስ በመዝራት ረገድ ብዙ መልካም ሥራ ሠርተዋል።
Arabic[ar]
كان كلّ من بولس وأبلّوس قد ساهم كثيرا في زرع وسقي بذور حق الملكوت في كورنثوس.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo asin Apolos pareho dakula an ginibong karahayan sa pagtanom asin pagbaribi kan banhi kan katotoohan nin Kahadean sa Corinto.
Bemba[bem]
Bonse babili Paulo na Apolo balibombele ifisuma ifingi mu kulimba no kutapilila imbuto sha cine ca Bufumu mu Korinti.
Bulgarian[bg]
Както Павел, така и Аполос направили много в посяването и поливането на семето на истината за Царството в Коринт.
Bislama[bi]
Pol mo Apolos tufala evriwan i bin mekem gudfala wok blong planem mo putum wora long ol sid blong trutok blong Kingdom long Korin.
Bangla[bn]
পৌল এবং আপল্লো উভয়েই করিন্থে রাজ্যের সত্যের বীজ রোপন এবং সেচনের ক্ষেত্রে অনেক উত্তম কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo ug Apolos dakog nahimo sa pagtanom ug pagbisibis sa binhi sa kamatuoran sa Gingharian sa Corinto.
Czech[cs]
Jak Pavel, tak Apollos udělali v Korintě mnoho dobrého při sázení a zalévání semen pravdy Království.
Danish[da]
Både Paulus og Apollos havde gjort meget godt med hensyn til at plante og vande sandhedens sæd i Korinth.
German[de]
Paulus wie Apollos hatten hervorragende Arbeit in bezug darauf geleistet, den Samen der Königreichswahrheit in Korinth zu pflanzen und zu begießen.
Ewe[ee]
Paulo kple Apolo siaa wɔ dɔ geɖe le Fiaɖuƒenyateƒea ƒe nuku ƒaƒã ɖe Korinto kple tsidedee me.
Efik[efi]
Paul ye Apollos ẹma ẹnam ekese ke nditọ nnyụn̄ nduọk mmọn̄ ke mfri akpanikọ Obio Ubọn̄ ke Corinth.
Greek[el]
Τόσο ο Απολλώς όσο και ο Παύλος είχαν κάνει πολύ καλό φυτεύοντας και ποτίζοντας το σπόρο της αλήθειας της Βασιλείας στην Κόρινθο.
English[en]
Both Paul and Apollos had done much good in planting and watering the seed of Kingdom truth in Corinth.
Spanish[es]
Tanto él como Pablo habían logrado mucho bien plantando y regando la semilla de la verdad del Reino en Corinto.
Estonian[et]
Nii Paulus kui ka Apollos olid teinud palju head, istutades ja kastes Kuningriigi tõe seemneid Korintoses.
Finnish[fi]
Sekä Paavali että Apollos olivat tehneet paljon hyvää istuttaessaan ja kastellessaan Valtakunnan totuuden siementä Korintissa.
Ga[gaa]
Paulo kɛ Apolo fɛɛ ebɔ mɔdɛŋ waa yɛ Maŋtsɛyeli anɔkwale dumɔwui ni amɛtɛo ni amɛshwie nɔ nu yɛ Korinto lɛ mli.
Hebrew[he]
הן פאולוס והן אפולוס היטיבו לטעת ולהשקות את זרע אמת המלכות בקורינתוס.
Hiligaynon[hil]
Sanday Pablo kag Apolos pareho nga may daku nga hinimuan sa pagtanom kag pagbunyag sang binhi sang kamatuoran sang Ginharian sa Corinto.
Croatian[hr]
I Pavao i Apolon učinili su mnogo dobra sadeći i zalijevajući sjeme istine o Kraljevstvu u Korintu.
Hungarian[hu]
Mind Pál, mind Apollós tevékenysége sok jót eredményezett a Királyság-igazság magjainak elültetése és öntözése érdekében Korinthusban.
Indonesian[id]
Paulus dan Apolos telah berbuat banyak dalam menanam dan menyiram benih kebenaran Kerajaan di Korintus.
Iloko[ilo]
Agpadpada nga adu ti naaramidan da Pablo ken Apolos iti panagmula ken panagsibug iti bin-i ti Pagarian idiay Corinto.
Italian[it]
Sia Paolo che Apollo avevano fatto molte cose buone a Corinto piantando e innaffiando il seme della verità intorno al Regno.
Japanese[ja]
パウロもアポロも,コリントで王国の真理の種をまき,水を注ぐ点で多くの良い働きをしていました。
Korean[ko]
바울과 아폴로스는 둘 다 고린도에서 왕국 진리의 씨를 심고 물주는 데 크게 기여하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo na Apolo basalaki mosala monene mpo na oyo etali kolóna mpe kosopa mai likoló na mombóto ya solo ya Bokonzi na Kolinti.
Lithuanian[lt]
Ir Paulius, ir Apolas padarė daug gera sodindami ir laistydami Karalystės tiesos sėklą Korinte.
Latvian[lv]
Gan Pāvils, gan Apolls bija darījuši daudz laba, sēdami un laistīdami Ķēniņvalsts patiesības sēklas Korintā.
Malagasy[mg]
I Paoly sy i Apolosy dia samy nanao soa maro teo amin’ny fambolena sy ny fanondrahana ny voan’ny fahamarinana momba ilay Fanjakana tany Korinto.
Macedonian[mk]
И Павле и Аполос сториле многу во садењето и полевањето на семето на вистината за Царството во Коринт.
Malayalam[ml]
രാജ്യസത്യത്തിന്റെ വിത്ത് കൊരിന്തിൽ നടുന്നതിനും നനയ്ക്കുന്നതിനും പൗലോസും അപ്പൊല്ലോസും വളരെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നു. ഏതാണ്ട് പൊ.
Burmese[my]
ပေါလုနှင့် အာပေါလုတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် ကောရိန္သုမြို့တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် သမ္မာတရားမျိုးစေ့ကို စိုက်ပျိုးခြင်းနှင့် ရေလောင်းခြင်းတို့တွင် အလွန်ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både Paulus og Apollos hadde utrettet mye godt ved å plante og vanne sannhetens sæd i Korint.
Dutch[nl]
Paulus en Apollos hadden beiden veel goeds tot stand gebracht in het planten en begieten van het zaad van de Koninkrijkswaarheid in Korinthe.
Northern Sotho[nso]
Bobedi Paulo le Apollo ba be ba dirile mo gontši go bjaleng le go nošetšeng peu ya therešo ya Mmušo Korinthe.
Nyanja[ny]
Paulo ndi Apolo yemwe anali atachita zambiri m’kufesa ndi kuthirira mbewu za choonadi cha Ufumu mu Korinto.
Polish[pl]
Zarówno Paweł, jak i Apollos mieli spory udział w sadzeniu i podlewaniu ziarna prawdy o Królestwie wśród mieszkańców Koryntu.
Portuguese[pt]
Tanto Paulo como Apolo haviam contribuído muito para plantar e regar as sementes da verdade do Reino em Corinto.
Romanian[ro]
Atât Pavel, cât şi Apolo au contribuit mult la plantarea şi udarea seminţei adevărului Regatului în Corint.
Russian[ru]
И Павел, и Аполлос много потрудились, насаждая и поливая семена истины о Царстве в Коринфе.
Slovak[sk]
Tak Pavol, ako aj Apollo urobili v Korinte veľa dobrého pri sadení a polievaní semien pravdy o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Tako Pavel kot Apolo sta v Korintu naredila veliko dobrega pri sajenju in zalivanju semena kraljestvene resnice.
Samoan[sm]
E tele mea lelei na faia e Paulo ma Apolo i le totōina ma faasūsūina o fatu o le upu moni o le Malo i Korinito.
Shona[sn]
Vose vari vaviri Pauro naAporo vakanga vaita zvakanaka zvikuru mukusima uye kudiridza mbeu yezvokwadi yeUmambo muKorinte.
Albanian[sq]
Që të dy, Pavli dhe Apoli kishin bërë shumë për mbjelljen dhe ujitjen e farës së të vërtetës mbi Mbretërinë në Korint.
Serbian[sr]
I Pavle i Apolos su učinili mnogo dobra u sejanju i zalivanju semena istine o Kraljevstvu u Korintu.
Southern Sotho[st]
Pauluse le Apolose ba ne ba entse mosebetsi o motle haholo oa ho lema le ho nosetsa peō ea ’nete ea ’Muso Korinthe.
Swedish[sv]
Både Paulus och Apollos hade gjort mycket gott i Korinth genom att plantera och vattna den säd som utgörs av sanningen om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Paulo na pia Apolo walikuwa wamefanya mengi katika kupanda na kutia maji mbegu ya kweli ya Ufalme katika Korintho.
Telugu[te]
కొరింథులో రాజ్య సత్య విత్తనాన్ని నాటడంలోను నీరు పోయడంలోను పౌలు, అపొల్లో ఇద్దరూ ఎంతో పాటుపడ్డారు. పౌలు దాదాపు సా. శ.
Thai[th]
ทั้ง เปาโล และ อะโปลโลส ได้ ทํา ประโยชน์ มาก มาย ใน การ หว่าน และ รด น้ํา เมล็ด แห่ง ความ จริง เรื่อง ราชอาณาจักร ใน โกรินโธ.
Tagalog[tl]
Kapuwa malaki ang nagawang mabuti nina Pablo at Apolos sa pagtatanim at pagdidilig ng binhi ng katotohanan ng Kaharian sa Corinto.
Tswana[tn]
Paulo le Apolose boobabedi ba ne ba dirile go le gontsi go jala le go nosetsa sentle peo ya boammaaruri jwa Bogosi kwa Korinthe.
Tok Pisin[tpi]
Pol tupela Apolos i bin mekim gutpela wok long planim na givim wara long pikinini kaikai bilong tok i tru bilong Kingdom long Korin.
Turkish[tr]
Hem Pavlus hem de Apollos Korintos’ta Tanrı’nın Gökteki Krallığının hakikat tohumunu ekmek ve sulamakla ilgili çok iş başardı.
Tsonga[ts]
Pawulo na Apolosi va endle ntirho lowukulu swinene wo byala ni ku cheleta mbewu ya ntiyiso wa Mfumo eKorinto.
Twi[tw]
Paulo ne Apolo nyinaa yɛɛ pii wɔ Ahenni ho nokware aba a woduae na woguguu so nsu wɔ Korinto no mu.
Tahitian[ty]
E ohipa maitai mau ta Paulo raua o Apolo i rave i te tanuraa i te huero o te parau mau o te Basileia e i te faarariraa i te pape i Korinetia.
Ukrainian[uk]
Як Павло, так і Аполлос зробили багато доброго, бо сіяли й поливали в Коринті насіння правди про Царство.
Vietnamese[vi]
Cả Phao-lô lẫn A-bô-lô đã đẩy mạnh việc trồng và tưới hột giống của lẽ thật Nước Trời tại Cô-rinh-tô.
Wallisian[wls]
Ko Paulo pea mo Apolose, neʼe lahi tanā to ia te pulapula ʼo te moʼoni ʼo te Puleʼaga ʼi Kolonito, pea neʼe lahi mo tanā fakavai.
Xhosa[xh]
UPawulos noApolo bawenza kakuhle umsebenzi wokutyala nokunkcenkceshela imbewu yenyaniso yoBukumkani eKorinte.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù àti Ápólò ti ṣe bẹbẹ ní gbígbìn àti bíbomirin irúgbìn òtítọ́ Ìjọba ní Kọ́ríńtì.
Chinese[zh]
保罗和亚波罗都出了不少力,在哥林多栽种和浇灌王国真理的种子。
Zulu[zu]
Bobabili uPawulu no-Apholo babenze okuningi okuhle ekutshaleni nasekuniseleni imbewu yeqiniso loMbuso eKorinte.