Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለራስህም ስታነብ ቢሆን ቃላቱን አሳስተህ የምታነብብ ከሆነ የዓረፍተ ነገሩ መልእክት ይዛባል።
Arabic[ar]
وإذا اخطأتم في قراءة الكلمات، حتى لو كنتم تقرأون وحدكم، فسيتغير معنى الجملة.
Azerbaijani[az]
Hətta özün üçün oxuyanda belə sözləri səhv oxusan, onda cümlənin mənası təhrif olunacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun sala an pagbasa nindo sa mga termino, dawa kamo lang an nagbabasa, mabibiribid an kahulogan kan sentence.
Bemba[bem]
Nga mwabelengela amashiwi mumbi, nangu fye ni lintu mulebelenga pa lwenu, mukalufyanya ubupilibulo bwa sentensi.
Bulgarian[bg]
Ако четеш погрешно думите, дори когато четеш за себе си, смисълът на изречението може да се промени.
Cebuano[ceb]
Kon masayop ka sa pagbasa sa mga pulong, bisan kon magabasa sa imong kaugalingon, matuis ang kahulogan sa tudling-pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou mal lir bann mo, menm ler ou pe lir pour ou menm, sinifikasyon sa fraz i ganny deformen.
Czech[cs]
Jestliže některá slova přečteš nesprávně — i když si čteš sám —, smysl věty se zkomolí.
Danish[da]
Hvis du læser et ord forkert — selv om du kun læser for dig selv — vil noget af meningen gå tabt.
German[de]
Selbst wenn du nur für dich falsch liest, wird die Bedeutung des Satzes verändert.
Ewe[ee]
Ne wò ŋutɔ gɔ̃ hãe le nu xlẽm le ɖokuiwò si evɔ nèyɔa nyawo bubui la, nyagbea gɔmesese atrɔ ɖe ƒomevii.
Efik[efi]
Edieke okotde mme ikọ ukwan̄ ukwan̄, idem ke ini okotde ọnọ idemfo, udịmikọ oro editie mfian̄ade mfian̄ade.
Greek[el]
Αν δεν διαβάζετε τις λέξεις σωστά, ακόμη και στην προσωπική σας ανάγνωση, το νόημα των προτάσεων θα αλλοιώνεται.
English[en]
If you misread words, even when reading to yourself, the meaning of the sentence will be distorted.
Estonian[et]
Kui loed sõnu valesti, isegi kui teed seda omaette, võib kogu lause mõte moonduda.
Persian[fa]
اگر کلمات را اشتباه بخوانید، حتی زمانی که برای خود میخوانید، مفهوم جمله تغییر خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos luet sanoja väärin – vaikka vain lukiessasi itseksesi – lauseen merkitys vääristyy.
Fijian[fj]
Ke o wilika cala na vosa ni o wiliwili taudua tiko mada ga, ena sega ni macala na ibalebale ni iyatuvosa.
French[fr]
Même quand vous lisez pour vous seul, si vous ne lisez pas correctement certains mots, le sens de la phrase sera faussé.
Ga[gaa]
Kɛ́ okaneee wiemɔi komɛi jogbaŋŋ, beni okaneɔ ohaa bo diɛŋtsɛ ohe po lɛ, no lɛ wiemɔ muu lɛ shishinumɔ baatsake.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ṣì hogbe lẹ ylọ, etlẹ yin to whenuena hiẹ to wehia na dewe, zẹẹmẹ hodidọ lọ blebu tọn na yin kọslona.
Hebrew[he]
אם קריאתך משובשת, אפילו כשאתה קורא באופן אישי, נשקפת הסכנה שתסלף את משמעות המשפט.
Hindi[hi]
और खुद के लिए पढ़ते वक्त, अगर आप शब्दों को गलत पढ़ेंगे तब भी आपको वाक्य का सही मतलब समझ नहीं आएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon sayop ang pagbasa mo sing mga tinaga, bisan nagabasa lang sa imo kaugalingon, ang kahulugan sang dinalan magabag-o.
Hiri Motu[ho]
Ena be oi sibona dekenai oi duahia, to bema hereva oi duahia kerere, sentens ena anina ia idau.
Croatian[hr]
U slučaju da krivo pročitaš neke riječi, čak i ako čitaš samo za sebe, iskrivit ćeš značenje rečenice.
Haitian[ht]
Si w mal li mo yo, menmsi se pou ou w ap li, sans fraz yo ap chanje.
Hungarian[hu]
Ha félreolvasod a szavakat, még ha csak magadban is, a mondat jelentése torzulni fog.
Armenian[hy]
Բառերը սխալ կարդալու դեպքում, նույնիսկ անձնական ընթերցանության ժամանակ նախադասության իմաստը չես հասկանա։
Western Armenian[hyw]
Եթէ բառերը սխալ կարդաք, նոյնիսկ երբ դուք ձեզի կը կարդաք, նախադասութեան իմաստը կը խեղաթիւրուի։
Indonesian[id]
Jika Saudara keliru membaca kata-kata, bahkan sewaktu membaca untuk diri sendiri, makna kalimatnya akan menyimpang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị gụhie okwu, ọbụna mgbe ị na-agụrụ onwe gị ihe, ihe ahịrịokwu ahụ pụtara ga-agbanwe.
Iloko[ilo]
No di umiso ti pannakaibalikas dagiti sasao, uray iti personal a panagbasa, lumibeg ti kaipapanan ti sentensia.
Icelandic[is]
Ef þú mislest orð, jafnvel þegar þú lest fyrir sjálfan þig, brenglar það merkingu setningarinnar.
Isoko[iso]
Who te se eme thọ, makọ evaọ okenọ who te bi se kẹ omobọ ra, otofa uhie-ẹme na o sae bada owhẹ aro.
Italian[it]
Se leggete una parola per un’altra, anche quando leggete per conto vostro, il significato della frase verrà distorto.
Japanese[ja]
自分一人で読んでいる時でも,読み違えるなら文の意味はゆがんでしまいます。
Kongo[kg]
Kana nge ketanga ve bangogo mbote, ata na ntangu nge ketanga sambu na nge mosi, nge tabalula ntendula ya nsa.
Kikuyu[ki]
O na ũgĩthoma ũrĩ wiki, ũngĩthoma ciugo ũrĩa citarĩ, ndũkũgĩa na ũtaũku ũrĩa wagĩrĩire mũhari-inĩ ũrĩa ũrathoma.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala to lesha oitya papuko, nokuli nongeenge to lileshele ove mwene, eityo letumbulo otali ka lunduluka.
Kazakh[kk]
Ал сөздерді, өз бетіңше оқығанда да, шатастырып оқитын болсаң, мәтіннің мағынасын қате түсініп қаласың.
Kannada[kn]
ನೀವು ಪದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೇ ಓದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ವಾಕ್ಯವು ತಪ್ಪರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುವುದು.
Korean[ko]
혼자서 읽을 때라도, 단어들을 잘못 읽으면 문장의 의미가 왜곡될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe byambo kemwibitangile mungi nangwatu kimye kyo muji bunke, kechi mukomvwisha kyo babena kwambapo mu mukuku wa byambo ne.
Ganda[lg]
Singa osoma bubi ebigambo, wadde nga weesomera wekka, amakulu tegajja kuvaayo.
Lingala[ln]
Soki ozali kotánga maloba mosusu malamu te, okokanga mpe ntina ya fraze mobimba malamu te, ata soki ozali kotánga mpo na yo moko.
Lozi[loz]
Ha mu balela manzwi mu sili, mu ka utwisiseza mu sili mubamba, niha neikaba kuli mwa ipalela mu nosi.
Lithuanian[lt]
Jei neteisingai perskaitai žodžius — netgi pats sau, — sakinio prasmė bus iškreipta.
Luba-Katanga[lu]
Shi utangakanya bishima, nansha ke potanga kasukwa kobe, buluji bwa musemwa bukashinta.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala miaku bibi nansha paudi nkayebe, kuakumvua tshiambilu atshi biakane to.
Luvale[lue]
Nge mutanganga mazu mwakuhenga, numba nomu mutanga hauka wove, kaha vyuma mutanga navilumbunukilanga mwakuhenga.
Luo[luo]
Kata kapo ni itimo somo mari iwuon, kisomo weche e yo maok kare, tiend gima sentens wacho biro lalni.
Latvian[lv]
Ja tu nepareizi izlasi vairākus vārdus teikumā, tu nevari pareizi uztvert teikuma jēgu.
Malagasy[mg]
Raha diso ny famakianao teny iray, na dia rehefa mamaky samirery aza ianao, dia ho voaolana ny hevitr’ilay fehezanteny.
Macedonian[mk]
Ако ги читаш зборовите погрешно, дури и кога читаш за себе, значењето на реченицата ќе се искриви.
Malayalam[ml]
വാക്കുകൾ തെറ്റിച്ചു വായിക്കുന്നെങ്കിൽ വാചകത്തിന്റെ അർഥം വികലമായിത്തീരും, വായിക്കുന്നതു തനിച്ചിരുന്നാണെങ്കിലും ഇതു സത്യമാണ്.
Maltese[mt]
Jekk xi kliem jinqara ħażin, anki meta taqra għalik innifsek, it- tifsir tas- sentenza mhux se jkun korrett.
Burmese[my]
မိမိဘာသာဖတ်ရှုနေလျှင်ပင် စကားလုံးများကိုမှားဖတ်မိပါက ဝါကျအဓိပ္ပာယ်လွဲသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du leser ord feil, også når du leser for deg selv, blir meningen i setningen fordreid.
Nepali[ne]
एक्लै बसेर पढ्दासमेत शब्दको उच्चारण गलत गर्नुभयो भने अर्थको अनर्थ हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Als je woorden verkeerd leest, ook als je voor jezelf leest, zal de betekenis van de zin verminkt worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o bala mantšu ka tsela e fošagetšego, gaešita le ge o ipalela, seo se bolelwago ke lefoko e ka ba seo se kgopamego.
Nyanja[ny]
Ngati mulakwitsa poŵerenga mawu ena, ngakhale poŵerenga panokha, tanthauzo la sentensiyo limasokonezeka.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛkenga wɔahile ɛ nwo bɔbɔ na wɔangenga ye kpalɛ a, edwɛkɛ ne ndelebɛbo ne baminli.
Oromo[om]
Yeroo dhuunfaatti dubbistu jechoota qajeelchitee hin dubbistu taanaan, yaada himichaa utuu hin hubatin hafuu dandeessa.
Ossetic[os]
Дзырдтӕ куы схӕццӕ кӕнай (суанг дӕхицӕн кӕсгӕйӕ дӕр), уӕд ӕнӕмӕнг схӕццӕ уыдзӕн хъуыды дӕр.
Pangasinan[pag]
No aliwa so pakabasam ed saray salita, anggan sano manbabasa kan bukor, say kabaliksan na estansa so napikewet.
Papiamento[pap]
Si bo no lesa e palabranan bon, asta ora bo ta lesa den bo mes, esei por kambia e nifikashon di e frase.
Pijin[pis]
Sapos iu readim rong samfala word, nomata taem iu read long iuseleva, mining bilong sentence bae change.
Polish[pl]
Przekręcając wyrazy, nawet jeśli czytasz tylko dla siebie, zniekształcasz sens zdania.
Portuguese[pt]
Se você trocar as palavras, mesmo durante a leitura pessoal, o significado da frase ficará distorcido.
Cusco Quechua[quz]
Sichus sapallankupi leeshaspapas, wakin simikunata mana leenqakuchu otaq pantasqata leenqaku chayqa, manan allintachu entiendenqaku.
Rundi[rn]
Igihe usomye nabi amajambo, no mu gihe woba uriko urisomera ubwawe, insobanuro y’iryungane irononekara.
Romanian[ro]
Dacă în locul cuvintelor scrise vei citi altele, sensul frazei va fi denaturat. Acest adevăr este valabil chiar şi atunci când citeşti în gând.
Russian[ru]
Если обычно ты путаешь слова, то вряд ли ты понимаешь смысл текста правильно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo usomye amagambo nabi, kabone n’iyo waba wisomera, ushobora kumva interuro uko itari.
Sango[sg]
Tongana mo diko atënë ni nzoni pëpe, même na ngoi so mo yeke diko ye na mo mveni, yâ ti tënë ni ayeke ba ande.
Sinhala[si]
පෞද්ගලිකව කියවද්දී පවා, ඔබ වචන වරදවා කියෙව්වොත්, වාක්යයෙහි අර්ථය විකෘති වේ.
Slovak[sk]
Ak čítaš slová chybne, i keď si čítaš sám, skreslí sa tým význam vety.
Slovenian[sl]
Če boš besede bral narobe, tudi če boš bral sam zase, bo pomen stavka popačen.
Samoan[sm]
Afai e sesē ona e faitauina ni upu, e tusa pe o loo e faitau iā te oe lava, e mafai ona sesē le faauigaina o le fuaiupu.
Shona[sn]
Kana ukakanganisa kuverenga mashoko, kunyange kana uchizviverengera, zviri kurehwa nechirevo chacho hazvizojeki.
Albanian[sq]
Po t’i lexosh fjalët tjetër për tjetër, edhe kur lexon për veten tënde, kuptimi i fjalisë do të shtrembërohet.
Serbian[sr]
Kada pogrešno pročitaš reči, čak i kad čitaš u sebi, rečenica će dobiti drugo značenje.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa bale mantsoe hantle, esita leha u ipalla, moelelo oa poleloana eo o tla sotheha.
Swedish[sv]
Om du läser ett ord fel i en mening – även om du läser tyst för dig själv – kan meningens innebörd förändras.
Swahili[sw]
Ukisoma maneno vibaya, hata kama unajisomea mwenyewe, maana ya sentensi hupotea.
Congo Swahili[swc]
Ukisoma maneno vibaya, hata kama unajisomea mwenyewe, maana ya sentensi hupotea.
Tamil[ta]
உங்களுக்காக வாசிக்கும்போதும் வார்த்தைகளைத் தவறாக வாசித்தால் வாக்கியத்தின் அர்த்தம் மாறிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita lee sala liafuan ruma, maski ita lee ba ita-nia an rasik, karik arti ba fraze neʼe sei la klaru.
Telugu[te]
మీరు పదాలను తప్పుగా చదివితే, మీకోసం మీరు చదువుకుంటున్నప్పుడైనా సరే ఆ వాక్యానికి తప్పు అర్థం స్ఫురిస్తుంది.
Thai[th]
หาก คุณ อ่าน บาง คํา ผิด ความ หมาย ของ ประโยค นั้น ก็ จะ ผิด เพี้ยน ไป แม้ เมื่อ อ่าน เป็น ส่วน ตัว ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ንብሕትኻ ኸተንብብ ከለኻ እውን እንተ ዀነ: ቃላት ብጌጋ እንተ ኣንቢብካ: ትርጕም እቲ ምሉእ ሓሳብ ይበላሾ እዩ።
Turkmen[tk]
Hatda özbaşdak okanyňyzda-da sözleri ýalňyş aýtsaňyz, onuň manysyna düşünmersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung nagkamali ka sa pagbasa sa mga salita, kahit na sa personal mong pagbabasa, mapipilipit ang kahulugan ng pangungusap.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbadia tɔtɛkɛta tɔmɔtshi kɔlɔ, oyadi kânga wɛ ekɔ lo ndjayadiɛ wɛmɛ, kete wɛ ayofukutanya ndo kitshimudi y’etelo kadiayɛ.
Tswana[tn]
Fa o sa bale mafoko sentle, tota le fa o ipalela ka bowena, bokao jwa polelo bo a fetoga.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke lau hala‘i ha ngaahi fo‘i lea, na‘a mo e taimi ‘okú ke lautohi pē ai kiate koé, ‘e mio‘i ai ‘a e ‘uhinga ia ‘o e sētesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamubala mabala munzila iiteelede noliba leelyo nomulibalila nobeni, tamukakamvwisyi kaambo ikaambwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kolim kranki sampela tok, maski yu ritim long yu yet, yu no inap kisim klia mining bilong dispela sentens.
Turkish[tr]
Kendi başınıza okuyor olsanız bile, sözcükleri yanlış okursanız cümle anlamından sapar.
Tsonga[ts]
Loko u nga ma hlayi kahle marito, hambiloko u tihlayela hi wexe, a wu nge swi twisisi kahle swivulwa swa kona.
Tatar[tt]
Эчтән генә укыганда да сүзләрне дөрес укымасаң, текстның мәгънәсе үзгәрәчәк.
Tumbuka[tum]
Para mukubudiska pakuŵazga, nanga pangaŵa panyengo iyo mukuŵazga mwekha, ng’anamuro la sentensi iyo mukuŵazga likutimbanizgika.
Twi[tw]
Sɛ woankenkan nsɛmfua bi yiye a, ɛmfa ho sɛ ebia w’ankasa na worekenkan w’ade no, emu renna hɔ.
Ukrainian[uk]
Якщо припускатися помилок у читанні слів, може спотворитись значення цілого речення — це відбувається навіть тоді, коли ти читаєш для себе.
Umbundu[umb]
Nda o lomboka olondaka, ndaño muẽle ceci o tanga lika liove, elomboloko liocinimbu wa tanga lika pengisiwa.
Venda[ve]
Arali na vhala maipfi nga nḓila yo khakheaho, naho ni tshi khou vhalela inwi muṋe, zwi ḓo shanda zwine mutaladzi wa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Nếu đọc sai chữ, ngay cả khi đọc cho chính mình, ý nghĩa câu văn sẽ bị sai lạc.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri-husto an imo pagbasa han mga pulong, bisan ha imo la personal nga pagbasa, magigin iba an kahulogan han iginsasaysay.
Xhosa[xh]
Ukuba uwafunda phosakeleyo amagama, kwanokuba uzifundela uwedwa, intsingiselo yeso sivakalisi iya kugqwetheka.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń ṣi ọ̀rọ̀ kà, kódà nígbà tó o bá ń dá kàwé, ìtumọ̀ gbólóhùn yẹn kò ní ṣe kedere.
Zulu[zu]
Uma uwafunda kabi amagama, ngisho noma uzifundela wena, umqondo womusho uyosonteka.