Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der blev i Napoli afholdt en konference på initiativ af ACI, hvor flere kendte jurister deltog, fordi det er sket, og det sker, at forsikringsselskaberne får de italienske borgere til at betale forskellige præmier alt efter deres bopæl, idet de hævder, at de skal have refunderet udgifterne, hvor antallet af ulykker er større.
German[de]
In Neapel fand auf Initiative des Automobile Club d'Italia und unter Beteiligung erfahrener Juristen ein Symposium statt, weil es vorkam und immer noch geschieht, daß die Versicherungsunternehmen von den Bürgern Italiens je nach ihrem Wohnort unterschiedliche Prämien verlangen, mit der Begründung, sie müßten die Kosten dort, wo die Zahl der Unfälle höher ist, tilgen.
Greek[el]
Διεξήχθη στη Νάπολη ένα συνέδριο, χορηγός του οποίου ήταν το Automobile Club της Ιταλίας, παρουσία σημαντικών νομικών, γιατί συνέβη, και συμβαίνει, οι ασφαλιστικές εταιρίες να υποχρεώνουν τους ιταλούς πολίτες να πληρώνουν διαφορετικά ασφάλιστρα ανάλογα με τον τόπο στον οποίο κατοικούν, υποστηρίζοντας ότι πρέπει να αποζημιώνονται για τα έξοδα εκεί όπου ο αριθμός των ατυχημάτων είναι μεγαλύτερος.
English[en]
A conference, sponsored by the 'Automobile Club d' Italia', was held in Naples and attended by leading lawyers, because insurance companies, as was also the case in the past, are making Italian citizens pay different premiums according to where they live, claiming that they have to recoup their costs in the areas where there are a greater number of accidents.
Finnish[fi]
Napolissa järjestettiin Italian autoveroista huolehtivan laitoksen (Automobile Club d'Italia) aloitteesta kokous, jossa oli läsnä merkittäviä juristeja, koska oli tapahtunut sellaista ja niin tapahtuu vieläkin että vakuutusyhtiöt perivät italialaisilta erisuuruisia vakuutusmaksuja sen mukaan, millä paikkakunnalla nämä asuvat, ja ne väittävät joutuvansa hankkimaan korvausta kuluistaan siellä, missä vahinkojen määrä on mittava.
French[fr]
Un congrès s' est tenu à Naples, sous l' égide de l' Automobile Club d' Italia, en présence de grands juristes, car il est arrivé et il arrive que les compagnies d' assurance fassent payer des primes diverses aux citoyens italiens en fonction du lieu où ils résident, soutenant que ces derniers doivent se rembourser pour les dépenses liées aux lieux où le nombre de sinistres est plus élevé.
Dutch[nl]
Er is in Napels een congres gehouden op initiatief van de Italiaanse automobielclub waar ook beroemde juristen aan deel hebben genomen, omdat gebeurd is - en het gebeurt nog steeds - dat verzekeringsmaatschappijen de Italiaanse burgers uiteenlopende premies laten betalen naar gelang van hun woonplaats. Daarbij wordt dan beweerd dat de maatschappijen nu eenmaal met het probleem zitten dat ze uit hun kosten moeten komen in gebieden waar meer ongelukken gebeuren.
Portuguese[pt]
Realizouse em Nápoles um congresso, promovido pelo Automóvel Clube de Itália, com a presença de grandes juristas, porque se verificou, e continua a verificarse, que as companhias de seguros impõem o pagamento de prémios diferentes aos cidadãos italianos de acordo com os locais onde eles residem, afirmando que devem ser reembolsadas das despesas nas zonas onde o número de sinistros é maior.