Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da die Kinder in Frankreich damals nur bis zum vierzehnten Lebensjahr schulpflichtig waren, beschlossen Andrée und ich, die Jungen nicht länger in die Schule gehen zu lassen.
Greek[el]
Επειδή η σχολική εκπαίδευσις τότε ήταν υποχρεωτική στη Γαλλία μόνο μέχρι την ηλικία των δεκατεσσάρων ετών, η Αντρέ κι εγώ αποφασίσαμε να σταματήσωμε τα παιδιά από το σχολείο σ’ εκείνη την ηλικία.
English[en]
Since schooling was then compulsory in France only up to age fourteen, Andrée and I decided to take the boys out of school at that age.
Spanish[es]
Puesto que entonces en Francia la educación era obligatoria solo hasta los catorce años de edad, Andrée y yo decidimos sacar de la escuela a los muchachos a aquella edad.
Finnish[fi]
Koska koulunkäynti oli siihen aikaan Ranskassa pakollista vain 14-vuotiaaksi, Andrée ja minä päätimme ottaa pojat pois koulusta siinä iässä.
French[fr]
Étant donné qu’à cette époque l’école n’était obligatoire, en France, que jusqu’à l’âge de quatorze ans, Andrée et moi avons décidé que nos garçons quitteraient l’école une fois qu’ils auraient atteint cet âge.
Italian[it]
Poiché a quel tempo in Francia era obbligatorio andare a scuola solo fino a quattordici anni, Andrée e io decidemmo di togliere i ragazzi dalla scuola a quell’età.
Japanese[ja]
当時フランスの義務教育は14歳までだったので,アンデレとわたしはその年齢で学校をやめさせることに決めました。
Korean[ko]
그 당시 ‘프랑스’에서는 14세까지는 의무 교육이었기 때문에 아내와 나는 그 나이가 될 때까지만 학교에 보내기로 결정하였다.
Polish[pl]
Ponieważ nauka w szkole była wtedy we Francji obowiązkowa jedynie do lat czternastu, postanowiliśmy z Andrée zabrać chłopców stamtąd po osiągnięciu tego wieku.
Portuguese[pt]
Visto que a instrução escolar, naquele tempo, era compulsória só até a idade de quatorze anos, na França, Andréia e eu decidimos tirar os rapazes da escola, naquela idade.