Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En kædevogter er det tilbehør, der modtager signalet fra lamellen om, at kædetråden er bristet, og sender signalet videre til vævemaskinen, således at denne standser så hurtigt som muligt for at undgå fejl i stoffet.
German[de]
Kettfadenwächter sind eine Vorrichtung, die ein Signal von der Lamelle empfängt, wenn eine Kette gebrochen ist, und es an die Webmaschine weitergibt, damit diese so schnell wie möglich gestoppt werden kann, um Gewebefehler zu verhindern.
Greek[el]
Οι διατάξεις διακοπής του στημονιού είναι το εξάρτημα που χρησιμοποιείται για να ληφθεί το σήμα από τα μικρά ελάσματα της μηχανής ότι το άκρο του στημονιού έχει σπάσει, και να σταλεί στη μηχανή ύφανσης προκειμένου να σταματήσει η λειτουργία της το ταχύτερο δυνατό για να αποφευχθούν ελαττώματα στο ύφασμα.
English[en]
Warp stop motion is the accessory used to receive the signal from the drop wires denoting that the warp end is broken, and to send it to the weaving machine to allow it to stop as quickly as possible in order to prevent fabric's faults.
Spanish[es]
Un paraurdidumbre es un accesorio utilizado para recibir la señal de las laminillas para urdidumbre de que el extremo de la urdidumbre se ha roto y enviarla al telar para que éste se pare lo antes posible a fin de evitar defectos en la tela.
Finnish[fi]
Loimenvartija on laite, joka ottaa vastaan lamellien loimenpään katketessa lähettämän signaalin ja lähettää sen edelleen kutomakoneelle, jotta kone pysähtyisi mahdollisimman nopeasti kudontavirheiden estämiseksi.
French[fr]
Le casse-chaîne est un accessoire qui reçoit un signal des lamelles indiquant que le fil de chaîne est cassé et qui envoie ce signal à la machine à tisser pour provoquer son arrêt instantané et empêcher ainsi que des défauts apparaissent dans le tissu.
Italian[it]
Il guardiaordito è l'accessorio che riceve dalle lamelle il segnale indicante che il filo d'ordito è spezzato e lo invia al telaio in modo da interromperne il funzionamento il più velocemente possibile per evitare difetti nel tessuto.
Dutch[nl]
De kettingwachter ontvangt een signaal van de lamellen wanneer er zich een kettinggarenbreuk voordoet en zendt dit door naar de weefmachine, die vervolgens zo snel mogelijk wordt stopgezet om weeffouten te vermijden.
Portuguese[pt]
O quebra-urdidura é o acessório utilizado para receber o sinal das lamelas indicando que a extremidade do fio de urdidura se quebrou e enviá-lo para o tear, de modo a permitir que este pare o mais rapidamente possível, a fim de evitar defeitos no tecido.
Swedish[sv]
Varpstopparen är det tillbehör som tar emot signalen från lamellerna om att ett varpgarn har gått av och sänder signalen till vävmaskinen så att den kan stoppas så snart som möjligt för att undvika tygfel.