Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, a pa jo Icrael ki i lobo Ejipt obedo bwot pa dano ki i opii ma pud dong ocobbe i yo me aura loyo ducu.
Adangme[ada]
Israel bi ɔmɛ ye a he kɛ je nyɔguɛ yemi mi ngɛ Egipt. Enɛ ɔ ji he yemi nɛ ye manye pe kulaa nɛ nyɔguɛhi ná.
Afrikaans[af]
Maar die Israeliete se uittog uit Egipte is sekerlik die suksesvolste bevryding uit slawerny in die geskiedenis.
Amharic[am]
ይሁንና እስካሁን ድረስ ከባርነት ቀንበር ነፃ ለመውጣት ከተደረጉ ጥረቶች ሁሉ እጅግ ስኬታማ ተደርጎ የሚቆጠረው እስራኤላውያን ከግብፅ ባርነት ነፃ የወጡበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
اما انجح عملية تحرر من قيود العبودية في التاريخ فهي خروج الاسرائيليين من مصر.
Mapudungun[arn]
Küme kimngekey kiñeke kona ñi neykümngen: pu israelche tripalu Egipto mew.
Aymara[ay]
Egiptot israelitanakajj qhespipkäna ukajj jan armkañawa.
Azerbaijani[az]
Qədimdə yaşayan israillilərin Misirdən çıxmasını köləlik üzərində ən şanlı qələbə hesab etmək olar.
Bashkir[ba]
Әммә тарихтағы иң уңышлы азат ителеү — боронғо Израиль халҡының азат ителеүе.
Batak Toba[bbc]
Sada haluaon sian parhatobanon na sumurung na hea masa, i ma tingki ruar halak Israel sian tano Misir.
Central Bikol[bcl]
Pero, an paghali kan mga Israelita sa Ehipto masasabing iyo an pinakamapangganang pagkabutas sa pagkauripon sa bilog na kasaysayan.
Bemba[bem]
Na lyo line, takwatala akuba abantu abafumapo mu busha nga filya abena Israele bafumine mu busha ku Egupti.
Bulgarian[bg]
Излизането на израилтяните от Египет обаче несъмнено може да се смята за най–успешното бягство на роби в историята.
Biak[bhw]
Ḇape Eksodus ḇaido Ḇaḇesasyar snonkaku Israel ro sup Masir, ima marandan ro ḇaḇewomen ḇeba ḇemkeibos ḇeri ro sarisa kankenem snonkaku sya.
Batak Karo[btx]
Pembebasen si luar biasana eme paksa lit kira-kira telu juta kalak Israel ibebasken arah perbudaken Mesir nari.
Garifuna[cab]
Háfuridun ísüraelina lídangiñe amudirawaguni Ehiptu ligíatima alibüreruni subudiwatimabei lidan sun dan.
Cebuano[ceb]
Apan ang paghawa sa mga Israelitas gikan sa Ehipto giisip nga labing malamposong pagkalingkawas gikan sa pagkaulipon sa tibuok kasaysayan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, án ekkewe chón Israel towu seni Isip ina ewe mi kon sópwéch lón uruwoon aramas meinisin ren án aramas ngaseló seni slave.
Chokwe[cjk]
Kutuhuka cha Izalele mu Engitu, chili kutusuka cha chikomokeso ndo ni musono.
Czech[cs]
Za nejúspěšnější osvobození z otroctví se určitě dá považovat odchod Izraelitů z Egypta.
Chol[ctu]
Jiñi ñumen ñuc bʌ coltʌntel tsaʼ bʌ ujti jiñʌch tiʼ tojlel israelob.
Chuvash[cv]
Израиль халӑхӗ Египетран тухни чуралӑхран хӑтӑлнисенчен чи ӑнӑҫли пулнӑ пулас.
Danish[da]
Historiens mest bemærkelsesværdige udfrielse fra slaveri må dog være israelitternes udgang af Egypten.
German[de]
Die größte Befreiung aus der Sklaverei war jedoch ohne Frage der Auszug der Nation Israel aus Ägypten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola nuamelene la angetre Isaraela qa Aigupito, tre, celë hi ewekë ka tru ka traqa ngöne la mele ne la atr.
Ewe[ee]
Israel-viwo ƒe ʋuʋu le Egipte tso kluvinyenye me lae nye esi dze edzi wu le ŋutinya me.
Efik[efi]
Edi nte nditọ Israel ẹkesan̄ade ẹwọrọ ke ufụn ke Egypt inyeneke mbiet.
Greek[el]
Ωστόσο, η πιο επιτυχημένη απόδραση από τη δουλεία σε όλη την ιστορία είναι αναντίρρητα η Έξοδος των Ισραηλιτών από την Αίγυπτο.
English[en]
The Israelites’ Exodus from Egypt, however, must surely count as the most successful escape from slavery in all history.
Spanish[es]
Ahora bien, la liberación de esclavos más famosa de la historia fue el éxodo de los israelitas.
Estonian[et]
Iisraellaste vabanemine Egiptuse orjusest on ilmselt üks edukamaid orjapõlvest pääsemisi ajaloos.
Fon[fon]
Amɔ̌, kannumɔgbenu e Izlayɛli-ví lɛ gosin ɖò Ejipu é wɛ nyí mɛɖesúsíjijɛ nukúnɖeji hugǎn ɔ ɖò hwenuxó gbɛtɔ́ tɔn mɛ.
French[fr]
Toutefois, l’Exode, la sortie des Israélites d’Égypte, constitue certainement la libération de l’esclavage la plus remarquable de toute l’Histoire.
Ga[gaa]
Gbɛ nɔ ni Israelbii lɛ tsɔ amɛshi Ejipt lɛ ji gbɛ ni fe fɛɛ ni nyɔji etsɔ nɔ amɛná heyeli yɛ yinɔsane mli.
Gilbertese[gil]
Ma e bon riai n taekinaki otinakoia I-Iteraera mai Aikubita, bwa te inaomata man te tautoronaki ae te kabanea n nakoraoi, are e a tia n riki n taai ake rimoa.
Guarani[gn]
Péro pe liverasión tuichavéva oiko kuri umi israelíta oñemosãsórõ guare Egipto poguýgui.
Wayuu[guc]
Shiapejeʼe anain nakuwaʼipa na israeliitakana soʼu nojuʼitinnüin suulia achepchiaa chaa Egipto.
Gun[guw]
Ṣigba, Gbejizọnlin Islaelivi lẹ tọn sọn Egipti wẹ yin mẹdekannujẹ sọn kanlinmọgbenu he tindo kọdetọn dagbe hugan to whenuho mẹ.
Hausa[ha]
A duk tarihi, ‘yancin da Isra’ilawa suka samu daga zaman bauta a Masar ne ya fi shahara.
Hebrew[he]
אולם אין ספק שיציאת בני ישראל ממצרים היא המקרה המוצלח ביותר של שחרור מעבדות שנרשם בתולדות האנושות.
Hindi[hi]
लेकिन जिस तरह इसराएलियों को मिस्र से छुड़ाया गया, उस तरह गुलामों को कभी भी आज़ादी नहीं मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Pero ang paggua sang mga Israelinhon sa Egipto amo ang pinakamadinalag-on nga kahilwayan sa pagkaulipon sa bilog nga kasaysayan.
Hiri Motu[ho]
Histori ibounai lalonai, Israela taudia hutuma be Aigupito ena igui amo idia heau mauri sivaraina be kwalimu sivaraina.
Croatian[hr]
Međutim, izlazak Izraelaca iz Egipta bio je uvjerljivo najuspješniji bijeg iz ropstva u cijeloj povijesti.
Hungarian[hu]
Az izraeliták kivonulása Egyiptomból a rabszolgaság elleni legsikeresebb küzdelemnek számít az emberiség történelmében.
Armenian[hy]
Բայց պատմության մեջ ստրկությունից ազատվելու ամենաուշագրավ դեպքը եղել է իսրայելացիների ազատագրումը եգիպտական լծից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Եգիպտոսէն իսրայէլացիներուն ելքը անպայման պէտք է նկատուի՝ ամբողջ պատմութեան մէջ ամէնէն յաջող ազատագրումը ստրկութենէն։
Ibanag[ibg]
I Exodo na Israelita ira ta Ehipto i mebilang nga kadakallan nga pallawan ta pakka-aripan ta interu historia.
Indonesian[id]
Tapi, keluarnya orang Israel dari Mesir adalah kisah luar biasa tentang pembebasan dari perbudakan.
Iloko[ilo]
Ngem maibilang la ketdi ti ipapanaw dagiti Israelita iti Egipto kas ti kababalligian nga ilalapsut iti pannakaadipen iti intero a historia.
Icelandic[is]
Brottför Ísraelsmanna frá Egyptalandi hlýtur þó að teljast farsælasta frelsun fólks úr þrælkun í allri sögu mannkyns.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rẹ sae ginẹ ta nọ a vabọ no igbo evaọ ikuigbe ahwo-akpọ kpobi họ, ahwo Izrẹl nọ a no igbo Ijipti.
Italian[it]
La fuga di schiavi più riuscita della storia, però, è sicuramente quella degli israeliti dall’Egitto.
Japanese[ja]
しかし,イスラエルによるエジプトからの脱出は,奴隷解放に関して,歴史上一番の成功例と言えます。
Javanese[jv]
Nurut cathetan sejarah, siji-sijiné bangsa sing isa bébas tenan saka perbudhakan yaiku bangsa Israèl sing dibébaské saka Mesir.
Georgian[ka]
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ტყვეობიდან დახსნის ყველაზე შთამბეჭდავი ფაქტი, რაც ისტორიამ შემოგვინახა, ეგვიპტის მონობიდან ისრაელი ერის გათავისუფლება იყო.
Kamba[kam]
Ĩndĩ vai kũthaw’a kũngĩ o na kũmwe kwa ngombo kũtonya kũelekanw’a na kũla kweekĩkie ĩla Aisilaeli mathaiw’e kuma ũkombonĩ wa Misili.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛzɩma Izrayɛɛlɩ piya lɩ yomiye taa Ejipiti yɔ, pɩ-wayɩ fɛyɩ.
Kongo[kg]
Kansi, kubasika ya bantu ya Izraele na Ezipte, kele kibeni kukatuka na kimpika yina me nungaka na disolo ya luzingu ya bantu.
Kikuyu[ki]
Kwĩrĩkanaga atĩ thĩinĩ wa historĩ, Thama ya Aisiraeli kuuma Misiri nĩyo Thama ĩrĩa yanagacĩra mũno harĩ ngombo ikĩũrĩra aathani a cio.
Kuanyama[kj]
Okumangululwa moupika waEgipti kwOvaisrael oku li oshinima shididilikwedi mondjokonona aishe.
Kimbundu[kmb]
Maji o ukexilu ua akua Izalaiele ua kutunda ku ixi ia Ijitu, kiene o kizulukutu kia beta-o-kota kia kulenga o ubhika, ki tu sanga mu misoso ku mundu uoso.
Korean[ko]
하지만 역사를 통틀어 가장 성공적인 노예 해방은 이스라엘 민족이 이집트를 탈출해 나온 것이었습니다.
Konzo[koo]
Ababirithasingura ndeke erilhua omwa bukobe, b’Abaisraeli omughulhu balhua e Misiri.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela byo bafumine mu Ijipita, baumvwine bingi bulongo pa kukasuluka ku makatazho o bapitangamo kimye kyo bajinga bazha.
S'gaw Karen[ksw]
လၢညါန့ၣ်ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ ကဲကုၢ်လၢကီၢ်အဲၤကူပတူးအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Rugendo roVaisraeli rokutunda moEgipite kuna kara emanguruko moupika lyenene mehistoli lyovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpaika Aneyisaele muna ubundu kuna Engipito i luvevoko lusundidi muna lusansu lwa ubundu muna nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Бирок байыркы ысрайыл элинин Мисир кулчулугунан азаттыкка чыкканына тарыхтагы ошондой окуялардын бирин да салыштырып болбойт.
Ganda[lg]
Okuva mu buddu okukyasinze okuba okw’ebyafaayo kwe kw’Abayisirayiri bwe baave e Misiri.
Lingala[ln]
Kasi, kobima ya Bayisraele na Ezipito nde ezalaki kolongwa na boombo oyo esimbaki mpenza.
Lozi[loz]
Kwa batu kaufela bane bakile balukuluha mwa butanga, Maisilaele ki bona bane balukuluhile hande mwa butanga bwa kuzwa mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Sėkmingiausias istorijoje išsivadavimas iš vergijos, be abejo, buvo izraelitų išėjimas iš Egipto.
Luba-Katanga[lu]
Divilu dya bene Isalela kutamba mu Edipito, kwadi bine kwinyongolola kukatampe mu mānga ya bapika.
Luba-Lulua[lua]
Kadi diumbuka dia bena Isalele mu Ejipitu diakabadibua bushuwa bu dipanduka dia katshia ne katshia dia ku bupika ditu kadiyi dianji kuenzeka mu malu a bantu.
Luvale[lue]
Kusokoka chavaIsalele kufuma muundungo wamuEjipitu, chapwile chakulipwila hakusokoka chosena mukuyoya chavatu.
Lunda[lun]
Hela chochu, kufuma kwawaIsarela muEjipitu, dikwadiña kukulika kwakweni kwakukufuma muwunduñu kwashimunawu munsañu yanyaaka yejima.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ne Jo-Israel owuok e tuech e piny Misri, gin e ma ne gibedo wasumbini ma nowuok e tuech e yo maber moloyo.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, aju txʼolbʼabʼil mas ojtzqiʼn tej kyklet xjal te majen aju tej kyklet aj Israel toj tnam Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi koan ya Egipto nga kinikatíondaí je chjota israelita kui xi ngisa nʼio ʼyale.
Morisyen[mfe]
Selman, pli gran liberasion lesklavaz ki finn ena dan listwar, se kan bann Izraelit ti libere ar lesklavaz dan Lezip.
Malagasy[mg]
Ny nialan’ny Israelita tao Ejipta anefa no tena niavaka indrindra teo amin’ny tantara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino aina Izlaeli yafumile umu uzya umu Eguputo, aali kukululwa kwa cumi cumi ukwacitika umu malyasi yampiti.
Marshallese[mh]
Rũkõm̦akoko ro me ekabwilõñlõñ tata bwebwenatoon aer kar anemkwõj jãn aer kõm̦akoko, ej RiIsrael ro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, излегувањето на Израелците од Египет се смета за најголема победа над ропството.
Malayalam[ml]
അടിമ കൾക്കു സ്വാത ന്ത്ര്യം ലഭിച്ച തി ന്റെ ചരി ത്ര ത്തി ലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹ ര ണ മാണ് ഈജി പ്തിൽനി ന്നുള്ള ഇസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ വിടുതൽ.
Mongolian[mn]
Харин Египетэд боол байсан израильчууд оргон зайлсан нь түүхэн дэх хамгийн амжилттай орголт байлаа.
Maltese[mt]
Madankollu, żgur li l- ħarba tal- Iżraelin mill- Eġittu tistaʼ titqies bħala l- akbar ħarba mill- iskjavitù li qatt kellha suċċess fl- istorja.
Burmese[my]
အီဂျစ် ရဲ့ ကျွန်ဘဝ က နေ အစ္စရေးတွေ လွတ်မြောက်မှု ဟာ သမိုင်း တစ်လျှောက် မှာ အ အောင်မြင် ဆုံး လွတ်မြောက်မှု အဖြစ် သတ်မှတ် ရမယ်။
Norwegian[nb]
Men israelittenes utgang av Egypt er historiens mest vellykkede utfrielse av slaveri.
Nyemba[nba]
Vunoni ku patuka ca vaIsaleli ku vundungo mu Ingito, cikeco ca pande ku pua ku patuka cendele vuino ku hiana cikuavo cose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nochi kimatij kenijkatsa israeleuanij momakixtijkej kema itstoyaj Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miakej kimatij keman israelitas kinmakixtijkej ompa Egipto kampa kinteltekitiltiayaj.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले मिश्रको दासत्वबाट पाएको छुटकारा दासत्वको इतिहासमा सबैभन्दा ठूलो सफलता थियो।
Ndonga[ng]
Sho Aaisraeli ya zi muupika waEgipiti, osha li esindano enene lyokumangululwa muupika mondjokonona ayihe.
Lomwe[ngl]
Mukwaha wa Aisarayeli okhuma Oyikuputu, onnooniherya wi waari otaphuwa wookapuroni waakhumelenle phaama mu saweereya sa achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak miyekan noixmati kenon israelitas okinmakixtijkej itech Egipto.
Nias[nia]
Faʼaheta Gizaraʼeli ba Miserai, hewaʼae na ato no sambua fangefaʼö sahöli-höli dödö ba wangosawuyu sagötö sejarah.
Niuean[niu]
Ko e O Kehe mai he tau Isaraela i Aikupito ko e fakahaoaga ne kautū mooli mai he fakatupaaga he fakamauaga tala.
Dutch[nl]
Maar de uittocht van de Israëlieten uit Egypte is zonder twijfel de succesvolste vlucht naar vrijheid ooit.
South Ndebele[nr]
IKhambo lama-Israyeli nawaphuma eGibhide, kufuze libe kuphela kokuphunyurha okwaba yiqophamlando.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Go Huduga ga Baisiraele Egipita, go swanetše go tšewa e le go lokologa bokgobeng mo go atlegilego kudu historing ka moka.
Nyanja[ny]
Aisiraeli amene anali ku Iguputo anapeza ufulu m’njira yodabwitsa.
Nyaneka[nyk]
Ova Isilayeli etyi Vatunda mo Egitu, vayovolelwe monkhalelo imwe ihuvisa.
Nyankole[nyn]
Kwonka Abaisraeli kuruga Misri, nibwo businguzi bw’okuruga omu buhuuku oburikukirayo omu byafaayo.
Nzima[nzi]
Akɛlɛzonlenlɛ mɔɔ Yizilayɛma vile nu wɔ Yigyibiti la le konimlilɛ mɔɔ tɛla biala wɔ tetedwɛkɛ nu.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, garbummaa jalaa baʼuudhaan seenaa keessatti milkaaʼina hunda irra caalu kan argatan Israaʼeloota garbummaa Gibxii jalaa baʼani dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ израилӕгтӕ Египеты цагъарадӕй куыд диссаджы ирвӕзт акодтой, афтӕ никуы ничи.
Pangasinan[pag]
Balet say impaway na saray Israelita ed Ehipto so nibagan sankabalegan ya inkibulos na saray aripen ed interon history.
Papiamento[pap]
E liberashon di mas eksitoso den historia sin duda ta ora e israelitanan a bandoná Egipto.
Polish[pl]
Bez wątpienia jednak najbardziej spektakularnym przykładem wyzwolenia w historii było wyjście Izraelitów z Egiptu.
Pohnpeian[pon]
En mehn Israel kan ar pedoisang nan Isip uhdahn wia saledeksang kalidu me keieu pweida nan poadopoad en aramas.
Portuguese[pt]
Mas, sem dúvida, a libertação de escravos mais impressionante da história ocorreu quando os israelitas saíram do Egito.
Quechua[qu]
Israelitas Egiptomanta kacharichisqa kasqankutaqa tukuy yachanku.
Cusco Quechua[quz]
Israelitakuna esclavo kasqankumanta librasqa kasqankun allin reqsisqa karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash israelitacuna Egipto llactamanda salvarishcami tucui tiempomanda yali rijsishca can.
Rarotongan[rar]
Inara te akaruke anga te ngati Iseraela ia Aiphiti, kua riro ei oro anga ora manuia rava atu i roto i te tuatua enua o te oraanga tuikaa.
Rundi[rn]
Ariko rero, nta bantu barigera baroranirwa nk’Abisirayeli mu vyo kwiganzura ubuja.
Romanian[ro]
Exodul israeliților din Egipt a fost, fără îndoială, cea mai răsunătoare eliberare din sclavie, consemnată în paginile istoriei.
Russian[ru]
Но самым успешным освобождением из рабства был, пожалуй, исход израильтян из Египта.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Abisirayeli bavanywe mu bucakara bwo muri Egiputa, ni bo bigobotoye ubucakara mu buryo budasubirwaho.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, kubuluka kwa Aisraeli mu Ejito, kukhali kusudzulwa mu ubitcu kwakudzumatirisa kakamwe m’mbiri ya anthu.
Sango[sg]
Sigingo ti azo ti Israël na ngbâa na Égypte ti wara liberté ayeke ye so mara ni ade ti si lâ oko ape na yâ ti mbaï ti azo.
Sidamo[sid]
Ikkollana, xaa geeshsha borojjimmatenni wolaphate sharrammoonni sharro baala roortannoti Israeelete daga Gibitsete borojjimmanni fultino garaati.
Slovenian[sl]
Izhod Izraelcev iz Egipta pa prav gotovo velja za najuspešnejši pobeg iz suženjstva v vsej zgodovini.
Samoan[sm]
O le ō ese o Isaraelu mai i Aikupito, o le solaaga sili lea ona taulau o pologa i le talafaasolopito.
Shona[sn]
Pavaranda vose vati vambosunungurwa, vaIsraeri ndivo vakanyatsosunungurwa nenzira yakanaka.
Songe[sop]
Kushii mpaka, kufiluka kwa bena Isaleele mu Ejiipitu, ngi mwanda wa kumpala wa bantu batushibwe mu bupika kalolo mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Megjithatë, çlirimi më i suksesshëm nga skllavëria në gjithë historinë me siguri është dalja e izraelitëve nga Egjipti.
Serbian[sr]
Međutim, izlazak Izraelaca iz Egipta bio je najveći trijumf robova nad tlačiteljima.
Saramaccan[srm]
Ma di puu di Gadu bi puu dee Isaëli sëmbë a katibo a Egepiti bi musu u dë di möön apaiti fasi fa sëmbë bi kumutu a katibo.
Swati[ss]
Noma kunjalo, kute lokunye kukhululeka lokwaphumelela kakhulu kwendlula kukhululeka kwema-Israyeli eGibhithe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, taba ea hore Baiseraele ba ile ba lokolloa Egepeta e tsebahala haholo historing.
Swedish[sv]
I det här sammanhanget kan man verkligen säga att israeliternas befrielse från slaveriet i Egypten var en framgångssaga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunaweza kusema kwamba kisa cha Waisraeli Kutoka Misri ndio kisa cha watu waliofanikiwa kikamili kutoka utumwani, katika historia ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kutoka kwa Waisraeli Misri ndiyo uhuru mukubwa wenye watumwa wamekwisha kupata katika historia.
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்த இஸ்ரவேலர்களுக்கு கிடைத்த விடுதலைதான் இதுவரை மனித சரித்திரத்தில் அடிமைகளுக்கு கிடைத்த மாபெரும் விடுதலை என்று சொல்லலாம்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులకు, ఐగుప్తు నుండి వచ్చిన విడుదల చరిత్రలోనే బానిసత్వం నుండి వచ్చిన అతి విజయవంతమైన విడుదల అని చెప్పవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ምውጻእ እስራኤላውያን ካብ ግብጺ፡ ኣብ ታሪኽ እቶም ካብ ባርነት ሓራ ዝወጹ ሰባት፡ እቲ ዝዓበየ ዓወት እተመዝገበሉ ፍጻመ እዩ ኺብሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ken ior mba ve hila due ken kpan kera cii, ka Mbaiserael yange ve hemba duen ken kpan kera, a kwagh u tagher ve shio ye.
Tagalog[tl]
Pero ang paglaya ng mga Israelita sa Ehipto ang talagang masasabing pinakamatagumpay na paglaya mula sa pang-aalipin sa buong kasaysayan.
Tetela[tll]
Etombelo k’ase Isariyɛlɛ oma l’Edjibito mbadiemaka oko otshungwelo woleki woke w’oma lo lɔhɔmbɔ lo ɔkɔndɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baiseraele ba ile ba gololwa mo bokgobeng ka tsela e e gakgamatsang fa ba ne ba tswa kwa Egepeto.
Tongan[to]
Ko e ‘Ekisoto ‘a e kau ‘Isilelí mei ‘Isipité, ko e mo‘oni, ‘e lau ia ko e hola lavame‘a taha ‘o e hisitōliá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu mbiri ya ŵanthu, kufwatulika kwa Ayisraele kutuwa ku Egipiti ndiyu yenga nyengu yo ŵanthu anandi angufwatulika ku ukapolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kulonga kwabana Israyeli kuzwa mu Egepita, cakutadooneka kwakaba kuzwidilila kuzwa mubuzike kutanacitikide kuzwa kaindi.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Vaisrayele va Ntshunxiweke ha yona evuhlongeni aEgipta ku fanele ku ri yona leyi hlamarisaka swinene ku tlula tindlela leti vanhu van’wana va ntshunxiweke ha tona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a kutlhatlhiswa ka vaIsraeli le Gipite, hi wona matimu ya hombe nguvu xungetano hi kutlhatlhiswa ka tikhumbi.
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең Мисырдан чыгуы тарихта коллыктан азат ителүнең, һичшиксез, иң уңышлысы булгандыр.
Tooro[ttj]
Okuruga kw’Abaisareri omu Misiri, nukwo kucungurwa kw’abairu oku kyakizireyo omu byafaayo by’ensi yoona.
Tumbuka[tum]
Kweni pa ŵanthu wose awo ŵaŵapo ŵazga, Mbaisrayeli pera awo ŵakafwatukirathu ku wuzga ku Eguputo.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ nkurɔfo pii afi nkoasom mu, nanso Israelfo deɛ no da mu fua.
Tzeltal[tzh]
Te koltayel te kʼax mukʼ skʼoplal te naʼbil sbae, jaʼ te kʼalal la yichʼik lokʼesel tal ta mosoinel te israeletik.
Tzotzil[tzo]
Li bu mas ojtikinbil ti laj yichʼik koltaelik lokʼel li ta mosoile, jaʼ li j-israeletik kʼalal lokʼik ta Ejiptoe.
Ukrainian[uk]
Все ж найуспішнішим звільненням з рабства в історії можна по праву назвати вихід ізраїльтян з Єгипту.
Umbundu[umb]
Ulandu wa va Isareli Woku Tunda kumandekua Kegito, owo wa velapo vulandu wosi wapika voluali.
Urdu[ur]
بنیاِسرائیل کو جتنے بڑے پیمانے پر ملک مصر سے رِہائی ملی، اُس کی مثال تاریخ میں نہیں ملتی۔
Urhobo[urh]
Eyanno rẹ ihwo Izrẹl vwo nẹ Ijipt yen usivwin rọ ma rho kparobọ vwẹ ikuegbe rẹ ihwo re sivwin vwo nẹ eviẹn ejobi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha ḓivhazwakale yoṱhe, Vhaisiraele vho kona u shavha Egipita nga nḓila i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuộc giải phóng nô lệ thành công nhất lịch sử là sự kiện dân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi Ai Cập.
Makhuwa[vmw]
Mwa sowiiraneya sotheene sitonko okhumelela, woopoliwa wa aIsarayeli weepotthani wEjiitu, tenihimmwa okhala tthiri woopoliwa woomalela.
Wolaytta[wal]
SHin, Israaˈeelati Gibxxe aylletettaappe kiyiyoogaa mala kessay awudenne hani erenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagbaya han mga Israelita ha Ehipto posible gud nga amo an pinakamalampuson nga pakagawas tikang ha pagkauripon.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke imbali yehlabathi, ukuphuma kwamaSirayeli eYiputa kwaba yeyona ndlela ibalaseleyo yokukhululeka kubukhoboka.
Yao[yao]
Cisyasyo cakumanyikwa mnope cakala cakwamba ya kugopolwa kusyesyene ku ukapolo cili kutyoka kwa Ayisalayeli ku Iguputo.
Yapese[yap]
Machane, kab kakrom i yib ma piyu Israel nra chuwgad ko sib u Egypt e aram e tin th’abi yoor e girdi’ ni ke yag ni ngan chuwegrad ko sib.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí àwọn ẹrú tí ń gba òmìnira, èyí tó tíì kẹ́sẹ járí jù lọ ni bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe kúrò lóko ẹrú ní Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ u kʼaj óoloʼob u tsikbalil bix úuchik u jóoʼsaʼal le israelitaʼob palitsiltaʼanoʼob kaʼach tu luʼumil Egiptooʼ.
Zande[zne]
Ono tie, pa gate awiri aYisaraere Ezipeta yo, aima du tigaha ni gu gbia ranirii be sunge akanga naadu na diabese rogo gu pangbanga nga ga aboro.
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe ukuba uFuduko lwama-Israyeli esuka eGibhithe lwaba ukukhululeka ebugqilini okwaba yingqophamlando.