Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Например в транспортния сектор Комисията прецени, че тръжните пазари за обществени транспортни услуги във Франция имат в най-добрия случай национално измерение (вж. Решение на Комисията от 29 октомври 2009 г. по дело COMP/M.5557 — SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, точки 43—46).
Czech[cs]
(5) Například v odvětví dopravy měla Komise za to, že trhy řízení o udělování koncesí na služby veřejné dopravy ve Francii mají maximálně vnitrostátní rozměr (viz rozhodnutí Komise ze dne 29. října 2009 ve věci COMP/M.5557 – SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, body 43–46).
Danish[da]
(5) I transportsektoren fandt Kommissionen f.eks., at budmarkeder vedrørende offentlige transporttjenester i Frankrig højst havde en national dimension (jf. Kommissionens afgørelse af 29. oktober 2009 i sag COMP/M.5557 — SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, præmis 43-46).
German[de]
(5) So vertrat die Kommission beispielsweise im Verkehrswesen die Auffassung, dass Ausschreibungsmärkte für Personennahverkehrsdienste in Frankreich höchstens als nationale Märkte zu erachten sind (siehe Entscheidung der Kommission vom 29. Oktober 2009 in der Sache COMP/M.5557 — SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, Randnrn. 43-46).
Greek[el]
(5) Για παράδειγμα, στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι αγορές που λειτουργούν με προσκλήσεις υποβολής προσφορών για παροχή υπηρεσιών δημοσίων μεταφορών στη Γαλλία είχαν το πολύ εθνική διάσταση (βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 2009 στην υπόθεση COMP/M.5557 — SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, σκέψεις 43-46).
English[en]
(5) For example, in the transport sector, the Commission considered that bidding markets for public transport services in France had at most a national dimension (see Commission decision of 29 October 2009 in Case COMP/M.5557 — SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, paragraphs 43-46).
Spanish[es]
(5) Por ejemplo, en el sector del transporte, la Comisión consideró que los mercados de licitación de los servicios de transporte público en Francia tenían, a lo sumo, una dimensión nacional (véase la Decisión de la Comisión de 29 de octubre de 2009 en el asunto COMP/M.5557 — SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, considerandos 43 a 46).
Estonian[et]
(5) Näiteks transpordisektori puhul leidis komisjon, et kõige ulatuslikuma riikliku mõõtmega on Prantsusmaa ühistransporditeenuste hangete turg (vt komisjoni 29. oktoobri 2009. aasta otsus seoses juhtumiga COMP/M.5557 – SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, punktid 43–46).
Finnish[fi]
(5) Komissio on muun muassa katsonut, että Ranskan julkisen liikenteen tarjouskilpailumarkkinoilla oli enintään kansallinen ulottuvuus (ks. komission päätös asiassa COMP/M.5557, SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, 29.10.2009, 43–46 kohta).
French[fr]
(5) Par exemple, dans le secteur des transports, la Commission a considéré que les marchés fonctionnant par appels d’offres pour les services de transport public en France avaient tout au plus une dimension nationale (voir la décision de la Commission du 29 octobre 2009 dans l’affaire COMP/M.5557 — SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, considérants 43 à 46).
Croatian[hr]
(5) Na primjer, u sektoru prometa, Komisija je smatrala da tržišta na kojima se objavljuju natječaji za usluge javnog prijevoza u Francuskoj imaju u najboljem slučaju nacionalnu dimenziju (vidjeti Odluku Komisije od 29. listopada 2009. u prometu COMP/M.5557 – SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, stavci 43. – 46.).
Hungarian[hu]
(5) Például a szállítási ágazatban a Bizottság úgy vélte, hogy a franciaországi tömegközlekedés ajánlattételi piacai többnyire nemzeti dimenziójúak (lásd a Bizottság 2009. október 29-i határozatát a COMP/M.5557 – SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA ügyben, 43–45. pont).
Italian[it]
(5) Ad esempio, nel settore dei trasporti, la Commissione ha ritenuto che i mercati per i servizi di trasporto pubblico in Francia basati su gare d’appalto avessero al massimo una dimensione nazionale (cfr. decisione della Commissione del 29 ottobre 2009 nel caso COMP/M.5557 — SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, punti 43-46).
Lithuanian[lt]
(5) Pavyzdžiui, Komisija laikėsi nuomonės, kad transporto sektoriuje Prancūzijos viešojo transporto paslaugų konkurso rinkos geriausiu atveju buvo nacionalinės (žr. 2009 m. spalio 29 d. Komisijos sprendimo byloje COMP/M.5557 – SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA 43–46 punktus).
Latvian[lv]
(5) Piemēram, Komisija transporta nozares sakarā uzskatīja, ka publiskajam piedāvājumam sabiedriskā transporta pakalpojumu jomā Francijā augstākais bija valsts dimensija (sk. Komisijas 2009. gada 29. oktobra lēmumu lietā COMP/M.5557 – SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, 43.–46. punkts).
Maltese[mt]
(5) Pereżempju, fis-settur tat-trasport, il-Kummissjoni kkunsidrat li swieq tat-tfigħ tal-offerti għas-servizzi ta’ trasport pubbliku fi Franza kellhom tal-aktar dimensjoni nazzjonali (ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-29 ta’ Ottubru 2009 fil-Każ COMP/M.5557 — SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, paragrafi 43-46).
Dutch[nl]
(5) De Commissie was bijvoorbeeld van oordeel dat in de transportsector de biedmarkten voor openbaarvervoerdiensten in Frankrijk hoogstens een nationale dimensie hadden (zie besluit van de Commissie van 29 oktober 2009 in zaak COMP/M.5557 — SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, punten 43-46).
Polish[pl]
(5) W sektorze transportu Komisja uznała przykładowo, że rynki ofertowe dotyczące świadczenia usług transportu publicznego we Francji mają najwyżej zasięg krajowy (zob. decyzja Komisji z dnia 29 października 2009 r. w sprawie COMP/M.5557 – SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, pkt 43–46).
Portuguese[pt]
(5) Por exemplo, no setor dos transportes, a Comissão considerou que os mercados sujeitos à realização de concursos para serviços de transporte público em França tinham, no máximo, uma dimensão nacional (ver Decisão da Comissão de 29 de outubro de 2009 no processo COMP/M.5557 — SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, n.os 43 a 46).
Romanian[ro]
(5) De exemplu, în sectorul transporturilor, Comisia a considerat că piețele pentru care se organizează licitații pentru serviciile de transport public în Franța aveau cel mult o dimensiune națională (a se vedea Decizia Comisiei din 29 octombrie 2009 în cazul COMP/M.5557 – SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, punctele 43-46).
Slovak[sk]
(5) Komisia napríklad v odvetví dopravy usúdila, že ponukové trhy verejných dopravných služieb vo Francúzsku mali nanajvýš vnútroštátny rozmer (pozri rozhodnutie Komisie z 29. októbra 2009 vo veci COMP/M.5557 – SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, odseky 43 – 46).
Slovenian[sl]
(5) Po mnenju Komisije v prometnem sektorju trgi, na katerih se uporabljajo razpisi za storitve javnega prevoza v Franciji, na primer niso presegli nacionalne dimenzije (glej Odločbo Komisije z dne 29. oktobra 2009 v zadevi COMP/M.5557 – SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, odstavki 43 do 46).
Swedish[sv]
(5) Till exempel inom transportsektorn ansåg kommissionen att anbudsmarknader för kollektivtrafiktjänster i Frankrike hade på sin höjd en nationell dimension (se kommissionens beslut av den 29 oktober 2009 i ärende COMP/M.5557 – SNCF-P/CDPQ/KEOLIS/EFFIA, punkterna 43–46).