Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ook nie selfversekerd nie (Exodus 4:10).
Arabic[ar]
(خروج ٤:١٠) وعلى الرغم من انه كان يُطلب منه ان يقضي للشعب، إلا انه صار احيانا مدافعا عنهم امام يهوه، متوسلا اليه ان يغفر لهم وحتى عارضا ان يضحِّي بنفسه من اجل مصلحتهم.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 4:10) Minsan ngani obligadong maghokom sa banwaan, kun beses sia an nagigin parasorog ninda sa atubangan ni Jehova, na nakikimaherak saiya na patawadon sinda asin nag-oopresir pa ngani na iatang an sadiri para sa sainda.
Bemba[bem]
(Ukufuma 4:10) Nangu ca kuti akabilwe ukupingula abantu, pa nshita shimo abeele ndubulwila wabo pa ntanshi ya kwa Yehova, ukupaapaata kuli wene ukubalekelela kabili nelyo fye ukutambika ukuininika umwine nge lambo mu kubemininako.
Bulgarian[bg]
(Изход 4:10) Макар че от него се изисквало да съди хората, понякога той ставал техен защитник пред Йехова, умолявайки го да им прости и дори предлагайки да принесе себе си в жертва за тях.
Bislama[bi]
(Eksodas 4:10) Nating se hem i mas jajem ol man, samtaem hem i mas stanap long fes blong God blong talem ol samting we ol man oli wantem, mo bambae i askem God blong fogivim olgeta mo tu hem i rere blong givim laef blong hem from olgeta.
Cebuano[ceb]
(Exodo 4:10) Bisan pag obligado sa paghukom sa katawhan, may panahon nga siya nahimong ilang manlalaban sa atubangan ni Jehova, nga nangaliyupo kaniya sa pagpasaylo kanila ug bisan nagtanyag sa pagsakripisyo sa iyang kaugalingon alang kanila.
Danish[da]
(2 Mosebog 4:10) Det var hans opgave at dømme israelitterne, men til tider tog han dem i forsvar over for Jehova og bønfaldt ham om at tilgive dem. Han tilbød endog at ofre sig selv på deres vegne.
German[de]
Er vertraute nicht übermäßig auf sich selbst (2. Mose 4:10).
Efik[efi]
(Exodus 4:10) Okposụkedi ẹkeyomde ekpe ikpe mme owo, ndusụk ini enye ama akabade edi andida ke ibuot mmọ ke iso Jehovah, ekpede enye ubọk ndifen mmọ onyụn̄ akam oyomde ndiwa idemesie ke ibuot mmọ.
Greek[el]
(Έξοδος 4:10) Μολονότι απαιτούνταν να κρίνει το λαό, κατά καιρούς συνηγορούσε υπέρ αυτών ενώπιον του Ιεχωβά, ικετεύοντάς τον να τους συγχωρήσει, προσφέροντας μάλιστα και τον εαυτό του ως θυσία για χάρη τους.
English[en]
(Exodus 4:10) Although required to judge the people, at times he became their advocate before Jehovah, pleading with him to forgive them and even offering to sacrifice himself in their behalf.
Spanish[es]
No confiaba demasiado en sí mismo. (Éxodo 4:10.)
Finnish[fi]
Hän ei luottanut liikaa itseensä (2. Mooseksen kirja 4:10).
French[fr]
Il n’était pas trop sûr de lui (Exode 4:10).
Hebrew[he]
(שמות ד’:10) אף־על־פי שנדרש ממנו לשפוט את בני־ישראל, לעתים דיבר בזכותם לפני יהוה, בהפצירו בו לסלוח להם, ואף הציע להקריב עצמו למענם.
Hindi[hi]
(निर्गमन ४:१०) जबकि उससे लोगों का न्याय करने की मांग थी, कभी-कभी वह यहोवा के सामने उनका हिमायती भी बना, उन्हें माफ़ कर देने की विनती करते हुए उनके बदले में अपना बलिदान देने का प्रस्ताव भी रखा।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 4:10) Bisan pa dapat niya hukman ang katawhan, kon kaisa sia pa ang nangin sumalakdag nila sa atubangan ni Jehova, nga nagapakiluoy sa iya nga patawaron sila kag nagtanyag pa gani sia nga ihalad ang iya kaugalingon para sa ila.
Croatian[hr]
On nije bio pretjerano samouvjeren (2. Mojsijeva 4:10).
Indonesian[id]
(Keluaran 4:10) Meskipun ia harus mengadili bangsa itu, kadang kala ia menjadi pembela mereka di hadapan Yehuwa, memohon kepada-Nya untuk mengampuni mereka dan bahkan mau mengorbankan dirinya sendiri demi kepentingan mereka.
Iloko[ilo]
(Exodo 4:10) Nupay nakalikaguman a mangukom kadagiti tattao, no dadduma impakpakaasianna ida iti saklang ni Jehova, a nagpakpakaasi kenkuana a pakawanenna ida ken uray la mismo a nangidatag ti daton maigapu kadakuada.
Italian[it]
(Esodo 4:10) Sebbene fosse tenuto a giudicare il popolo, a volte ne divenne il difensore dinanzi a Geova, supplicandoLo di perdonare gli israeliti ed essendo addirittura pronto a sacrificarsi al posto loro.
Korean[ko]
(출애굽 4:10) 백성을 재판해야 하였지만, 그는 때로는 여호와 앞에서 그들의 옹호자가 되었으며, 그들을 용서해 주시기를 간청하면서 그들을 위해 자신을 희생시킬 것을 제안하기까지 하였습니다.
Lozi[loz]
(Exoda 4:10) Nihaike na tokwahala ku atula batu, ka linako ze ñwi na li muyemeli wa bona kwa neku la Jehova, ku mu lapela kuli a ba swalele ni ku ifa isali yena sitabelo mwa sibaka sa bona.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 4:10) ജനത്തിന് ന്യായപാലനംചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും ചില സമയങ്ങളിൽ അവൻ അവരോടു ക്ഷമിക്കാൻ യഹോവയോടു അഭ്യർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടും അവർക്കുവേണ്ടി തന്നേത്തന്നെ ബലിചെയ്യാൻ മുന്നോട്ടുവന്നുകൊണ്ടുപോലും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ അവരുടെ വക്താവായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गत ४:१०) लोकांचा न्याय करणे त्याच्याकडे सोपवण्यात आले होते तरी कधी कधी तो त्यांच्यासाठी यहोवापुढे रदबदली करणारा, त्यांच्यासाठी क्षमायाचना करणारा आणि त्यांच्याखातर स्वतःचे अर्पण होऊ देण्याची तयारीही दाखवणारा इतका झाला.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 4: 10) Han ble pålagt å dømme folket, men av og til ble han også folkets forsvarer overfor Jehova. Da bønnfalt han Jehova om å tilgi dem, og han bød seg selv fram som offer i deres sted. (2.
Niuean[niu]
(Esoto 4:10) Pete ni kua lata ke fakafili e tau tagata, he falu magaaho ne eke ai a ia mo lagomatai ha lautolu ki mua a Iehova, he olelalo ki a ia ke fakamagalo a lautolu mo e foaki atu foki e ia a ia mo poa ha lautolu.
Nyanja[ny]
(Eksodo 4:10) Ngakhale kuti anafunikira kuweruza anthu, panthaŵi zina anakhala nkhoswe yawo pamaso pa Yehova, akumamchonderera kuti awakhululukire ndipo ngakhale kudzipereka kuti aphedwe mmalo mwawo.
Portuguese[pt]
(Êxodo 4:10) Embora tivesse de julgar o povo, às vezes tornava-se o defensor deste perante Jeová, rogando-lhe que perdoasse o povo e até mesmo oferecendo sacrificar-se a favor deste.
Romanian[ro]
El nu era plin de o încredere exagerată în sine (Exodul 4:10).
Russian[ru]
Он не был слишком уверен в себе (Исход 4:10).
Slovenian[sl]
Mojzesova 4:10). Čeprav je moral soditi ljudstvo, je včasih postal njihov odvetnik pred Jehovom, prosil ga je, naj jim odpusti, in je celo sam daroval žrtve zanje (2.
Shona[sn]
(Eksodho 4:10) Kunyange zvazvo aidikanirwa kutonga vanhu, padzimwe nguva iye aiva murevereri wavo pamberi paJehovha, achimuteterera kuti avakanganwire uye kunyange kukarakadza kuzvibaira amene nokuda kwavo.
Southern Sotho[st]
(Exoda 4:10) Le hoja ho ne ho hlokahala hore a ahlole sechaba, ka linako tse ling e ne e e-ba ’muelli oa sona pel’a Jehova, a mo kōpa hore a se tšoarele a bile a ikemiselitse ho itela lebitsong la sona.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 4:10) Och även om Mose skulle döma folket, blev han ibland deras förespråkare inför Jehova och vädjade till honom att han skulle förlåta dem, och han erbjöd sig till och med att offra sig själv för deras skull.
Swahili[sw]
(Kutoka 4:10) Ingawa alitakwa awahukumu watu, nyakati nyingine alikuwa mtetezi wao mbele za Yehova, akimsihi Mungu awasamehe na hata kujitolea kuwa dhabihu kwa ajili yao.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 4:10) ஜனங்களை விசாரிக்க வேண்டியிருந்தபோதிலும், சில சமயங்களில் யெகோவாவுக்கு முன்பாக அவர்களுடைய வழக்குரைஞராக இருந்து அவர்களை மன்னிக்கும்படியாக அவரிடம் மன்றாடி அவர்களுக்காகத் தன்னையே தியாகம் செய்யவும்கூட அவர் முன்வந்தார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 4:10) ఆయన ప్రజలకు తీర్పుతీర్చు అవసరమున్నను, ఆయా సమయాలలో వారికొరకు తననుతాను త్యాగం చేసికుంటూ, వారిని క్షమించుమని వేడుకొనుచు ఆయన యెహోవా ఎదుట వారి తరపున ఉత్తరవాదిగా నిలువబడెను.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 4:10) แม้น ว่า ถูก กําหนด ให้ พิพากษา คน ทั้ง ปวง แต่ หลาย ครั้ง ท่าน กลับ เป็น ทนาย แก้ ต่าง ให้ พวก เขา เฉพาะ หน้า พระ ยะโฮวา วิงวอน ขอ พระองค์ ยก โทษ ให้ เขา กระทั่ง เสนอ จะ สละ ตัว เอง เพื่อ เห็น แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(Exodo 4:10) Bagaman kahilingan sa kaniya na hatulan ang bayan, kung minsan siya ay naging kanilang tagapamagitan sa harap ni Jehova, nagmamakaawa sa kaniya na patawarin sila at nag-aalok pa man ding ihandog ang kaniyang sarili alang-alang sa kanila.
Tswana[tn]
(Ekesodo 4:10) Le mororo a ne a tshwanetse go nna moatlhodi wa batho, ka dinako tse dingwe o ne a nna mmueledi wa bone fa pele ga Jehofa, a mo rapela gore a ba itshwarele a bo a bolela gore a ka intsha setlhabelo mo boemong jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 4:10) Tru, em yet i stap jas, tasol sampela taim em i kamap olsem man bilong askim bikpela Jas Jehova long lusim tingting long rong bilong ol Israel, na em i redi long kamap olsem senis bilong ol bilong helpim ol.
Turkish[tr]
(Çıkış 4:10) Kavme hükmetmesi talep edildiyse de, bazen Yehova’nın önünde onları savunmuş, onları bağışlaması için yalvarmıştı, hatta onların uğruna kendisinin feda edilmesini bile rica etmişti.
Tsonga[ts]
(Eksoda 4:10) Hambi leswi a a fanele ku avanyisa vanhu, minkarhi yin’wana u ve muvulavuleri wa vona eka Yehova, a n’wi kombela ku va rivalela hambi ku ri ku lava ku tiendla gandzelo hi yexe, hikwalaho ka vona.
Vietnamese[vi]
Môi-se không quá tự tin (Xuất Ê-díp-tô Ký 4:10).
Xhosa[xh]
(Eksodus 4:10) Nangona kwakufuneka agwebe abantu, maxa wambi wayesiba ngummeli wabo phambi koYehova, embongoza ukuba abaxolele yaye wayekulungele nokubafela.
Yoruba[yo]
(Eksodu 4:10) Bi o tilẹ jẹ pe a beere lọwọ rẹ̀ lati ṣe idajọ awọn eniyan, nigba miiran ó di alágbàwí wọn niwaju Jehofa, ni bíbẹ̀bẹ̀ lọdọ rẹ̀ lati dariji wọn ti o tilẹ ń yàn lati fi araarẹ̀ rubọ nititori wọn.
Chinese[zh]
出埃及记4:10)他虽然要审判人民,却不时代他们向耶和华说项,求他宽恕他们,甚至甘愿为他们牺牲自己。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 4:10) Nakuba kwakudingeka ahlulele abantu, ngezinye izikhathi wayeba ummeleli wabo phambi kukaJehova, emncenga ukuba abathethelele futhi aze ngisho afune nokuzinikela ngenxa yabo.