Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отчетените нива на шума по време на одобряването на типа трябва да са онези, които се получават при режима с най-високо ниво на шума.
Czech[cs]
Uváděné hladiny hluku při schvalování typu musí být hladiny hluku při režimu s nejvyšší hladinou hluku.
Danish[da]
De støjniveauer, der rapporteres ved typegodkendelsen, skal være fra driftstilstanden med de højeste støjniveauer.
German[de]
Bei der Typgenehmigung sind die Geräuschpegel festzuhalten, die in der Betriebsart mit den höchsten Geräuschpegeln entstehen.
Greek[el]
Οι αναφερόμενες στάθμες θορύβου στην έγκριση τύπου είναι αυτές που προκύπτουν από τον τρόπο λειτουργίας με τις υψηλότερες στάθμες θορύβου.
English[en]
The reported noise levels at type-approval shall be those resulting from the mode with the highest noise levels.
Spanish[es]
Los niveles de ruido notificados en el momento de la homologación de tipo serán los que resulten del modo con los niveles de ruido más altos.
Estonian[et]
Registreeritakse müratase, mis tehakse tüübikinnitusel kindlaks kõrgeima müratasemega töörežiimil.
Finnish[fi]
Tyyppihyväksyntää varten ilmoitettava melutaso on tulos, joka on saatu korkeimmat melutasot aiheuttavasta toimintatilasta.
French[fr]
Les niveaux sonores déclarés lors de la réception par type doivent être ceux résultant du mode produisant les niveaux sonores les plus élevés.
Croatian[hr]
Razina buke koja se prijavljuje pri homologaciji mora biti ona dobivena u načinu rada s najvišom razinom buke.
Hungarian[hu]
Típusjóváhagyáskor a legmagasabb zajszinteket kibocsátó üzemmódból származó zajszinteket kell bejelenteni.
Italian[it]
I livelli di rumore registrati in sede di omologazione devono essere quelli della modalità con il più alto livello di rumorosità.
Lithuanian[lt]
Tvirtinant tipą užfiksuojami triukšmo lygiai, pasiekiami didžiausią triukšmą keliančiu režimu.
Latvian[lv]
Protokolā norādītajam trokšņa līmenim tipa apstiprināšanas laikā jābūt iegūtam režīmā ar augstāko trokšņa līmeni.
Maltese[mt]
Il-livelli tal-istorbju rrapportati fl-approvazzjoni tat-tip għandhom ikunu dawk li jirriżultaw mill-modalità bl-ogħla livelli ta’ storbju.
Dutch[nl]
De gerapporteerde geluidsniveaus bij de typegoedkeuring moeten die zijn van de modus met de hoogste geluidsniveaus.
Polish[pl]
Podczas homologacji typu należy zgłaszać poziomy hałasu dotyczące trybu działania, w odniesieniu do którego odnotowano najwyższe poziomy hałasu.
Portuguese[pt]
Os níveis de ruído declarados aquando da homologação são os que resultam do modo que apresente os níveis de ruído mais elevados.
Romanian[ro]
Nivelurile de zgomot declarate la omologarea de tip sunt cele care apar în modul cu nivelul de zgomot cel mai ridicat.
Slovak[sk]
Pri typovom schvaľovaní sa oznamujú tie hladiny hluku, ktoré vzniknú pri režime s najvyššími hladinami hluku.
Slovenian[sl]
Zabeležene ravni hrupa pri homologaciji so tiste, ki nastanejo v načinu z najvišjimi ravnmi hrupa.
Swedish[sv]
De ljudnivåer som rapporteras vid typgodkännande ska vara de som är resultatet av inställningen med de högsta ljudnivåerna.