Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in jou omgewing sal jou met graagte help om uit te vind wat dit behels om God met opregtheid en waarheid te dien.
Amharic[am]
በአካባቢዎ ያሉት የይሖዋ ምሥክሮች አምላክን በቅንነትና በእውነት ማምለክ ሲባል ምን ማለት እንደሆነ እንዲያውቁ ለመርዳት ፈቃደኛ ናቸው።
Arabic[ar]
وسُيسرّ شهود يهوه في منطقتك ان يساعدوك على فحص ما تشمله خدمة الله بصدق وحق.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova sa saindong komunidad maoogmang tabangan kamo na siyasaton kun ano an kalabot sa paglilingkod sa Dios na may sinseridad asin katotoohan.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova uko mwikala bakatemwa ukumwafwilisha ukubebeta icasanshiwamo mu kubombela Lesa mu bufumacumi na mu cine.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова в твоята област ще се радват да ти помогнат да изследваш какво означава да служиш на Бога с искреност и истина.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova long komuniti blong yu bambae oli glad blong halpem yu blong save olsem wanem blong wosipim God wetem wan hat we i tru, mo wetem trutok.
Bangla[bn]
আন্তরিকভাবে এবং সত্যে ঈশ্বরকে সেবা করার সঙ্গে কী জড়িত, সেই বিষয়ে পরীক্ষা করার জন্য আপনার এলাকার যিহোবার সাক্ষিরা আপনাকে সাহায্য করে খুশি হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa imong lugar malipay sa pagtabang kanimo sa pagsusi kon unsay nalangkit sa pag-alagad sa Diyos uban ang pagkasinsero ug kamatuoran.
Czech[cs]
Pokud byste chtěli prozkoumat, co znamená sloužit Bohu s upřímností a pravdou, svědkové Jehovovi ve vašem okolí vám rádi pomohou.
Danish[da]
Lokale Jehovas Vidner vil med glæde hjælpe dig til at undersøge hvad der kræves for at tjene Gud i oprigtighed og sandhed.
Ewe[ee]
Adzɔ dzi na Yehowa Ðasefo siwo le miaƒe nutoa me be yewoakpe ɖe ŋuwò nàdzro nusi wòfia be woasubɔ Mawu kple dzimekɔkɔ kple nyateƒe la me.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah emi ẹdude ke n̄kann̄kụk mbufo ẹyenem esịt ndin̄wam fi odụn̄ọde se edinam n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt ye ke akpanikọ abuanade.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην περιοχή σας θα χαρούν να σας βοηθήσουν να εξετάσετε το τι συνεπάγεται να υπηρετεί κάποιος τον Θεό με ειλικρίνεια και αλήθεια.
English[en]
Jehovah’s Witnesses in your community will be happy to assist you in examining what is involved in serving God with sincerity and truth.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de su comunidad le ayudarán con gusto a examinar lo que implica servir a Dios con sinceridad y verdad.
Estonian[et]
Sinu kodukoha Jehoova tunnistajad on rõõmuga valmis aitama sul teada saada, kuidas Jumalat siiralt ja tões teenida.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه با کمال میل حاضرند مفهوم خدمت به خدا با خلوص نیّت و راستی را برای شما توضیح دهند.
Finnish[fi]
Paikkakuntasi Jehovan todistajat auttavat mielihyvin sinua saamaan selville, mitä Jumalan palvelemiseen vilpittömin mielin ja totuudessa sisältyy.
Fijian[fj]
Era na marau na iVakadinadina i Jiova ena nomu yalava mera vukei iko mo raica na veika ena vauca na nomu qarava na Kalou ena lomadina, qai yavutaki tale ga ena ka dina.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous montrer ce que signifie servir Dieu avec sincérité et vérité.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ okutso lɛ mli lɛ yɛ he miishɛɛ akɛ amɛaaye amɛbua bo koni opɛi nɔ ni fata Nyɔŋmɔ ni ooosɔmɔ lɛ yɛ anɔkwayeli kɛ anɔkwale mli lɛ he lɛ mli.
Gujarati[gu]
તો પછી, પરમેશ્વરને પસંદ પડે એવી ભક્તિ તમે કઈ રીતે કરી શકો? તમને એ શીખવું હોય તો, તમારા વિસ્તારમાં રહેતા યહોવાહના સાક્ષીઓ રાજી-ખુશીથી શીખવવા તૈયાર છે.
Gun[guw]
Homẹ Kunnudetọ Jehovah tọn he tin to lẹdo towe mẹ lẹ tọn na hùn nado gọalọna we nado gbadopọnna nuhe Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n to ahundopo po nugbo po mẹ bẹhẹn.
Hausa[ha]
Shaidun Jehovah a yankinku za su taimaka maka ka bincika abin da bauta wa Allah da sahihanci da gaskiya ya ƙunsa.
Hebrew[he]
עדי־יהוה באזור מגוריך ישמחו לעזור לך לבדוק כיצד אפשר לעבוד את אלוהים בתום, ביושר ובאמת.
Hindi[hi]
आपके इलाके के यहोवा के साक्षी खुशी-खुशी आपको यह समझने में मदद देना चाहेंगे कि परमेश्वर की सेवा साफ दिल से और सच्चाई से कैसे की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay magbulig sa imo ang mga Saksi ni Jehova sa inyo lugar nga usisaon kon ano ang nadalahig sa pag-alagad sa Dios nga may pagkasinsero kag kamatuoran.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci koji žive u vašem kraju rado će vam pomoći da istražite što znači služiti Bogu iskreno i u skladu s istinom.
Armenian[hy]
Ձեր բնակավայրում ապրող Եհովայի վկաները սիրով կօգնեն ձեզ պարզել, թե ինչ է նշանակում երկրպագել Աստծուն անկեղծությամբ ու ճշմարտությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր շրջանի Եհովայի Վկաները ուրախ պիտի ըլլան ձեզի օգնելու, որ քննէք թէ անկեղծութեամբ ու ճշմարտութեամբ Աստուծոյ ծառայելու մէջ ի՛նչ պարփակուած է։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa di daerah Saudara akan dengan senang hati membantu Saudara menyelidiki apa yang tercakup dalam melayani Allah dengan ketulusan dan kebenaran.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova nọ n’ógbè gị ga-enwe obi ụtọ inyere gị aka n’inyocha ihe iji ezi obi na eziokwu ejere Chineke ozi gụnyere.
Iloko[ilo]
Maragsakan dagiti Saksi ni Jehova iti lugaryo a tumulong kadakayo a mangammo iti ramanen ti panagserbi iti Dios buyogen ti kinapasnek ken kinapudno.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva í þínu bæjarfélagi munu fúslega aðstoða þig við að rannsaka hvernig hægt sé að þjóna Guði í einlægni og sannleika.
Isoko[iso]
Eva e te were Isẹri Jihova nọ e rrọ oria ra re a fi obọ họ k’owhẹ evaọ ẹkiẹriwi oware nọ o gwọlọ re a rọ oruọzewọ gbe uzẹme gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
I testimoni di Geova della vostra zona saranno felici di aiutarvi a esaminare cosa significa adorare Dio con sincerità e verità.
Japanese[ja]
誠実さと真実さをもって神に仕えることに何が関係しているかを調べたいと思われるなら,お近くのエホバの証人が喜んでお手伝いいたします。
Kalaallisut[kl]
Guuti ilumoortumik eqqortumillu kiffartorniaraanni sunik piumasaqaateqarnerata misissornissaanut Jehovap Nalunaajaasuisa nuannaarutigalugu ikiorumassavaatsit.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ದೇವರನ್ನು ಯಥಾರ್ಥತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಸಂತೋಷಪಡುವರು.
Korean[ko]
여러분이 사는 지역에 있는 여호와의 증인은, 당신이 성실과 진실로 하느님을 섬기는 일에 무엇이 관련되어 있는지를 알아보도록 기꺼이 도울 것입니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova na esika ofandi bakozala na esengo ya kosalisa yo oyeba nini osengeli kosala mpo na kosalela Nzambe na bosembo mpe na solo.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova mwa sibaka mo mu pila ba ka tabela ku mi tusa ku tatuba ze tokwahala mwa ku sebeleza Mulimu ka busepahali ni ka niti.
Lithuanian[lt]
Kaimynystėje gyvenantys Jehovos liudytojai mielai padės jums ištirti, ką reiškia tarnauti Dievui nuoširdžiai ir remiantis tiesa.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa ba muaba uudi musombele nebikale ne disanka dia kukuambuluisha bua kukonkonona mushindu uudi mua kutendelela Nzambi ne muoyo umue ne mu bulelela.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vamungalila yenu vanahase kwivwa kuwaha kumikafwa hakuwana vyuma vyasakiwa hakuzachila Kalunga mukushishika namumuchano.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki labprāt jums palīdzēs noskaidrot, ko nozīmē kalpot Dievam no sirds un saskaņā ar patiesību.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah eo amin’ny manodidina anao dia vonona hanampy anao hahafantatra ny atao hoe manompo an’Andriamanitra amin’ny fahatsorana sy fahamarinana.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥതയോടും സത്യത്തോടും കൂടെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്നു പരിശോധിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സന്തോഷമുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
प्रामाणिकपणे व खरेपणाने देवाची सेवा करणे म्हणजे नेमके काय आहे याचे परीक्षण करण्यासाठी तुमच्या समाजातील यहोवाचे साक्षीदार आनंदाने तुमची मदत करतील.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah fil- komunità tiegħek se jieħdu pjaċir jgħinuk teżamina x’hemm involut biex taqdi lil Jehovah bis- sinċerità u l- verità.
Burmese[my]
သင့်ရပ်ကွက်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘုရားသခင်အား စိတ်ရင်းမှန်စွာ အမှန်တရားဖြင့် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နိုင်ရန် အဘယ်အရာများပြုလုပ်ရမည်အကြောင်း ဆန်းစစ်ကြည့်ဖို့ကူညီပေးရန် အသင့်ရှိကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner der du bor, vil gjerne hjelpe deg til å undersøke hva det innebærer å tjene Gud i oppriktighet og sannhet.
Nepali[ne]
निष्कपटता र सत्यतामा परमेश्वरको सेवा गर्नुमा के-के बिथोलित छन् भनेर जाँच्न तपाईंको इलाकाका यहोवाका साक्षीहरूले तपाईंलाई खुसीसाथ मदत गर्नेछन्।
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa tša tikologong ya geno di tla thabela go go thuša go hlahloba seo se akaretšwago tabeng ya go hlankela Modimo ka potego le ka therešo.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova za m’dera lanu zidzasangalala kukuthandizani kupenda zimene zimafunika potumikira Mulungu moona mtima ndi m’choonadi.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਸ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਦਿਲ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Saray Tasi nen Jehova ed komunidad yo so maliket ya ontulong diad pangusisa yo ed no antoy nasasaglawi diad panlingkor ed Dios a walaan na inkasimoon tan katuaan.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness long area bilong iu bae hapi for helpem iu lukluk gud long olketa samting wea insaed wei for servem God witim honest fasin and truth.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy mieszkający w najbliższej okolicy z radością pomogą Państwu dowiedzieć się, na czym polega służenie Bogu ze szczerością i prawdą.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, na sua comunidade, terão prazer em ajudá-lo a analisar o que está envolvido em adorar a Deus com sinceridade e verdade.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova b’aho uba bazonezerwa no kugufasha kwihweza ico bisigura gukorera Imana ata buryarya be no kuyikorera mu kuri.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din comunitatea dumneavoastră vor fi bucuroşi să vă ajute să înţelegeţi cum îi puteţi sluji lui Dumnezeu cu sinceritate şi adevăr.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bo mu gace utuyemo bazishimira kugufasha gusuzuma ibintu bikubiye mu gukorera Imana nta buryarya kandi mu kuri.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah so ayeke na yâ vaka ti mo ayeke duti ande na ngia ti mû maboko na mo ti gi ti hinga ye so Nzapa ahunda na zo ti sala na lo na bê kue nga na tâ tënë.
Sinhala[si]
දෙවිට අවංකව සහ සත්යවාදීව සේවය කරනවා යන්නට ඇතුළත් වන්නේ මොනවාද කියා ඔබට පහදා දීමට ඔබගේ ප්රදේශයේ සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ඉතාමත් සතුටෙන් බලා සිටියි.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vo vašom okolí vám radi pomôžu preskúmať, čo znamená slúžiť Bohu s úprimnosťou a pravdou.
Slovenian[sl]
Jehovove priče iz vaše okolice vam bodo z veseljem pomagali pri raziskovanju, kaj vse pomeni služiti Bogu z iskrenostjo in resnico.
Samoan[sm]
O le a fiafia Molimau a Ieova i lou vaipanoa e fesoasoani iā te oe, e iloiloina po o le ā e aofia ai i le auauna iā Ieova i le faamaoni ma le upu moni.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zviri munzanga yako zvichafara kukubatsira kuona zvinobatanidzwa mukushumira Mwari nokutendeseka nechokwadi.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait në zonën tuaj do të jenë të lumtur t’ju ndihmojnë që të shqyrtoni se çfarë përfshin t’i shërbesh Perëndisë me sinqeritet dhe të vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi na ini a birti pe yu e tan sa prisiri fu yepi yu ondrosuku san a wani taki fu dini Gado na ini opregtifasi èn na ini waarheid.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova tsa haeno li tla thabela ho u thusa ho hlahloba hore na ho ameha eng tabeng ea ho sebeletsa Molimo ka botšepehi le ka ’nete.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen hjälper dig gärna att undersöka vad det innebär att tjäna Gud med uppriktighet och sanning.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanaoishi karibu nawe watafurahi kukusaidia uchunguze yale yanayohusika katika kumtumikia Mungu kwa weupe wa moyo na kweli.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanaoishi karibu nawe watafurahi kukusaidia uchunguze yale yanayohusika katika kumtumikia Mungu kwa weupe wa moyo na kweli.
Tamil[ta]
உண்மையோடும் சத்தியத்தோடும் கடவுளுக்கு சேவை செய்வதில் என்னென்ன உட்பட்டிருக்கிறது என்பதை ஆராய்வதற்கு நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் சந்தோஷமாக உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి నిష్కాపట్యముతో, సత్యముతో ఆరాధించడంలో ఏమి చేరివుందో పరిశీలించేందుకు మీకు సహాయం చేయడానికి మీ ప్రాంతంలోని యెహోవాసాక్షులు సంతోషిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢኻ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኣምላኽ ብቕንዕናን ብሓቅን ምምላኽ ክበሃል ከሎ እንታይ ከም ዘጠቓልል ንኸረድኡኻ ሕጕሳት እዮም።
Tiv[tiv]
Á doo Mbashiada mba Yehova mbà ve lu hen ningir wou la u wasen we, sha er ú hen ú fa akaa a á kou ken mcivir u civir Aôndo a ishima i môm man sha mimi kpaa la yô.
Tagalog[tl]
Nalulugod ang mga Saksi ni Jehova sa inyong komunidad na tulungan kang magsuri kung ano ang nasasangkot sa paglilingkod sa Diyos taglay ang kataimtiman at katotohanan.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa mo lefelong la lona ba tla itumelela go go thusa go sekaseka se se batlegang gore re direle Modimo ka bopeloephepa le ka boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ho koló te nau fiefia ke tokoni‘i koe ‘i hono sivisivi‘i ‘a e me‘a ‘oku kau ki hono tauhi ‘a e ‘Otuá ‘i he loto-mo‘oni mo e mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long komiuniti bilong yu bai amamas long helpim yu long skelim ol samting man i mas mekim bilong pilim tru ol samting na lotuim God long pasin i tru.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Tanrı’ya içtenlikle ve doğrulukla hizmet etmenin neleri içerdiğini
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta le ndhawini ya ka n’wina ti ta swi tsakela ku ku pfuna ku kambisisa leswi katsekaka eka ku tirhela Xikwembu hi ku tshembeka ni hi ntiyiso.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔwɔ wo mpɔtam no ani begye ho sɛ wɔbɛboa wo ma woahwehwɛ ɔkwan a wobɛfa so asom Onyankopɔn wɔ nokwaredi mu a egyina nokware so.
Tahitian[ty]
E oaoa te mau Ite no Iehova i ǒ outou i te tauturu ia outou ia hi‘opoa e nafea ia haamori i te Atua ma te haavare ore e te parau mau.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови у вашій місцевості з радістю допоможуть вам дослідити, що означає служити Богові зі щирістю та в правді.
Urdu[ur]
آپکے علاقے میں رہنے والے یہوواہ کے گواہ آپکو ایسا علم حاصل کرنے میں مدد دیکر خوش ہونگے۔
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va ở địa phương vui mừng giúp bạn xem xét việc phụng sự Đức Chúa Trời với lòng thành thật và lẽ thật bao hàm những gì.
Waray (Philippines)[war]
Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha iyo komunidad nga buligan ka ha pag-usisa kon ano an nahiuupod ha pag-alagad ha Dios nga may sinseridad ngan kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia anai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo tokotou nofoʼaga ʼi te tokoni atu kia koutou ke koutou vakaʼi peʼe koteā ʼaē ʼe fakapipiki ki te tauhi ki te ʼAtua ʼaki te fakamalotoloto mo te moʼoni.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova asekuhlaleni aya kukuvuyela ukukunceda ukuba ubone oko kubandakanyekileyo ekukhonzeni uThixo ngokunyaniseka nangenyaniso.
Yoruba[yo]
Inú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ládùúgbò rẹ yóò dùn láti ràn ọ́ lọ́wọ́ kó o lè ṣàyẹ̀wò ohun tí sísin Ọlọ́run pẹ̀lú òótọ́ inú àti òtítọ́ wé mọ́.
Chinese[zh]
你本地的耶和华见证人很乐意帮助你明白,怎样才算诚恳地按照真理敬拜上帝。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova endaweni yakini bayokujabulela ukukusiza uhlole ukuthi yini ehilelekile ekukhonzeni uNkulunkulu ngobuqotho nangeqiniso.