Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أريد أن أتوقف للحظة، وقد ساعدتموني في ذلك، لأنني أريد أن أتطرق إلى نقطتي سوء تفاهم من الأهمية بمكان والتي يمكن أن تظهر هنا.
Czech[cs]
Chci se na chvilku pozastavit, v čemž jste mi pomohli, protože se chci pustit do dvou vážných nedorozumění, ke kterým by teď mohlo dojít.
German[de]
Ich unterbreche hier mal kurz, was dank Ihnen auch geht, und zwei äußerst gravierende Missverständnisse ansprechen, die sich jetzt auftun könnten.
Greek[el]
Θέλω να κάνω μία μικρή παύση σε αυτό το σημείο, επειδή θέλω να αναφερθώ σε δύο πολύ σοβαρές παρεξηγήσεις που θα μπορούσαν να γίνουν.
English[en]
I want to pause for a second, which you helped me do, because I do want to tackle two very serious misunderstandings that could happen at this point.
Spanish[es]
Quiero parar un segundo, si me permiten, porque quiero abordar dos malentendidos muy graves que podrían darse en este punto.
Persian[fa]
من میخوام یک ثانیه مکث کنم، که شما به من کمک کردین، چون میخوام دو سوء تفاهم بسیار مهم رو که ممکنه در این لحظه اتفاق بیوفته برطرف کنم.
French[fr]
Je voulais marquer une pause, et vous m'y avez aidée, car j'aimerais évoquer deux confusions très sérieuses pouvant arriver à cet instant.
Hebrew[he]
אני רוצה לעצור לרגע בהזדמנות שסיפקתם לי, כדי לעסוק בשתי אי-הבנות חמורות ביותר שעלולות להתגלע בנקודה זאת.
Croatian[hr]
Želim stati na trenutak, u čemu ste mi vi pomogli, jer se želim uhvatiti u koštac sa nekoliko ozbiljnih nesporazuma koji se mogu dogoditi u ovoj točci.
Hungarian[hu]
Itt megállnék egy pillanatra, - segítettek is most ebben - , hogy tisztázzak két lehetséges, súlyos félreértést.
Italian[it]
Voglio fermarmi un momento, e voi mi avete aiutato a farlo, perché voglio chiarire due terribili equivoci che potrebbero sorgere a questo punto.
Korean[ko]
다들 양해해 주신다면 잠시 다른 얘기를 하고 싶은데요. 이쯤에서 오해의 소지가 있을 법한 두 가지 심각한 문제에 대해서 잠시 얘기할까 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەمەوێت بۆ ساتێک بووەستم، کە یارمەتیتان دام لەوەدا، چونکە دەمەوێت دوو هەڵەتێگەشتنی زۆر گەورە باس بکەم، کە دەکرێت لەم خاڵەدا ڕووبەن.
Burmese[my]
ခဏလောက် ရပ်ချင်တယ်၊ ရှင်တို့ရဲ့ အကူအညီနဲ့ ရပ်မှာပါ။ အကြောင်းက ဒီနေရာမှာ ဖြစ်သွားနိုင်တဲ့ အရမ်း အရေးကြီးတဲ့ အထင်လွဲမှားမှု နှစ်ခုကို ကိုင်တွယ်ချင်ခဲ့လိုပါ။
Dutch[nl]
Ik wil even onderbreken, wat jullie me hielpen doen, want ik wil twee wel zeer ernstige misverstanden hierover aanpakken.
Polish[pl]
Przerwę na moment, w czym mi właśnie pomogliście, bo chcę zapobiec dwóm istotnym nieporozumieniom, do których może tu dojść.
Portuguese[pt]
Quero parar por um segundo, e que vocês me ajudem, porque quero tratar de dois sérios mal-entendidos que podem ocorrer neste momento.
Russian[ru]
Я остановлюсь на секунду, чтобы разобраться с двумя серьёзными заблуждениями, которые у вас могут возникнуть.
Serbian[sr]
Želim da stanem na sekund, u čemu ste mi vi pomogli, jer želim da se suočim sa dve veoma pogrešne pretpostavke koje sada mogu da nastanu.
Swedish[sv]
Jag ville pausa ett ögonblick, vilket ni hjälpte mig med, för jag ville ta upp två allvarliga missförstånd som kan uppkomma i detta läge.
Thai[th]
ฉันอยากจะพักไว้สักครู่หนึ่งนะคะ ซึ่งคุณช่วยฉันได้ เพราะฉันอยากจะจัดการแก้ไข ความเข้าใจผิดมหันต์สองประการ ที่อาจเกิดขึ้นได้ ณ จุดนี้
Turkish[tr]
Bir an durmak istedim ve bana yardımcı oldunuz. Çünkü şu anda olmuş olabilecek iki çok büyük yanlış anlamayı ele almak istiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn dừng lại một chút, mong các bạn giúp đỡ, bởi tôi muốn đánh đổ hai quan niệm rất sai lầm có thể từ đây sinh ra.