Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die grens oorgesteek na Ghana, deur Togo en Benin gereis en uiteindelik die dorp Birni Nkonni in Niger bereik.
Amharic[am]
ድንበሩን ተሻግሮ ጋና ገባ፤ ከዚያም ቶጎንና ቤኒንን አቋርጦ ኒጀር ውስጥ ወደምትገኘው ቢርኒ ንኮኒ ወደተባለች ከተማ ደረሰ።
Arabic[ar]
فعبر الحدود واصلا الى غانا، ثم الى توغو، ومنها الى بينين، الى ان بلغ بلدة بيرني نكوني في النيجر.
Aymara[ay]
Jupajj Ghana marknam saräna, Togo ukat Benín marknamwa pasawayäna ukat Birni Nkonni (Níger) markaruw purïna.
Azerbaijani[az]
O, sərhəddən Qanaya keçir, sonra isə Toqo və Benin ərazisini qət edərək, nəhayətdə, Nigerin Birnin-Konni şəhərinə gəlib çıxır.
Central Bikol[bcl]
Nagbalyo siya sa linderos pasiring sa Ghana, nagbiyahe pasiring sa Togo asin Benin, dangan sa katapos-tapusi nakaabot sa banwaan nin Birni Nkonni sa Niger.
Bemba[bem]
Baingile mu Ghana, bapita mu Togo na mu Benin, kabili bafikile mwi tauni lya Birni Nkonni mu calo ca Niger.
Bulgarian[bg]
Той пресякъл границата на Гана, минал през Того и Бенин и накрая стигнал до град Бирни–Нкони в Нигер.
Bislama[bi]
Hem i krosem boda i go long Gana, mo i go long Togo mo i gokros long Benin. Biaen hem i kasem taon ya, Birni Nkonni long Naeja.
Bangla[bn]
তিনি প্রথমে সীমানা পার হয়ে ঘানায় যান, এরপর টোগো এবং বেনিন পার হন আর অবশেষে নাইজারের বিরনি কনি শহরে আসেন।
Catalan[ca]
Va passar la frontera de Ghana i va creuar el Togo i Benín fins arribar a la localitat de Birnin-Konni, al Níger.
Cebuano[ceb]
Siya mitabok sa utlanan paingon sa Ghana, dayon mibiyahe sa Togo ug Benin, ug sa kataposan nakaabot sa lungsod sa Birni Nkonni sa Niger.
Hakha Chin[cnh]
Ramri kha tan in Ghana ah a lut, cun Togo le Benin kha a tan i a donghnak ah Niger ram, Birni Nkonni khua a phan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti travers lafrontyer pour al Gana, travers Togo ek Benen e finalman i ti ariv dan lavil Birni Nkonni, Nizer.
Czech[cs]
Překročil hranice s Ghanou, cestoval napříč Togem a Beninem, až se dostal do města Birni Nkonni v Nigeru.
Danish[da]
Han krydsede grænsen til Ghana, rejste gennem Togo og Benin og nåede til sidst byen Birni Nkonni i Niger.
Ewe[ee]
Etso dea yi Ghana, eye wòtsiãe ɖe enu yi Togo, tso afi ma wòyi Benin heva do ɖe Birni Nkonni le Niger mlɔeba.
Efik[efi]
Enye ama ebe odụk Ghana, ekesịm Togo onyụn̄ ebe odụk Benin Republic, ndien ke akpatre ebe odụk Birni Nkonni ke Niger Republic.
Greek[el]
Πέρασε στην Γκάνα, διέσχισε το Τόγκο, έπειτα το Μπενίν και τελικά έφτασε στην πόλη Μπίρνι Νκόνι του Νίγηρα.
English[en]
He crossed the border into Ghana, traveled through Togo and across Benin, and finally reached the town of Birni Nkonni in Niger.
Spanish[es]
Cruzó la frontera de Ghana, atravesó los países de Togo y Benín y llegó a una ciudad llamada Birni Nkonni, en Níger.
Estonian[et]
Kõigepealt ületas ta Ghana piiri, misjärel viis tee teda läbi Togo ja Benini.
Persian[fa]
او از مرز گذشت و به کشور غَنا داخل شد، از کشور توگو و بِنین گذشت و سرانجام به شهر بیرنی نِکُنی واقع در کشور نیجِر رسید.
Finnish[fi]
Hän meni rajan yli Ghanaan, matkusti läpi Togon ja Beninin ja saapui lopulta Birni Nkonnin kaupunkiin Nigeriin.
Fijian[fj]
E takosova na iyalayala ni vanua e Ghana, takosovi Togo kei Benin, qai yaco sara ena taoni o Birni Nkonni e Niger.
French[fr]
De Côte d’Ivoire, il s’est rendu au Ghana, puis a traversé le Togo et le Bénin pour arriver à Birni N’Konni, au Niger.
Ga[gaa]
Ejɛ Côte d’Ivoire kɛtee Ghana, etsa nɔ kɛtee Togo, kɛjɛ Togo kɛtee Benin, ni naagbee kwraa lɛ, eyashɛ Birni Nkonni, ni ji maŋ ko ni yɔɔ Niger lɛ.
Gilbertese[gil]
E riaon te tia ao n roko i Ghana, e rinanon Togo ao n riaoni Benin, ao n tokina e a roko n te kaawa ae Birni Nkonni i Niger.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ohasa Ghana, Togo, Benín, ha upéi og̃uahẽ Nígerpe peteĩ siuda héravape Birni Nkonni.
Gujarati[gu]
ઘાનાની સરહદ પાર કરીને ટોગો અને બેનિનમાં થઈને તે આખરે નાઇજરના બેરને એંકોની નામના શહેરમાં પહોંચ્યા.
Gun[guw]
E dasá dogbó biọ otò Ghana tọn mẹ, zingbejizọnlin gbọn Togo po Bénin po, bo wá jẹ tòpẹvi Birni Nkonni tọn mẹ to Niger.
Ngäbere[gym]
Juta Ghana käi nämene krüte yekänti ta nikani, arato juta Togo aune Benín yekänti ta nikani bätä namani kä kädekata Birni Nkonni, juta Níger yekänti.
Hausa[ha]
Ya ƙetare zuwa ƙasar Ghana, sai ya shiga Togo, daga Togo ya shiga ƙasar Benin, daga Benin sai ya iso wani garin da ake ƙira Birni Nkonni a ƙasar Niger.
Hebrew[he]
הוא חצה את הגבול אל גאנה, עבר דרך טוגו ובנין ולבסוף הגיע לעיר בירני נקוני שבניז’ר.
Hindi[hi]
वह सीमा पार करके घाना गया, फिर टोगो से होते हुए वह बेनिन देश गया, और वहाँ से सफर करते हुए आखिरकार वह नाईजर देश में बीरनी नकॉनी नाम के शहर पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Gintabok niya ang dulunan pa Ghana, nagbiyahe pakadto sa Togo kag Benin, kag sang ulihi nakalab-ot sia sa banwa sang Birni Nkonni sa Niger.
Hiri Motu[ho]
Ghana, Togo, bona Benin edia boda ia hanaia lao ela bona Niger ena taoni ladana Birni Nkonni ai ia ginidae.
Croatian[hr]
Prešao je granicu s Ganom, prošao kroz Togo i Benin i na koncu došao u nigerski grad Birni-N’Konni.
Hungarian[hu]
Miután átutazott Ghánán, Togón és Beninen, eljutott a nigeri Birni-N’Konni városába.
Armenian[hy]
Նա անցավ Գանայի, Տոգոյի եւ Բենինի միջով ու հասավ Նիգերի Բիռնին Կոնի քաղաք։
Western Armenian[hyw]
Նախ մտաւ Կանա, ապա Թօկօ եւ Պենին, եւ ի վերջոյ հասաւ Նիկէրի Պիրնի Նքոննի քաղաքը։
Indonesian[id]
Ia melintasi perbatasan menuju Ghana, lalu Togo, Benin, dan akhirnya sampai di kota Birni Nkonni di Niger.
Icelandic[is]
Hann fór yfir landamærin til Gana, ferðaðist síðan um Tógó og Benín og komst loks til borgarinnar Birnin Konni í Níger.
Isoko[iso]
Ọ tẹ fa no Côte d’Ivoire ruọ Ghana, kẹsena o te no etẹe ruọ Togo jẹ fa ruọ Benin Republic, kẹsena o te je no etẹe fa ruọ Niger Republic evaọ ẹwho nọ a re se Birni Nkonni.
Italian[it]
Passò il confine con il Ghana e attraversò Togo e Benin fino ad arrivare a Birni Nkonni, nel Niger.
Georgian[ka]
გადაკვეთა განას საზღვარი, გაიარა ტოგო და გადავიდა ბენინში; ბოლოს ჩავიდა ქალაქ ბირნი ნკონიში, ნიგერში.
Kongo[kg]
Yandi kwendaka na Ghana, lutaka na Togo mpi na nima kwendaka na Bénin, mpi nsuka-nsuka yandi kumaka na mbanza Birni Nkonni na Niger.
Kikuyu[ki]
Akĩingĩra Ghana, agĩtuĩkanĩria Togo na Benin, macũngĩrĩro-inĩ agĩkinya taũni ya Birni Nkonni bũrũri-inĩ wa Niger.
Kuanyama[kj]
Okwa tauluka peengaba ta i moGhana, ta tavakana ta piti moTogo ta tauluka Benin, nolwanima okwa li a fika modoolopa yaBirni Nkonni moNiger.
Kazakh[kk]
Ол Гананың шегарасынан өтіп, Того мен Бенин мемлекеттері арқылы Нигер еліндегі Бирни-Нконни қаласына жетті.
Kalaallisut[kl]
Ghanamut killeqarfik itivillugu Togokkoorluni Beninimukarpoq naggataatigullu illoqarfimmut Birni Nkonnimut, Nigerimiittumut, tikilluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhixila mu ixi ia Ghana, iu ua bhitile mu ixi ia Togo, ni mu ixi ia Benim, mu kusuka-ko, ua bhixila mu mbanza ia Birni Nkonni, ku ixi ia Niger.
Korean[ko]
먼저 국경을 넘어서 가나로 갔습니다. 그런 다음에 토고와 베냉을 거쳐 마침내 니제르에 있는 비르니은콘니라는 소도시에 도착했습니다.
Kaonde[kqn]
Waabukile nyinza ya kyalo kya Ghana, wapita mu kyalo kya Togo, wakapita ne mu kyalo kya Benin, kepo afikile ku taunyi wa Birni Nkonni mu kyalo kya Niger.
Kwangali[kwn]
Kwa tagurukire murudi gosirongo sawo a ze moGhana, ta piti moTogo ntani moBenin ano konyima ta ka sika modoropa Birni Nkonni moNiger.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasauka mwingilu a Gana, yo viokela kuna nsi a Togo ye Benin, i bosi walwaka kuna zunga kia Birni Nkonni, nsi a Níger.
Kyrgyz[ky]
Ал адегенде Гананы, андан ары Того менен Бенинди кесип өтүп, акыры Нигердеги Бирнин-Конни шаарчасына жетет.
Ganda[lg]
Yasala ensalo n’ayingira Ghana, ne yeeyongerayo e Togo wuuyo mu Benin, n’atuuka mu kabuga Birni Nkonni ak’omu Niger.
Lingala[ln]
Akendeki na Ghana, alekaki na Togo, na nsima akendeki na Bénin mpe nsukansuka akómaki na engumba Birni Nkonni na Niger.
Lozi[loz]
Ba sila museto ni ku kena mwa Ghana, ba fita mwa Togo ni ku liba kwa Benin, mi kwa mafelelezo ba yo fita mwa tolopo ya Birni Nkonni ya mwa naha ya Niger.
Lithuanian[lt]
Jis kirto Ganos sieną, vėliau Togo, Benino.
Luba-Katanga[lu]
Watyibuluka bukila bwa Ghana, wapityila mu Togo ne kutyibulula Bénin, ku mfulo wafika mu kibundi kikatampe kya Birni Nkonni mu Nijer.
Luba-Lulua[lua]
Wakasambuka mikalu kubuela mu Ghana, kuya mu Togo ne kusambuluka Bénin ne ndekelu wa bionso kufikaye mu tshimenga tshia Birni Nkonni mu ditunga dia Niger.
Luvale[lue]
Azombokele museto nakwingila muGhana, nakupulasana muTogo nakwingila muBenin, kaha kufumaho hikwingila mumbaka yaBirni Nkonni muNiger.
Lunda[lun]
Wakilukili hamukoleku nakwiñila muGhana, kuhiñahu wakandamini motoka nakuhita muTogo nakuzambukila muBenin, nkumininaku washikili mumbaka ya Birni Nkonni mu Niger.
Luo[luo]
Nodonjo e piny Ghana, mong’ado odonjo e piny Togo kendo notuch gi Benin, mochopo e taon miluongo ni Birni Nkonni e piny Niger.
Latvian[lv]
Šķērsojis robežu, viņš ceļoja cauri Ganai, Togo un Beninai, līdz sasniedza Nigēras pilsētu Birninkonni.
Morisyen[mfe]
Li ti travers lafrontier pou rant Ghana, li ti travers Togo ek Bénin, ek finalman, li ti ariv dan lavil Birni N’Konni dan Niger.
Malagasy[mg]
Niampita sisin-tany izy, niditra tao Ghana, nandalo an’i Togo sy Bénin, ary tonga tao Birni Nkonni, any Niger.
Macedonian[mk]
Ја поминал границата со Гана, ги преминал Того и Бенин, и на крајот стигнал во градот Бирнин Коуни во Нигер.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അതിർത്തി കടന്ന് ഘാനയിൽ എത്തി; അവിടെ നിന്ന് ടോഗോ വഴി യായി സഞ്ചരിച്ചു; ബെനിൻ കുറു കെ ക്കടന്ന് ഒടുവിൽ നൈജറി ലുള്ള ബിർനിൻ കോനി പട്ടണത്തിൽ എത്തി ച്ചേർന്നു.
Mongolian[mn]
Гана улсын хил давж Того, Бениний нутгаар дамжин Нигер улсын Бирни Нкони гэдэг хотод очлоо.
Marathi[mr]
त्याने घानाची सीमा पार केली, टोगो आणि बेनिनमधून जाऊन तो शेवटी नाइजरमधील बीरनी नकॉनी या शहरात पोचला.
Malay[ms]
Dia melintasi sempadan Ghana, melalui Togo dan Benin, dan akhirnya sampai ke pekan Birni Nkonni di Niger.
Maltese[mt]
Qasam il- fruntiera għal ġol- Gana, għadda minn ġot- Togo u l- Benin, u fl- aħħar wasal il- belt taʼ Birni Nkonni fin- Niġer.
Norwegian[nb]
Han krysset grensen til Ghana, drog gjennom Togo og Benin og kom så fram til byen Birni Nkonni i Niger.
Ndonga[ng]
Okwa li a taaguluka oongamba e tayi muGhana, ta pitile muTogo e ta taaguluka Benin, hugunina okwa thiki mondoolopa yaBirni Nkonni yi li muNiger.
Niuean[niu]
Ne fano a ia ke he taha faahi ki Ghana, fina atu halaloto i Togo ti aafe i Benin, to hoko ke he taone ko Birni Nkonni i Niger.
Dutch[nl]
Hij stak de grens over bij Ghana, reisde door Togo en Benin, en bereikte uiteindelijk de stad Birni Nkonni in Niger.
South Ndebele[nr]
Weqa umkhawulo wangena eGhana, warabhula iTogo wayokuphumela eBenin, ekugcineni wafika edorobheni leBirni Nkonni eNiger.
Northern Sotho[nso]
O ile a tshela mollwane a tsena Ghana, a phatša Togo gomme a fetela Benin, mafelelong a fihla toropong ya Birni Nkonni kua Niger.
Nyanja[ny]
Iye anadutsa m’dziko la Ghana, Togo ndi Benin ndipo kenako anafika m’tauni ya Birni Nkonni m’dziko la Niger.
Nyaneka[nyk]
Waya alo ko Gana, akuate ko Togo atauluka o Benin alo ehika mepundaumbo lio Birni Nkonni mo Níger.
Nzima[nzi]
Ɔdɛlale Ghana, Togo nee Benin ɔrale Niger sua bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Birni Nkonni la azo.
Oromo[om]
Gaanaa, Toogoofi Beeniin qaxxaamuree, dhumarratti magaalaa Biirnii Nikoon ishee Niijaritti argamtu gaʼe.
Ossetic[os]
Уый ахызт Ганӕйы арӕныл, стӕй ацыд Тогойыл ӕмӕ Бениныл, ӕмӕ, ӕппынфӕстаг, бахӕццӕ Нигермӕ, горӕт Бирнин-Коннимӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਰਡਰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਘਾਨਾ ਤੇ ਫਿਰ ਟੋਗੋ ਲੰਘ ਕੇ ਬੇਨਿਨ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਉਹ ਨਾਈਜੀਰ ਦੇ ਬਰਨੀ ਨਕੋਨੀ ਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Binmasil ed boundary paonlad Ghana insan amaarap ed Togo tan diad Benin, insan akasabin siansia ed baley na Birni Nkonni diad Niger.
Papiamento[pap]
El a krusa frontera, drenta Gana, biaha dor di Togo, krusa Benin i finalmente a yega e stat Birni Nkonni na e pais Niger.
Pijin[pis]
Hem go long Ghana, then Togo and Benin, gogo hem kasem Birni Nkonni long Niger.
Portuguese[pt]
Ele atravessou a fronteira de Gana, passou por Togo, depois por Benin e finalmente chegou à cidade de Birni Nkonni, no Níger.
Ayacucho Quechua[quy]
Ghana, Togo hinaspa Benín nacionninkunata pasaspanmi chayarurqa Níger nacionpi Birni Nkonni nisqanku llaqtaman.
Cusco Quechua[quz]
Ghana, Togo, Benín nacionkunata pasaspan chayarqan Níger nacionpi Birni Nkonni llaqtaman.
Rarotongan[rar]
Kua tikoti aia i te kena ki te enua ko Ghana, kua na roto aia ia Togo e Benin, e kua tae aia ki te oire ko Birni Nkonni i Niger.
Rundi[rn]
Yarajabutse urubibe aja muri Gana, aca muri Togo maze ajabuka Bénin, amaherezo ashika mu gisagara ca Birni Nkonni muri Nijeri.
Romanian[ro]
A trecut graniţa în Ghana, a traversat statele Togo şi Benin, ajungând în cele din urmă în oraşul Birni Nkonni din Niger.
Russian[ru]
Он пересек границу Ганы, проехал через Того и Бенин и наконец добрался до города Бирнин-Конни в Нигере.
Kinyarwanda[rw]
Yambutse umupaka yinjira muri Gana arakomeza anyura muri Togo, aca no muri Bénin, amaherezo agera mu mugi wa Birni Nkonni wo muri Nijeri.
Sango[sg]
Lo fâ frontière ti Ghana, lo hon na yâ ti Togo lo si na Bénin na nda ni lo si na Birni Nkonni, mbeni gbata ti Niger.
Slovak[sk]
Prekročil hranice s Ghanou, potom prešiel Togo a Benin, až sa dostal do mesta Birni Nkoni v Nigeri.
Slovenian[sl]
Prestopil je mejo in prišel v Gano, potoval skozi Togo in Benin ter na koncu prispel v mesto Birni Nkonni v Nigru.
Samoan[sm]
Na ia malaga atu i le tuaoi o Ghana, agaʻi atu ai i Togo ma Benin seʻia oo ina taunuu i le aai o Birni Nkonni i Niger.
Shona[sn]
Akayambuka muganhu kupinda muGhana, akapfuura nemuTogo nemuBenin, ndokuzopedzisira asvika muguta remuNiger rinonzi Birni Nkonni.
Albanian[sq]
Kaloi kufirin për në Ganë, përshkoi Togon e Beninin, e së fundi mbërriti në qytetin e Birni-Nkonit të Nigerisë.
Serbian[sr]
Prešao je granicu sa Ganom, zatim putovao kroz Togo i Benin i na kraju stigao u Birnin Koni u Nigeru.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di a du na taki a abra go na Gana. Baka dati a pasa na ini Togo go na Benin teleki a doro a foto Birni Nkonni na ini Niger.
Swati[ss]
Wafohla waya eGhana, wahamba wadzabula eTogo wendlula eBenin wagcina afike edolobheni laseNiger lokutsiwa yiBirni Nkonni.
Southern Sotho[st]
A tšela maliboho a Ghana, a tsamaea ka har’a naha ea Togo le Benin, ’me qetellong a fihla toropong ea Birni Nkonni naheng ea Niger.
Swedish[sv]
Han korsade gränsen till Ghana och reste genom Togo och Benin och kom fram till staden Birni Nkonni i Niger.
Swahili[sw]
Alivuka mpaka na kuingia nchini Ghana, akasafiri hadi Togo na kuingia Benin, na hatimaye akafika kwenye mji wa Birni Nkonni huko Niger.
Congo Swahili[swc]
Alivuka mipaka na kuingia huko Ghana, alipita katika inchi ya Togo na katika Benini (Benin), na mwishowe alifika katika muji wa Birni Nkonni huko Nijeri.
Tamil[ta]
முதலில், தன் நாட்டு எல்லையைக் கடந்து கானாவிற்கு சென்றார். பிறகு டோகோ வழியாக பெனினை கடந்து, நைஜரில் உள்ள பிர்னி எங்கோனியை அடைந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన దేశ సరిహద్దులు దాటి ఘానా దేశంలోకి ప్రవేశించి, అక్కడినుండి టోగో, బెనిన్ దేశాల గుండా ప్రయాణిస్తూ చివరికి నైజర్ దేశంలోని బీర్నీ ఎన్కొన్నీ పట్టణం చేరుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ዶብ ሰጊሩ ናብ ጋና ኸደ፡ ድሕሪኡ ኸኣ ብቶጎ ኣቢሉ ናብ በኒን ኣተወ፡ ኣብ መወዳእታ ኸኣ ኣብ ኒዠር ኣብ እትርከብ ከተማ ቢርኒ ንኮኒ በጽሐ።
Tiv[tiv]
A per ijoortar i tar u Ghana, a er zende a yem ken tar u Togo, a za per tar u Benin, maa a yem zan zan a za nyôr hen angeri u i yer ér Birni Nkonni, ken tar u Niger la.
Turkmen[tk]
Ol Ganadan geçip, Togo şäheriniň üsti bilen Benine barýar.
Tagalog[tl]
Tumawid siya ng border patungong Ghana, dumaan sa Togo at Benin, at nakarating sa bayan ng Birni Nkonni sa Niger.
Tetela[tll]
Nde akɔtɔ lo Ghana ko mbeta lo Togo ndo lo Bénin ndo l’ekomelo nde akatokomaka l’osomba wa Birni Nkonni lo wodja wa Niger.
Tswana[tn]
O ne a kgabaganya molelwane gore a tsene kwa Ghana, a ralala Togo mme a tsena kwa Benin, mme kgabagare o ne a fitlha kwa toropong ya Birni Nkonni kwa Niger.
Tongan[to]
Na‘á ne kolosi ‘i he kau‘āfonuá ki Kana, fou atu ‘i Toko pea kolosi atu ‘i Penini, pea faifai atu ‘o ne a‘u ki he kolo ko Birni Nkonni ‘i Naisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazabuka minyinza mucisi ca Ghana, Togo, Benin mane limwi bakasika mudolopo lya Birni Nkonni mucisi ca Niger.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh niku pakgta Ghana, titaxtulh kachikin xla Togo chu Benín chu chalh kachikin nema wanikan Birni Nkonni, kʼNíger.
Tok Pisin[tpi]
Em i abrusim boda na go long Gana, katim namel long Togo na Benin, na em i go kamap long taun Birni Nkonni long Naija.
Turkish[tr]
Sınırı geçip Gana’ya gitti, ardından Togo’dan ve Benin’den geçerek Nijer’in Birnin Konni kentine ulaştı.
Tsonga[ts]
U tsemakanye ndzilakana a ya eGhana, a tsemakanya hi le Togo ni le Benin kutani eku heteleleni a fika edorobeni ra Birni Nkonni le Niger.
Tswa[tsc]
I lo tsemakanya mbhingano a nghena Ghana, a hunza hi Togo a tsemakanya Benin; hi kugumesa i lo chikela xidoropaneni xa Birni Nkonni tikweni ga Níger.
Tatar[tt]
Ул Гана иленең чикләрен үткән, Того һәм Бенин илләрен кичеп, Нигердәге Бирнин-Конни шәһәренә барып җиткән.
Tumbuka[tum]
Wakajumpha mu Ghana, mu Togo, na mu Benin, ndipo wakafika mu tawuni ya Birni Nkonni ku Niger.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu tou tagata ki te suā feitu o te tuakoi ki Ghana, faimalaga atu i loto i Togo o fano ki te suā feitu o Benin, kae i te fakaotiga, ne taunu atu a ia ki te fa‵kai o Birni Nkonni i Niger.
Twi[tw]
Ofi Côte d’Ivoire besii Ghana, na otwaam kɔɔ Togo faa hɔ kosii Benin, na afei okoduu Niger kurow bi a wɔfrɛ no Birni Nkonni.
Tahitian[ty]
Ua haere ïa mai Côte d’Ivoire i Ghana, i muri iho i Togo, i Bénin a tapae atu ai i te oire Birni Nkonni i Niger.
Tzotzil[tzo]
Echʼ ta stsʼak yosilal Ghana, la xtuchʼ jelavel li slumal Togo xchiʼuk Benín, vaʼun kʼot ta jun jteklum ti Birni Nkonni sbie, ta Níger.
Ukrainian[uk]
Він перетнув кордон з Ганою, проїхав Того, Бенін і зрештою добрався до містечка Бірні Нконні в Нігері.
Umbundu[umb]
Poku linga ungende waco, wa pita kohulo yo Gana, kuenje, wa loña kofeka yo Togo, noke wa pita ko Benin oco a ende volupale luo Birni Nkonni ko Niger.
Urdu[ur]
اُنہوں نے گھانا کی سرحد پار کی اور پھر ٹوگو اور بینن سے ہوتے ہوئے نائیجر کے ایک قصبے میں پہنچے۔
Venda[ve]
A dzhena kha ḽa Ghana, a fhira Togo na Benin, nahone a fhedzisela o swika ḓoroboni ya Birni Nkonni ngei Niger.
Vietnamese[vi]
Anh đi qua biên giới đến Ghana, băng qua Togo và sau đó là Benin. Cuối cùng, anh đến thị trấn Birni Nkonni ở Niger.
Makhuwa[vmw]
Owo aahilapuwa efronteira, khuvolowa oGana, khuvira ilapo sa Togo ni Benin, nuumala vo, khuphiya epooma ya Birni Nkonni, oNíger.
Wolaytta[wal]
I ba biittaappe Gaana biis; yaappe qassi Toogonne Beeniine kanttidi wurssettan Nijeeren Birni Nkonni giyo katamaa gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Kumadto hiya ha Ghana, nagbiyahe tikadto ha Togo ngan tumabok ha Benin, ngan ha urhi nakaabot hiya ha bungto han Birni Nkonni ha Niger.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka ʼi te fenua ko Ghana ʼo hoko atu ki Togo pea mo Bénin. Neʼe kaku leva ki te kolo ʼo Birni Nkonni ʼi Niger.
Xhosa[xh]
Wawela umda waseGhana, wanqumla eTogo njengoko wayetyhubela eBenin, de waya kufika kwidolophu yaseBirni Nkonni eNiger.
Yoruba[yo]
Láti Tógò, ó kọjá sí orílẹ̀-èdè Benin. Nígbà tó ṣe, ó dé ìlú Birni Nkonni lórílẹ̀-èdè Niger.
Yucateco[yua]
Tu kʼáatmáansaj u fronterail Ghana, u luʼumil Togo yéetel Benín tak ka kʼuch tu kaajil Birni Nkonni (Níger).
Isthmus Zapotec[zai]
Gudíʼdibe guidxi Ghana, gudíʼdibe Togo ne Benín ne yendabe Birni Nkonni, ti guidxihuiiniʼ nuu Níger.
Zulu[zu]
Wanqamula umngcele wangena eGhana, wadlulela eTogo naseBenin, ekugcineni wafika edolobheni laseBirni Nkonni eNiger.