Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишаҳаҭ Мраҭашәаратәи Бенгалиа (Индиа) аԥҳәыс лыԥҳаи лареи ажәабжь бзиа рзеиҭалҳәоит
Abui[abz]
Benggala Barat ba India mia mokeni mol nuku de maring kang miy wil nuku ya heya wohadabesar
Acoli[ach]
Laminwa mo tye ka tito kwena bot mego ki nyare i boma me West Bengal i lobo India
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ e ngɛ fiɛɛe ha yo ko kɛ e biyo ngɛ West Bengal ngɛ India
Afrikaans[af]
’n Ma en dogter luister na die goeie nuus in die staat Wes-Bengale in Indië
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ Керечизи Кӱнбадыш Бенгалияда (Индия) энелӱ-кыска јарлап јат
Alur[alz]
Eberweyo lembanyong’a ni dhaku moko giku nyare i Bengale-Occidental, i ng’om mi Inde
Amharic[am]
አንዲት እህት በሕንድ ዌስት ቤንጋል ለሚገኙ እናትና ልጅ ስትሰብክ
Arabic[ar]
اخت تبشِّر امرأة وابنتها في بنغال الغربية في الهند
Mapudungun[arn]
Amuldungumekefi kiñe domo ka tañi pichi malen, Bengala Occidental mapu mew (India)
Azerbaijani[az]
Hindistanın Şərqi Benqal əyalətində ana ilə qızına təbliğ edilir
Bashkir[ba]
Йәһүә шаһиттары Көнбайыш Бенгалияла (Һиндостан) бер ҡатынға һәм уның ҡыҙына вәғәзләй
Basaa[bas]
A yé tééne muda wada ni ngond yé likalô i pes hiôñk Bengal i loñ India
Batak Toba[bbc]
Marbarita tu sahalak ina dohot boruna di Benggala Barat, India
Baoulé[bci]
Aniaan bla kun su bo jasin fɛ’n kle niɛn kun nin i wa Ɛndi lɔ klɔ ng’ɔ suan Wɛsi Bɛngali’n su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Paghuhulit sa mag-ina sa estado nin West Bengal sa India
Bemba[bem]
Baleshimikila ku mufyashi uuli no mwana mu citungu ca West Bengal ku India
Bulgarian[bg]
Проповядване на майка и дъщеря в щата Западна Бенгалия в Индия
Biak[bhw]
Ḇyaryas ḇe awin oso ma inaimkun ḇyedi ro Benggala Barat, India
Bislama[bi]
Wan sista blong India, long Wes Bengal i prij long wan mama mo gel blong hem
Bini[bin]
Ọtẹn nọ kporhu ma ọmọ vbe iye vbe ẹvbo na tiẹre West Bengal vbe India
Bangla[bn]
ভারতের পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যে একজন মা ও মেয়ের কাছে প্রচার করা হচ্ছে
Gagnoa Bété[btg]
-Mä Ɛdɩ a -glɔ wa laa Bɛgalɩ, wa -wʋ ˈŋlɔ -bhlʋ -ɲɛ ˈɔ ŋlʋyuu ˈsɔ lagɔwɛlɩɩ ˈɲɛ dɔˈwʋ
Batak Simalungun[bts]
Marbarita bani sada inang pakon boruni i Benggala Barat, India
Batak Karo[btx]
Sekalak turang senina erberita man sekalak pernanden ras anakna i Benggala Barat, India
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba kañete minga éziñe ba mone wé e tison éziñe ya Inde ba loone na Bengale-Occidental
Catalan[ca]
Predicant a una dona i a la seva filla a l’estat de Bengala Occidental a l’Índia
Garifuna[cab]
Apurichiha tun aban úguchuru luma tun tisaani lidan fulasu le gíribei Bengala Occidental (India).
Kaqchikel[cak]
Najin ntzijöx ri Biblia chi re jun ixöq chuqaʼ ri ral pa tinamït Bengala Occidental (India)
Cebuano[ceb]
Nagsangyaw sa inahan ug anak didto sa West Bengal, India
Chokwe[cjk]
Kanambujola kuli umwe chisemi ni mwanenyi ku Bengala Ocidental mu mbonge ya India
Seselwa Creole French[crs]
En ser pe pres avek en manman ek son fiy dan leta Was Bengal, Lenn
Czech[cs]
Vydávání svědectví ženě a její dceři v Západním Bengálsku v Indii
Chol[ctu]
Woliʼ subentel wen tʼan juntiquil ñaʼʌl yicʼot i yalʌ chʼoc yaʼ ti estado i chaʼan Bengala Occidental (India).
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗ Хӗвеланӑҫ Бенгалире (Инди) хӗрарӑмпа унӑн хӗрне ырӑ хыпар пӗлтерет
Welsh[cy]
Pregethu wrth fam a’i merch yn nhalaith Gorllewin Bengâl yn India
Danish[da]
Der forkyndes for en mor og hendes datter i delstaten West Bengal i Indien
German[de]
Im indischen Bundesstaat West Bengal spricht eine Zeugin Jehovas mit einer Frau und ihrer Tochter über die Bibel
Dehu[dhv]
Kola cainöje kowe la ketre thine memine la neköi eahlo jajiny, ngöne la götrane kohië ne Bengale e Inde
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan peleikiman e peleiki gi wan mma anga en umanpikin a West Bengal a Indiya
Dan[dnj]
Kwa ꞊dhegblüdhe ˈö -zlanwopö -ni ˈgü ˈnën waa ö dhö -an -dhɛ Ɛndö, Bɛngadhö.
Jula[dyu]
Balimamuso dɔ be muso dɔ n’a deen waajura Bɛngale worodugu fan fɛ, Ɛndi jamana
Ewe[ee]
Nɔvi aɖe le gbeƒã ɖem na nyɔnu aɖe kple via le India ƒe nuto si nye West Bengal
Efik[efi]
Ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ eka ye eyen ke West Bengal ke India
Greek[el]
Κήρυγμα σε μητέρα και κόρη στην πολιτεία της Δυτικής Βεγγάλης στην Ινδία
English[en]
Preaching to a mother and daughter in the state of West Bengal in India
Spanish[es]
Predicando a una madre y a su hija en el estado de Bengala Occidental (India).
Estonian[et]
Kuulutamine emale ja tütrele Lääne-Bengalis Indias
Basque[eu]
Ama-alaba bati predikatzen mendebaldeko Bengala estatuan, Indian.
Persian[fa]
موعظه به یک مادر و دختر در ایالت بنگال غربی در هند
Finnish[fi]
Hyvästä uutisesta kerrotaan äidille ja tyttärelle Länsi-Bengalissa Intiassa.
Fijian[fj]
Vunau tiko e dua na tacida vua e dua na veitinani ena ra kei Bengal mai India
Faroese[fo]
Mamma og dóttir hoyra gleðiboðskapin í West Bengal í India
Fon[fon]
È ɖò kúnnu ɖè nú nawe ɖé kpo vǐ nyɔnu tɔn kpo wɛ ɖò tokpɔn Bengale-Occidental tɔn mɛ ɖò Inde
Ga[gaa]
Aashiɛ aahã yoo ko kɛ ebi yɛ West Bengal, yɛ India
Gilbertese[gil]
Te uarongorongo nakon te tina ma natina te aine i Bengal Maeao i Inria
Gokana[gkn]
Nen ea gé kọ́ kpẹ̀a nè enekà ńnváá nè a nvín gbẹá West Bengal mm̀ India
Galician[gl]
Unha irmá predicando a unha nai e a súa filla en Bengala Occidental (India)
Guarani[gn]
Índiape, ojepredika jave peteĩ kuñakarai ha imemby kuñaʼípe
Gujarati[gu]
ભારતના પશ્ચિમ બંગાળમાં માતા અને દીકરીને એક બહેન ખુશખબર જણાવી રહ્યાં છે
Wayuu[guc]
Aküjüsü pütchi sümüin wanee wayuu sümaa süchon chaa Bengala Occidental (India).
Gun[guw]
Kunnudidena onọ̀ de po viyọnnu etọn po to tòdaho Bengale-Occidental tọn mẹ to Inde
Ngäbere[gym]
Kukwe drieta meri iti ie aune ngängän ie Bengala Occidental (India).
Hausa[ha]
Ana yi ma wata mata da ʼyarta wa’azi a jihar West Bengal a ƙasar Indiya
Hebrew[he]
עדת־יהוה מבשרת לאם ובתה במדינת מערב בנגל שבהודו
Hindi[hi]
भारत के पश्चिम बंगाल राज्य में एक प्रचारक बहन एक माँ और बेटी को प्रचार कर रही है
Hiligaynon[hil]
Pagwali sa mag-iloy sa West Bengal sa India
Hmong[hmn]
Qhia Vajlugkub rau ob niam tub hauv lub xeev West Bengal tebchaws Idia
Hiri Motu[ho]
West Bengal, India ai, pablisa ese sina ta mai ena natuna kekeni ia haroro henidia
Croatian[hr]
Propovijedanje majci i kćeri u Indiji (savezna država West Bengal)
Haitian[ht]
Yon sè k ap preche yon manman ak pitit fi l nan yon eta nan Lwès Bengal nan peyi End.
Hungarian[hu]
Egy hírnök prédikál egy asszonynak és a lányának az indiai Nyugat-Bengál államban
Armenian[hy]
Վկայություն՝ մի կնոջ ու նրա աղջկան Հնդկաստանի Արեւմտյան Բենգալ նահանգում
Western Armenian[hyw]
Մօր մը եւ անոր աղջկան քարոզել Արեւմտեան Պենկալ նահանգին մէջ, Հնդկաստան
Iban[iba]
Nginjil ngagai seiku indai enggau anak indu iya ba nengeri Bengal Barat, India
Ibanag[ibg]
Pallayyagayya ta mattena ta estado na West Bengal ta India
Indonesian[id]
Mengabar kepada seorang ibu dan anaknya di Benggala Barat, India
Igbo[ig]
Ebe otu nwanna nwaanyị na-ezi otu nwaanyị na nwa ya ozi oma n’obodo West Bengal dị n’India
Iloko[ilo]
Mangaskasaba iti agina iti West Bengal idiay India
Icelandic[is]
Systir boðar mæðgum trúna í Vestur-Bengal á Indlandi
Esan[ish]
Atẹmhọn Osẹnobulua man ọmọn bi inẹn ọlẹn bhi West Bengal bhi India
Isoko[iso]
Oniọvo nọ ọ be ta usiuwoma kẹ oni avọ ọmọtẹ riẹ evaọ West Bengal, India
Italian[it]
Si predica a una donna e a sua figlia nel Bengala Occidentale, in India
Japanese[ja]
母親と娘に証言している,インドの西ベンガル州
Javanese[jv]
Nginjil marang ibu lan anaké wédok ing Benggala Barat, India
Georgian[ka]
დედა-შვილთან ქადაგება დასავლეთ ბენგალში (ინდოეთი)
Kachin[kac]
India mungdan, sinna maga na Bengal mungdaw hta Kanu hte kasha hpe hkaw tsun nga
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũkũtavya kana na inyia ũvoo mũseo taoninĩ ya West Bengal nthĩ ya India
Kabiyè[kbp]
Peɖiɣni tɔm susuu halʋ nɔɔyʋ nɛ ɛ-pɩɣa Ɛndɩ ɛjaɖɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Un irman ta prega pa un mai ku se fidju fémia na oésti di Bengal, Índia
Maya-Q'eqchi'[kek]
Napuktesimank li yaal re jun li naʼbʼej ut li xkoʼ saʼ li naʼaj Bengala Occidental (India).
Kongo[kg]
Bo ke longa mama mosi ti mwana na yandi ya nkento na mbanza Bengali ya Westi, na Inde
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ akĩhunjĩria mũtumia na kairĩtu gake West Bengal bũrũri-inĩ wa India
Kuanyama[kj]
Ta udifile omukulukadi nomona moshilando shaWest Bengal moIndia
Kazakh[kk]
Үндістандағы Батыс Бенгалия штатында анасы мен қызына уағыздап жатқан жариялаушы
Kalaallisut[kl]
Indiami Bengalip Kippasissuani panigiinnut oqaluussisoq
Khmer[km]
សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា កំពុង ផ្សព្វ ផ្សាយ ដល់ ម្ដាយ ម្នាក់ និង កូន ស្រី នៅ ក្រុង វេសបឹងហ្គាល ប្រទេស ឥណ្ឌា
Kimbundu[kmb]
Kubhana umbangi kua máma ni mona, mu ixi ia India
Kannada[kn]
ಭಾರತದ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗಳಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
인도의 서벵골 주에서 모녀에게 전파하는 모습
Konzo[koo]
Erithulira omukali na mwali wiwe omwa bulengera lyuba bwe Bengal e India
Kaonde[kqn]
Mwana ne inanji babena kwibasapwila ku West Bengal mu India
Krio[kri]
Wan sista de prich to wan mama ɛn in gyal pikin na Wɛst Bɛngal insay India
Southern Kisi[kss]
A cho kala chuaa a chua ndɔɔ yooŋgu kɛndɔɔ dimullo Beŋgal ba paaleŋ le kua delɔɔ wo, Indiaa
S'gaw Karen[ksw]
လၢကီၢ်အ့ဒယါ, မုၢ်နုာ်ဘဲၣ်ကဲၢ်အပူၤ ပှၤလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ပှၤဒီဖိမိၢ်ခံဂၤအအိၣ်
Kwangali[kwn]
Kuna kuzuvhisira mukadi namunwendi mosirongo saIndia
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi osilanga umbangi kwa ngudi yo mwana andi kuna Bengala Ocidental ya Índia
Kyrgyz[ky]
Кызы менен отурган аялга кабар айтып жаткан жарчы (Батыш Бенгалия, Индия)
Lamba[lam]
Inkanshi yesu ilukutulisha ku mufyashi ne mwana wakwe ku West Bengal mu calo ca India
Ganda[lg]
Mwannyinaffe abuulira omukyala n’omwana we mu West Bengal mu Buyindi
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko azali koteya mama moko ná mwana na ye na etúká ya Bengale occidental, na Inde
Lao[lo]
ປະກາດ ກັບ ສອງ ແມ່ ລູກ ຢູ່ ລັດ ເບັງກໍລ ຕາເວັນ ຕົກ ໃນ ປະເທດ ອິນເດຍ
Lozi[loz]
Kukutaza ku musali ni mwanaa hae wamusizana mwa silalo sa West Bengal mwa India
Lithuanian[lt]
Vakarų Bengalijos valstijoje (Indija) geroji naujiena skelbiama mamai su dukra
Luba-Katanga[lu]
Basapwila inabantu ne kana-kakaji mu ntanda ya India, mu Bengale wa Kushika
Luba-Lulua[lua]
Ntemu uyisha mamu ne muanende wa bakaji ku Ouest kua provense wa Bengale mu Inde
Luvale[lue]
Kwambulila chisemi wapwevo namwanenyi muWest Bengal mulifuchi lyaIndia
Lunda[lun]
Mama yawantu nimwanindi wamumbanda anakuyishimwina mumusumba waWest Bengal muIndia
Luo[luo]
Nyaminwa moro lendo ne miyo moro gi nyare modak West Bengal e piny India
Latvian[lv]
Kāda māsa sludina sievietei un viņas meitai (Indija, Rietumbengāles štats)
Mam[mam]
In pakbʼan jun ermana te jun txubʼaj tukʼil jun tal toj tnam Bengala Occidental (India)
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjoón kao tsotiʼndíle tjíoʼmiyale ya Bengala Occidental (India).
Coatlán Mixe[mco]
Yajmëtmaytyaˈaky tuˈugë uˈunktääk mëdë nyëëxuˈunk jap Bengala Occidental (India).
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu ndii a Ngewɔ layei le India, nyapui gama tia ngi lui
Morisyen[mfe]
Enn ser pe pres ar enn mama ek so tifi dan Bengale-Occidental dan l’Inde
Malagasy[mg]
Fitoriana amin’ny vehivavy iray sy ny zanany vavy, Bengale Andrefana, Inde
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakusimikila namayo umwi nu mukazyana uku citungu ca West Bengal umu India
Macedonian[mk]
Една сестра им проповеда на мајка и ќерка во Западен Бенгал (Индија)
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലെ വെസ്റ്റ് ബംഗാ ളിൽ ഒരു അമ്മയോ ടും മകളോ ടും സുവി ശേഷം പ്രസം ഗി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Ээж охин хоёрт дэлгэрүүлж байгаа нь, Энэтхэгийн Бенгали мужид
Mòoré[mos]
Koe-moond sẽn sõsd ne pag ne a bi-pugla, Bẽngal oksɩdãntall, Ẽnd soolmẽ wã
Marathi[mr]
भारतातील, पश्चिम बंगाल इथं एका आई आणि मुलीला प्रचार केला जात आहे
Malay[ms]
Menginjil kepada seorang ibu dan anak perempuannya di Bengal Barat, India
Maltese[mt]
Oħt tipprietka lil omm u bint fl- istat taʼ Bengal tal- Punent fl- Indja
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nátúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱ xíʼin iin ñá nána xíʼin ñá loʼo se̱ʼeñá ñuu Bengala Occidental (India).
Burmese[my]
အနောက်ဘင်္ဂလားပြည်နယ်မှာ သားအမိနှစ်ယောက်ကို သတင်းကောင်းဟောပြောနေ
Norwegian[nb]
En søster forkynner for en mor og datteren hennes i Vest-Bengal i India
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tosiuaikni monojnotsa iuaya se siuatl uan isiuapil ne Bengala Occidental (India)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinojnotstokej se temomaj iuan isiuapiltsin itech xolal Bengala Occidental (India).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kitlapouiaj se siuatl iuan itakotsin itech altepetl Bengala Occidental (India).
North Ndebele[nd]
Utshumayeza umama lomntanakhe e-West Bengal e-India
Ndau[ndc]
Mucumaeri ari kupa ucapupu kuna mai no mwana mu estadho yo kumavhazuva ko Bhengara, India
Nepali[ne]
भारतको पश्चिम बङ्गालमा आमाछोरीलाई साक्षी दिंदै
Ndonga[ng]
Omumwameme tu uvithile omukulukadhi nokamwanakadhona, moshilando Bengal shokuuninginino, moIndia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitlajtolmoyauilijtokej se nantli iuan ikoneuj ipan Bengala Occidental (India).
Nias[nia]
Manuriaigö khö samösa ina hegöi ononia ba Benggala tanö ba Gaekhula, India
Ngaju[nij]
Mangabar dengan ije biti uluh bawi tuntang anak’ah hong negara bagian Bengal Barat, India
Dutch[nl]
Een Getuige in de staat West-Bengalen (India) die tot een moeder en haar dochter predikt
South Ndebele[nr]
Udade utjhumayeza umma othileko nendodakazakhe edorobheni leTjingalanga yeBengal e-India
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi e boledišana le mma le morwedi wa gagwe ka Beibele motseng wa West Bengal kua India
Navajo[nv]
West Bengal, Indiadi nihisister łaʼ amá dóó bichʼéʼé yił nahalneʼ
Nyanja[ny]
Alalikila mayi ndi mwana wake ku West Bengal m’dziko la India
Nyaneka[nyk]
Omuivisi ukahi nokulongesa omukai nomona wae, ko India
Nyankole[nyn]
Nibabuurira omukazi n’omuhara omu kicweka kya Bengal omuri India
Nyungwe[nyu]
Mpalizi ankupalizira mai na mwanace ku Bengala Ocidental, ku Índia
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umulumbu ofumusya kwa mama nu mwanake ku India kiyaba kya West Bengal
Nzima[nzi]
Bɛlɛdi ɛrɛladane bie nee ɔ ra raalɛ daselɛ wɔ Bengal Adɔleɛ mɔɔ wɔ India la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Re ghwoghwo rẹn izu ọrhẹ ọmọyen ọgbọtọ obẹ West Bengal uvuẹn India
Oromo[om]
Hindii, Lixa Beengaalitti haadhaa fi intala tokkoof yommuu lallabdu
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕн Хуыцауы тыххӕй дзуры мад ӕмӕ чызгӕн (штат Ныгуылӕн Бенгали, Инди)
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä nju di umbäbi ntˈo̱de nˈa rä ˈme̱hñä ˈne rä tˈixu ha rä hnini Bengala Occidental (India)
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਾਂਤ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਭੈਣ ਇਕ ਮਾਂ-ਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ
Pangasinan[pag]
Pupulongan na sakey a Tasi so sanina ed West Bengal diad India
Papiamento[pap]
Predikando na un mama ku su yu na Wèst Bengala, India
Nigerian Pidgin[pcm]
One sister dey preach to one mama and im pikin for West Bengal, India
Plautdietsch[pdt]
En de Prowins Wast-Bengal en Indien woat eene Mame un äare Dochta jeprädicht
Pijin[pis]
Wanfala sista preach long wanfala mami and smol gele bilong hem long West Bengal long India
Polish[pl]
Głoszenie matce i córce, Bengal Zachodni, Indie
Portuguese[pt]
Publicadora ensina mãe e filha no estado de Bengala Ocidental, na Índia
Quechua[qu]
India nacionchö juk warmita wamrantawan yachëkätsiyan.
K'iche'[quc]
Ktzijox ri utzalaj taq tzij che jun nan xuqujeʼ ri alaj ral pa ri tinamit re Bengala Occidental (India)
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willachkan huk warmiman warmachantinman
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bengala Occidental-India llactapimi huahuahuan tiajuj huarmiguman villachijun.
Rarotongan[rar]
Tutu evangeria ki tetai metua vaine e tana tamaine i te tua opunga o Bengal i Initia
Rundi[rn]
Ubuhindi: Icabona ariko abwira inkuru nziza umukobwa na nyina muri leta ya Bengale yo mu Burengero
Ruund[rnd]
Umulejin Maku ni mwanend mu Bengale-Occidental mwi ngand ya Inde
Romanian[ro]
O tânără îi predică unei mame și fiicei acesteia în statul Bengalul de Vest din India
Russian[ru]
Свидетель Иеговы проповедует женщине и ее дочке в Западной Бенгалии (Индия)
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu ubwiriza umubyeyi n’umukobwa we i Bengali, mu Buhindi
Sena[seh]
Kumwazira mphangwa mama na mwanace wa ntsikana ku Bengala Ocidental, Indiya
Sango[sg]
Fango tënë na mbeni mama nga na molenge ti lo ti wali na Bengale occidental na kodoro ti Inde
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ බටහිර බෙංගාලයේ දේශනා කරමින්
Sidamo[sid]
Rodoo Hindete gobbara Galchimi Bengaalira amatenna qaaqqosera sabbakkanni no
Slovak[sk]
Zvestovanie dobrého posolstva matke s dcérou v Západnom Bengálsku v Indii
Sakalava Malagasy[skg]
Mitory amin’ampela mpiroanaky a Bengale Andrefa, an’Inde any
Slovenian[sl]
Oznanjevanje materi in hčerki v indijski zvezni državi Zahodna Bengalija
Samoan[sm]
Talaʻi atu i se tinā ma sana tama i le setete o Bengal i Sisifo i Initia
Shona[sn]
Kuparidzira amai nemwana wavo muWest Bengal kuIndia
Songe[sop]
Mukwetu mukashi alambukisha nyina mwana na mwana aye mukashi mu Inde mu kibundji kya Bengale-Occidental
Albanian[sq]
Duke i predikuar një mamaje me vajzën në shtetin e Bengalit Perëndimor, Indi
Serbian[sr]
Svedočenje majci s detetom u Zapadnom Bengalu, u Indiji
Saramaccan[srm]
Wan sisa ta peleiki da wan mujëë ku ën mii a West-Bengalen a di köndë India
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa e preiki gi wan mama nanga en meisje na West-Bengalen na ini India
Swati[ss]
Kushunyayelwa make nemntfwana wakhe eWest Bengal eNdiya
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi o pakela ’mè le morali ba le West Bengal, India
Sundanese[su]
Ngawawar ka ibu-ibu jeung budakna di Benggala Barat, India
Swedish[sv]
En syster vittnar för en kvinna och hennes dotter i delstaten Västbengalen i Indien.
Swahili[sw]
Kumhubiria mama na binti yake katika jimbo la Bengal Magharibi nchini India
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja anahubiria mama na mutoto katika Bengali ya Mashariki, India
Sangir[sxn]
Měnginjilẹ̌ su sěngkatau anạ wawine dingangi mamạe su negara bageang Bengal Barat su India
Tamil[ta]
இந்தியாவில், மேற்கு வங்காளத்திலுள்ள ஒரு அம்மாவிடமும் மகளிடமும் ஒரு சகோதரி நற்செய்தியை சொல்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nutaraʼáá mbáa a̱ʼgu̱ ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo náa estado ndrígóo Bengala Occidental (India).
Tetun Dili[tdt]
Haklaken hela ba inan ho oan-feto iha Bengala Oeste, rai-Índia
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpitory mitory amy ty ampela reketse ty ana’e, a Bengal ahandrefagne, a Inde agne
Telugu[te]
ఇండియాలోని వెస్ట్ బెంగాల్లో ఒక తల్లికి కూతురికి సువార్త చెప్తున్నారు
Tajik[tg]
Хоҳарамон ба зане ва духтараш мавъиза карда истодааст (иёлоти Бенгали Ғарбӣ. Ҳиндустон)
Thai[th]
พี่ น้อง ประกาศ กับ สอง แม่ ลูก ใน รัฐ เบงกอล ตะวัน ตก ใน อินเดีย
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራብ ቤንጋል፡ ህንዲ፡ ሓንቲ ሓብቲ ንኣደን ጓልን ትምስክረለን
Tiv[tiv]
Ka pasen kwase ugen kwagh vea wan na ken kpentar u West Bengal ken tar u India
Turkmen[tk]
Uýamyz Hindistanyň Günbatar Bengal ştatynda ýaşaýan bir eneli-gyza wagyz edýär
Tagalog[tl]
Pangangaral sa isang mag-ina sa West Bengal, India
Tetela[tll]
Kadiyɛso ekɔ lo nsambisha mama kɛmɔtshi la ɔnande la womoto la Bengale occidental la Inde
Tswana[tn]
Mmè le ngwana ba rerelwa kwa West Bengal kwa India
Tongan[to]
Malanga ki ha fa‘ē mo hono ‘ofefine ‘i West Bengal ‘i ‘Initia
Tonga (Zambia)[toi]
Kukambaukila muzyali amwana mudolopo lya West Bengal ku India
Tojolabal[toj]
Xcholjelyabʼ jun nanal soka yal yakʼixi bʼa Bengala Occidental (India).
Papantla Totonac[top]
Litachuwinamaka Dios chatum tse chu xtsumat kBengala Occidental (India).
Tok Pisin[tpi]
Autim tok long wanpela mama na pikinini meri bilong em long Wes Bengal long India
Turkish[tr]
Bir hemşire Hindistan’ın Batı Bengal eyaletinde bir anne ve kızına iyi haberi duyuruyor
Tsonga[ts]
Makwerhu a ri karhi a chumayela manana ni n’wana wakwe eWest Bengal le Indiya
Tswa[tsc]
Makabye a xumayelako mamani ni nhanyana wakwe Província ga Bengal wa Mupela-gambo le Índia
Purepecha[tsz]
Eianguxati nándini ma ka uájpani jini estado de Bengala Occidental (India).
Tatar[tt]
Һиндстанда, көнбатыш Бенгалиядә бер хатынга һәм аның кызына вәгазьлиләр
Tooro[ttj]
Munyanya itwe natebeza omukazi n’omwana we omu kicweka kya West Bengal, India
Tumbuka[tum]
Mudumbu wakupharazgira mama na mwana wake ku West Bengal, India
Tuvalu[tvl]
Talai atu ki se mātua mo tena tamaliki fafine i te fa‵kai o West Bengal i Initia
Twi[tw]
Obi redi maame bi ne ne ba adanse wɔ West Bengal, India
Tahitian[ty]
Pororaa i te hoê mama e ta ’na tamahine i te pae tooa o te râ o Bengale, Initia
Tuvinian[tyv]
Барыын Бенгалияда (Индия) Иегованың Херечизи иешкилерге суртаалдап турар
Tzeltal[tzh]
Yak ta cholbeyel skʼop Dios jtul meʼil sok yantsil-al ta estado yuʼun Bengala Occidental (India).
Tzotzil[tzo]
Yakal chichʼ cholbel mantal jun meʼil xchiʼuk stseb li ta slumal Bengala Occidental (India).
Udmurt[udm]
Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсез Шундыпуксёнпал Бенгалиын (Индия) кышномуртлы но солэн нылызлы ӟеч иворез тодытэ
Uighur[ug]
Һиндстандики Ғәрип Бенгалия штатида аниси билән қизиға вәз қиливатқан җакалиғучи
Ukrainian[uk]
Свідчення жінці з дочкою у штаті Західний Бенгал (Індія)
Umbundu[umb]
Oku kundila ina umue lomõlaye Kutakelo wolupale luo Bengala ko India
Urdu[ur]
بھارت کی ریاست مغربی بنگال میں ایک ماں اور بیٹی کو خوشخبری سنائی جا رہی ہے۔
Urhobo[urh]
E ghwoghwota kẹ oni kugbe ọmọ vwẹ orere rẹ West Bengal vwẹ India
Venda[ve]
Wahashu a tshi khou huwelela kha mme na ṅwananyana ngei West Bengal kha ḽa India
Vietnamese[vi]
Rao giảng cho một người mẹ cùng con gái ở bang Tây Bengal, Ấn Độ
Makhuwa[vmw]
Murokora omulaleeryaka maama ni mwanawe mwaamuthiyana muttetthe wa West Bengal wIndia
Wolaytta[wal]
Hindden, Bengale giyoosan aayyeeyyoonne naˈeeyyo sabbakiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Nagsasangyaw ha magnanay ha West Bengal ha India
Cameroon Pidgin[wes]
They di preach for some mami and yi pikin for West Bengal state for India
Wallisian[wls]
ʼE faifakamafola ki he tau faʼe, ʼi Bengale, ʼi Initia
Xhosa[xh]
Kushunyayelwa kumama nentombi yakhe eWest Bengal, eIndiya
Liberia Kpelle[xpe]
Gáa ɣâla-woo ɓôi nɛnîi da nóŋ dîa West Bengal India lɔii su
Yao[yao]
Mlongo akwalalicila mama ŵali ni mwanace jwawo ku West Bengal ku India
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan ń wàásù fún obìnrin kan àti ọmọ rẹ̀ ní ìpínlẹ̀ West Bengal lórílẹ̀-èdè Íńdíà
Yucateco[yua]
Táan u tsikbaltaʼal u jaajil tiʼ juntúul koʼolel yéetel u hija (Bengala Occidental, India)
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuni predicárcabe ti gunaa ne dxaapahuiiniʼ stiʼ ndaaniʼ guidxi Bengala Occidental (India).
Zande[zne]
Wirina ni dee natungusapai fu dee na wiriri rogo gu gbata nga Bengal India yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib buñgonaʼ né xiinien casuidyibu ni ná la Biblia lainy gudx ni laa Bengala Occidental (India).
Zulu[zu]
Udadewethu ushumayeza umama nendodakazi yakhe eNtshonalanga Bengal eNdiya