Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Efe 1:3; 2:6) Ang konteksto nagpakita nga ang dinihogang mga Kristohanon giisip sa Diyos niining paagiha tungod kay iyang ‘gitudlo sila ingong mga manununod’ uban sa iyang Anak sa langitnong panulondon.
Czech[cs]
(Ef 1:3; 2:6) Kontext ukazuje, že Bůh se na pomazané křesťany již tímto způsobem dívá, protože „byli určeni jako dědici“ s jeho Synem k nebeskému dědictví.
Danish[da]
(Ef 1:3; 2:6) Sammenhængen viser at Gud betragter de salvede kristne på denne måde fordi han har ’udpeget dem som arvinger’ sammen med sin søn til den himmelske arv.
German[de]
Wie der Kontext ausweist, werden gesalbte Christen so von Gott angesehen, weil er sie in dem himmlischen Erbe mit seinem Sohn „zu Erben eingesetzt“ hat.
Greek[el]
(Εφ 1:3· 2:6) Τα συμφραζόμενα δείχνουν ότι ο Θεός θεωρεί έτσι τους χρισμένους Χριστιανούς επειδή τους έχει “διορίσει κληρονόμους” μαζί με τον Γιο του στην ουράνια κληρονομιά.
English[en]
(Eph 1:3; 2:6) The context shows that anointed Christians are so viewed by God because of his having ‘assigned them as heirs’ with his Son in the heavenly inheritance.
Finnish[fi]
Tekstiyhteys osoittaa, että Jumala pitää voideltuja kristittyjä sellaisina, koska hän on ’asettanut heidät perillisiksi’, jotka saavat hänen Poikansa kanssa taivaallisen perinnön.
Hungarian[hu]
A szövegkörnyezet rávilágít, hogy Isten így tekint a felkent keresztényekre, mivel ’kijelölte őket örökösöknek’ a Fiával az égi örökségükben.
Indonesian[id]
(Ef 1:3; 2:6) Konteks memperlihatkan bahwa orang-orang Kristen terurap dipandang demikian oleh Allah karena mereka telah Ia ’tentukan menjadi ahli waris’ bersama Putra-Nya dalam warisan surgawi.
Iloko[ilo]
(Efe 1:3; 2:6) Ipakita ti konteksto a kasta ti panangmatmat ti Dios kadagiti napulotan a Kristiano agsipud ta ‘intudingna ida kas dagiti makipagtawid’ iti Anakna iti nailangitan a tawid.
Italian[it]
(Ef 1:3; 2:6) Il contesto spiega che i cristiani unti sono considerati così da Dio perché egli li ha “designati come eredi” insieme a suo Figlio dell’eredità celeste.
Japanese[ja]
エフェ 1:3; 2:6)文脈からすると,油そそがれたクリスチャンは神により,天の相続財産をみ子と共に受け継ぐ「相続人として選定された」ので,神からそのようにみなされていることが分かります。
Georgian[ka]
1:3; 2:6). კონტექსტიდან ჩანს, რომ ცხებული ქრისტიანებისადმი ამგვარი დამოკიდებულება თავად ღმერთს აქვს, რადგან ისინი მან დანიშნა თავისი ძის ზეციერ თანამემკვიდრეებად.
Korean[ko]
(엡 1:3; 2:6) 문맥에서는 하느님이 기름부음받은 그리스도인들을, 아들과 함께 하늘의 상속 재산을 받을 “상속자로 정”하셨기 때문에 그렇게 보신다는 것을 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Ef 1:3; 2:6) Asehon’ny teny manodidina fa toy ny hoe efa any an-danitra izy ireo eo imason’Andriamanitra, satria efa ‘nataony mpiara-mandova’ amin’ny Zanany any an-danitra.
Norwegian[nb]
(Ef 1: 3; 2: 6) Sammenhengen viser at Gud betrakter de salvede kristne slik fordi han har ’satt dem til arvinger’ til den himmelske arv sammen med sin Sønn.
Dutch[nl]
Uit de context blijkt dat gezalfde christenen door God zo worden bezien omdat hij hen ’tot erfgenamen met zijn Zoon heeft aangesteld’ en zij in de hemelse erfenis delen.
Polish[pl]
Z kontekstu wynika, że Bóg właśnie tak patrzy na namaszczonych chrześcijan, ponieważ ‛ustanowił ich dziedzicami’, którzy wraz z Jego Synem otrzymają niebiańskie dziedzictwo.
Portuguese[pt]
(Ef 1:3; 2:6) O contexto mostra que os cristãos ungidos são encarados assim por Deus, por ele os ter ‘designado herdeiros’ junto com seu Filho na herança celestial.
Russian[ru]
Как показывает контекст, помазанные христиане занимали такое положение, потому что Бог назначил их наследниками со своим Сыном и их наследие — на небесах.
Swedish[sv]
(Ef 1:3; 2:6) Sammanhanget visar att Gud betraktar de smorda kristna på det sättet eftersom han har angett dem ”som arvingar” tillsammans med hans Son till det himmelska arvet.
Tagalog[tl]
(Efe 1:3; 2:6) Ipinakikita ng konteksto na gayon ang pangmalas ng Diyos sa mga pinahirang Kristiyano dahil kaniyang ‘itinakda sila bilang mga tagapagmana’ kasama ng kaniyang Anak sa makalangit na mana.
Chinese[zh]
弗1:3;2:6)上下文显示,由于上帝定意要让受膏基督徒跟耶稣一同承受天上的产业,因此在上帝眼中,这些基督徒仿佛已跟基督联合,在天上有一席位了;也因为这个缘故,他们仍在地上时已被大大擢升。(