Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те са сираци, отхвърлени от техните звезди-майки при хаотичното зараждане на родната им система.
Czech[cs]
Jsou to sirotci odvržení od svých mateřských hvězd během chaotického zrodu jejich rodných slunečních soustav.
Greek[el]
Είναι ορφανοί. Πετάχτηκαν μακρυά από τα μητρικά τους άστρα κατά την διάρκεια της χαώδους γέννησης των αστρικών συστημάτων τους.
English[en]
They're orphans, cast away from their mother stars during the chaotic birth of their native star systems.
Spanish[es]
Son huérfanos, arrojados lejos de sus estrellas madre durante el caótico nacimiento de sus sistemas solares natales.
Estonian[et]
Need on orvud, hüljatud ematähtede poolt oma tähesüsteemide kaootilise tekke käigus.
Finnish[fi]
Ne ovat orpoja, joutuneet tuuliajolle emotähdestään kaoottisen syntymänsä aikana omasta tähtijärjestelmästään..
French[fr]
Orphelines, elles ont été séparées de l'étoile mère au moment de la naissance de leur système stellaire.
Hebrew[he]
הם יתומים, נסחפו הרחק מכוכבי האם שלהם במהלך הלידה המבולגנת של מערכת הכוכבים הביתית שלהם.
Croatian[hr]
Oni su siročad, napušteni od svojih majki zvijezda tokom kaosa rođenja njihovih rodnih sistema.
Hungarian[hu]
Árvák, anyacsillaguk kitaszította őket őshonos naprendszerük kaotikus születése közben.
Indonesian[id]
Mereka anak yatim, terbuang dari bintang induknya selama kekacauan saat kelahiran sistem bintang aslinya.
Italian[it]
Sono pianeti orfani, scacciati dalle loro stelle madri durante la caotica nascita del sistema solare nativo.
Dutch[nl]
Het zijn weeskinderen, verworpen door hun moederster tijdens de chaotische geboorte van het sterrenstelsel waar ze vandaan komen.
Polish[pl]
Są sierotami, odrzuconymi od swoich matek-słońc w czasie chaotycznych narodzin rodzimych gwiazd.
Portuguese[pt]
São órfãos, afastados das suas estrelas-mãe durante o caótico nascimento dos seus sistemas estelares originais.
Romanian[ro]
Sunt orfane, pierdute de steaua-mamă, în timpul haotic al nasterii propriului sistem solar.
Slovak[sk]
Sú to siroty, odvrhnuté od svojich materských hviezd počas chaotického zrodu ich rodných hviezdnych systémov.
Slovenian[sl]
Sirote, ki so zapustile matere zvezde med kaotičnim nastankom svojih zvezdnih sistemov.
Serbian[sr]
Oni su sirocad, napušteni od svojih majki zvijezda tokom kaosa rođenja njihovih rodnih sistema.
Swedish[sv]
De är föräldralösa, bortsprungna från deras moder-stjärnor under deras kaotiska födelse hos deras utsprungliga stjärnsystem.
Turkish[tr]
Onlar yetimler, parçası oldukları yıldız sistemlerinin kaotik doğumları sırasında anne yıldızlarından koparılmışlar.
Vietnamese[vi]
Chúng là những đứa trẻ mồ côi, bị những ngôi sao mẹ bỏ rơi trong phút lâm bồn hỗn loạn của hệ mặt trời nó từng thuộc về.