Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ny teknologisk udvikling, som Internet, bremses af direktivet, og kunstnerne lader sig derved manipulere og spænde for den industriens vogn, hvor der anvendes tungt artilleri, f.eks. Claudia Cardinale.
German[de]
Neue technische Entwicklungen wie das Internet sollen durch diese Regelung abgebremst werden. Künstler lassen sich dazu manipulieren und vor den Karren der Industrie spannen, wobei schweres Geschütz wie Claudia Cardinale aufgefahren wird.
Greek[el]
Η οδηγία θα επιβραδύνει νέες τεχνολογικές εξελίξεις, όπως το Internet, ενώ οι καλλιτέχνες επιτρέπουν να χειραγωγούνται από τρίτους και να φθάνουν στο σημείο να υποστηρίζουν τα συμφέροντα της βιομηχανίας, προσπάθεια στα πλαίσια της οποίας χρησιμοποείται και βαρύ πυροβολικό, όπως για παράδειγμα, η Claudia Cardinale.
English[en]
New technological developments, such as the Internet, will be held back by the directive and artists manipulated and made to dance to industry's tune, with big names such as Claudia Cardinale being brought in.
Spanish[es]
Los avances tecnológicos actuales, como Internet, se frenarán con la directiva, los artistas serán manipulados y podrán ser utilizados por la industria, que ataca con artillería pesada como, por ejemplo, Claudia Cardinale.
Finnish[fi]
Direktiivi jarruttaa uuden teknologian, kuten Internetin, kehitystä ja taiteilijat antavat tässä asiassa manipuloida itseään ja valjastaa itsensä palvelemaan teollisuutta, ja silloin käytetään kovia keinoja, kuten Claudia Cardinalea.
French[fr]
Les nouveaux développements technologiques, tels que l'Internet, seront freinés par cette directive et les artistes se laissent manipuler et servent de marchepied à l'industrie, pour laquelle on utilise l'artillerie lourde, comme par exemple, Claudia Cardinale.
Italian[it]
La direttiva in parola avrà l'effetto di frenare i nuovi sviluppi tecnologici, come Internet , e gli artisti si lasceranno manipolare e sfruttare per difendere gli interessi dell'industria, che utilizza l'artiglieria pesante, come ad esempio Claudia Cardinale.
Dutch[nl]
Nieuwe technologische ontwikkelingen, zoals het Internet, zullen door de richtlijn geremd worden en artiesten laten zich daarbij manipuleren en voor het industriële karretje spannen, waarbij grof geschut wordt ingezet, zoals bijvoorbeeld Claudia Cardinale.
Portuguese[pt]
A directiva irá pôr travão às novas tecnologias, como a Internet , e os artistas deixam-se manipular e atrelar à carreta da indústria, no que se utiliza artilharia pesada, como a actriz Claudia Cardinale, por exemplo.
Swedish[sv]
Ny teknisk utveckling, till exempel Internet, kommer att bromsas på grund av direktivet och artister och konstnärer låter sig därvid manipuleras och spännas för näringslivets vagn, varvid grovt artilleri sätts in, till exempel Claudia Cardinale.