Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Ари ашәышықәсазы Анцәа хаҭала адгьыл аусқәа иҽрылаирхәит.
Acoli[ach]
12 I cencwari mukato-ni, Lubanga dong otyeko luto wiye woko i lok me lobo.
Afrikaans[af]
12 God het in hierdie eeu direk in die aarde se aangeleenthede ingegryp.
Southern Altai[alt]
12 Бу јӱсјылда Кудай чын ла јердиҥ керектерине киришти. 1914 јылда Христостыҥ башкарузыла Кудайдыҥ Каандыгы тургузылган деп библиялык судур кӧргӱзип турганын 9 -чы бӧлӱкте шӱӱп кӧрӧрис.
Amharic[am]
12 አምላክ በዚህ መቶ ዘመን በምድር ጉዳዮች ላይ እጁን ጣልቃ አስገብቷል።
Arabic[ar]
١٢ في هذا القرن كان لله دور مباشر في شؤون الارض.
Aymara[ay]
12 Kunatï aka qhipa maranakan lurasiwayki ukanakxa, sumwa Diosax uñjawayi.
Azerbaijani[az]
12 Ötən yüzillikdə Allah dünyanın işlərinə bilavasitə müdaxilə etdi.
Central Bikol[bcl]
12 Sa siglong ini an Dios direktang nakilabot sa mga nangyayari sa daga.
Bulgarian[bg]
12 През този век Бог се е намесил пряко в земните дела.
Bislama[bi]
12 Long laswan handred yia God i stap lukluk long ol bisnes blong wol ya.
Siksika[bla]
12 Íssksikíípippoisstoyiimistsi Iihtsipáítapiiyoʼpa akáómatapaakaahkioʼtsima otánistaʼpissi annó ksááhkoyi.
Cebuano[ceb]
12 Ning sigloha ang Diyos laktud nalambigit sa kahikayan sa yuta.
Chuwabu[chw]
12 Mu vyaka zana dhivirile Mulugu oheeddiha dhilobo dha velaboni ya vati.
Czech[cs]
12 V tomto století Bůh přímo zasáhl do událostí na zemi.
Chuvash[cv]
12 Иртнӗ ӗмӗрте Турӑ ҫӗр ҫинчи ӗҫсене тӳррӗн хутшӑннӑ.
Welsh[cy]
12 Yn y ganrif ddiwethaf cymerodd Duw ran uniongyrchol ym materion y ddaear.
Danish[da]
12 I vort århundrede har Gud grebet direkte ind i jordens anliggender.
German[de]
12 Im gegenwärtigen Jahrhundert hat Gott direkt in die Angelegenheiten des Menschen eingegriffen.
Dehu[dhv]
12 Ame ngöne la hneijine së, hnei Akötresieti hna nyiqaane amekötine la itre huliwa ne la atr.
Ewe[ee]
12 Le ƒe alafa sia me la, Yehowa de asi anyigba la ƒe nyawo me tẽ.
Greek[el]
12 Στον αιώνα που διανύουμε ο Θεός έχει αναμειχθεί άμεσα στις υποθέσεις της γης.
English[en]
12 In this century God has taken a direct hand in earth’s affairs.
Spanish[es]
12 En este siglo Dios ha intervenido directamente en los asuntos de la Tierra.
Estonian[et]
12 Sellel sajandil on Jumal otseselt maa asjadesse sekkunud.
Persian[fa]
۱۲ در قرن حاضر، خدا مستقیماً در امور زمین مداخله میکند.
Finnish[fi]
12 Tällä vuosisadalla Jumala on ryhtynyt suoranaisesti hoitamaan maan asioita.
Faroese[fo]
12 Í okkara øld er Gud beinleiðis farin upp í viðurskiftini her á jørðini.
French[fr]
12 Au XXe siècle, Dieu est intervenu directement dans les affaires de la terre.
Ga[gaa]
12 Nyɔŋmɔ kɛ ehe ewo shikpɔŋ nɛɛ nɔ saji amli tɛɛ yɛ afii oha nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
12 E a tia te Atua ni moana kaetan te waaki i aon te aonnaba ngkai.
Guarani[gn]
12 Pe síglo véintepe Ñandejára ojapóma heta mbaʼe ko yvy ape ári.
Gun[guw]
12 To owhe kanweko ehe mẹ Jiwheyẹwhe ko doalọ do whẹho aihọn lọ tọn lẹ mẹ tọlọlọ.
Hausa[ha]
12 A cikin wannan ƙarnin Allah ya sa hannu ko sosai cikin harƙoƙin duniya.
Hebrew[he]
12 במאה הנוכחית, התערב אלוהים במישרין בענייני כדור־הארץ.
Hindi[hi]
१२ इस शताब्दी में पृथ्वी के मामलों में परमेश्वर का प्रत्यक्ष हाथ रहा है।
Hiligaynon[hil]
12 Sa sini nga siglo direkta nga naghilabot ang Dios sa mga nagakatabo sa duta.
Croatian[hr]
12 U ovom stoljeću Bog je izravno uzeo učešće u događajima na Zemlji.
Hungarian[hu]
12 Ebben az évszázadban Isten közvetlenül beavatkozott a világ ügyeibe.
Armenian[hy]
12 Մեր օրերում Աստված անմիջականորեն է միջամտում երկրի գործերին։
Indonesian[id]
12 Dalam abad ini Allah telah campur tangan langsung dalam urusan-urusan bumi.
Igbo[ig]
12 Na narị afọ nke a Chineke etinyewo aka kpọmkwem n’otú ihe si aga n’ụwa.
Iloko[ilo]
12 Iti daytoy a siglo nakibibiangen ti Dios kadagiti ar-aramid ditoy daga.
Icelandic[is]
12 Á þessari öld hefur Guð blandað sér beint í málefni jarðarinnar.
Italian[it]
12 In questo secolo Dio si è occupato in modo diretto degli affari della terra.
Japanese[ja]
12 今世紀において,神は地上の出来事に直接かかわってこられました。
Georgian[ka]
12 ამ საუკუნეში ღმერთი უშუალოდ ჩაერია დედამიწის საქმეებში.
Kuanyama[kj]
12 Moule womido efele da pita, Kalunga okwa li a ya olunyala moinima yopanhu.
Kazakh[kk]
12 Жерге байланысты жағдайларға Құдай тікелей осы ғасырда араласты.
Kalaallisut[kl]
12 Ukiuni hundredelinni maanna atuuttuni Guutip nunarsuarmi pissutsit toqqaannartumik akuliuffigisimavai.
Kannada[kn]
12 ಈ ಶತಕದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಭೂಮಿಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಕೈಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
12 금세기에 들어서 하나님께서는 지상사에 직접 관여하고 계십니다.
Konzo[koo]
12 Omwa kighonye kino Nyamuhanga abiringira omwa myatsi y’abandu.
Kyrgyz[ky]
12 Өткөн жүз жылдыкта Кудай жердеги иштерге түздөн-түз кийлигишти.
Ganda[lg]
12 Mu kyasa kino Katonda ayingidde mu nsonga z’ensi.
Lingala[ln]
12 Na ekeke oyo, Nzambe asili kopesa lisungi na ye mpenza mpo na makambo ya mabelé.
Lithuanian[lt]
12 Praeitame šimtmetyje Dievas tiesiogiai įsikišo į žemės reikalus.
Luba-Lulua[lua]
12 Mu siekele eu Nzambi mmubuele mu malu a pa buloba.
Luvale[lue]
12 Mulikulukaji lino lyamyaka, Kalunga nahakeho mavokwenyi havikilikita vyahamavu.
Lushai[lus]
12 Tûn kum zabi-ah hian Pathian chu lei lam hnaah amah ngei a inrawlh a ni.
Latvian[lv]
12 Divdesmitajā gadsimtā Dievs atkal ir konkrēti rīkojies cilvēku labā.
Malagasy[mg]
12 Tamin’izao taonjato izao, Andriamanitra dia nandray anjara mivantana tamin’ireo raharahan’ny tany.
Macedonian[mk]
12 Во минатото столетие, Бог директно се вмешал во случувањата на Земјата.
Malayalam[ml]
12 ഈ നൂററാണ്ടിൽ ദൈവം ഭൂമിയുടെ കാര്യാദികളിൽ നേരിട്ടു ഇടപെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Өнгөрсөн зуунаас Бурхан хүн төрөлхтний үйл хэрэгт шууд оролцох болсон.
Marathi[mr]
१२ ह्या शतकात देवाने पृथ्वीवरील कारभारात प्रत्यक्षपणे हात घातला आहे.
Maltese[mt]
12 F’dan is- seklu Alla qed jindaħal b’mod dirett fl- affarijiet tal- art.
Burmese[my]
၁၂ ဤရာစုတွင် ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးရေးရာများတွင် တိုက်ရိုက်ဝင်စွက်သည်။
Norwegian[nb]
12 Gud har allerede grepet direkte inn i forholdene på jorden.
Nepali[ne]
१२ यस शताब्दीमा परमेश्वरले पृथ्वीको मामिलाहरूमा प्रत्यक्ष रूपमा हात हाल्नुभएको छ।
Niuean[niu]
12 Ke he senetenari nei kua uta he Atua e takitakiaga malolo ke he tau mena fakalalolagi.
Dutch[nl]
12 In deze eeuw heeft God zich rechtstreeks ingelaten met de aangelegenheden op aarde.
Northern Sotho[nso]
12 Ngwaga-kgolong wo Modimo o tsentše letsogo ka go lebanya ditabeng tša lefase.
Nyanja[ny]
12 M’zaka za zana lino Mulungu waphatikizidwa mwachindunji m’zochitika za dziko lapansi.
Nyankole[nyn]
12 Omu kyasha ekyahweire Ruhanga akataaha omu nshonga z’ensi.
Nzima[nzi]
12 Nyamenle vale ɔ nwo liele alesama edwɛkɛ nu wɔ ɛvoya ne mɔɔ pɛle nu la anu.
Oromo[om]
12 Waaqayyo, jaarraa kanatti kallattiidhaan dhimma biyya lafaa keessa harkasaa galcheera.
Panjabi[pa]
12 ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Diad sayan siglo direktan akibabali so Dios ed saray kurang na dalin.
Papiamento[pap]
12 Den e siglo aki Dios a hinca man directamente den asuntunan di tera.
Pijin[pis]
12 Long this-fella century God him start for deal straight withim every something where happen long earth.
Polish[pl]
12 W bieżącym stuleciu Bóg zajął się sprawami ziemi.
Portuguese[pt]
12 No século passado, Deus tomou ação direta nos assuntos terrestres.
Quechua[qu]
12 Diosqa, iskay chunka siglo nisqapi, imachus kay Jallpʼapaq munaynin kasqanta rikuchinña.
Rarotongan[rar]
12 I teia anere mataiti kua rave te Atua i te akatere i te au rave anga i te enua nei.
Romanian[ro]
12 În acest secol, Dumnezeu s-a implicat în mod direct în afacerile pământului.
Russian[ru]
12 В этом столетии Бог непосредственно вмешался в дела земли.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu kinyejana gishize, Imana yagize uruhare mu bibera mu isi mu buryo butaziguye.
Sena[seh]
12 M’ntsiku zathu zino Mulungu ali kutonga pinthu pya pantsi pano.
Sango[sg]
12 Na ngoi ti e, Nzapa amu mbage ti lo polele na ya aye ti sese.
Sinhala[si]
12 විසිවන සියවසේදී පටන් යෙහෝවා දෙවි පොළොවේ සිදු වන දේවලට විශේෂ අවධානයක් දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
12 V tomto storočí Boh priamo zasiahol do záležitostí na zemi.
Slovenian[sl]
12 Bog je v tem stoletju glede zadev na zemlji vzel vajeti v svoje roke.
Samoan[sm]
12 I lenei senituri, ua faia ai e le Atua se gaoioiga tuusaʻo i mea o loo faia i le lalolagi.
Shona[sn]
12 Muzana rino ramakore Mwari ave achibatanidzwa nomutoo wakananga muzvinhu zvenyika.
Albanian[sq]
12 Gjatë këtij shekulli, Perëndia ka ndërhyrë në mënyrë direkte në çështjet e tokës.
Serbian[sr]
12 U ovom veku Bog direktno učestvuje u stvarima na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini a jarihondro disi, Gado boemoei langalanga nanga den afersi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
12 Lekholong lena la lilemo Molimo o kenelletse ka ho tobileng litabeng tsa lefatše.
Swedish[sv]
12 I vårt århundrade har Gud direkt ingripit i jordens angelägenheter.
Swahili[sw]
12 Katika karne hii Mungu amehusika moja kwa moja katika mambo ya dunia.
Congo Swahili[swc]
12 Katika karne hii Mungu amehusika moja kwa moja katika mambo ya dunia.
Tamil[ta]
12 இந்த நூற்றாண்டில் கடவுள் பூமியின் விவகாரங்களில் நேரடியாக செயல்பட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
12 ఈ శతాబ్దంలో దేవుడు భూవ్యవహారములందు ప్రత్యక్షంగా కలుగజేసుకొంటున్నాడు.
Tajik[tg]
12 Дар асри гузашта Худо ба корҳои замин бевосита дахолат кард.
Thai[th]
12 ใน ศตวรรษ นี้ พระเจ้า ทรง เข้า มา เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ กิจ ธุระ ต่าง ๆ ของ แผ่นดินโลก.
Tigrinya[ti]
12 ኣብዚ ዘበን እዚ ኣምላኽ ኢዱ ብቐጥታ ኣብ ጉዳያት ናይ ምድሪ ኣእትዩ ኢዩ።
Turkmen[tk]
12 XX asyrda Hudaý ýeriň işlerine göniden-göni goşuldy.
Tagalog[tl]
12 Sa siglong ito ang Diyos ay tuwiran nang kasangkot sa mga pangyayari sa lupa.
Tetela[tll]
12 Lo eleko k’akumi ahende keso kene, Nzambi ambekama lo tshena pe lo akambo wa la kete.
Tswana[tn]
12 Mo lekgolong leno la dingwaga Modimo o ile wa tsenya letsogo ka namana mo mererong ya lefatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Mu nyengu yidu yinu, Chiuta wachitapu kanthu pa vakuchitika va charu chapasi.
Tok Pisin[tpi]
12 Long taim bilong yumi, God i bin mekim sampela samting long graun.
Turkish[tr]
12 Tanrı, bu yüzyılda, dünya meselelerine doğrudan müdahale etti.
Tsonga[ts]
12 Eka lembe xidzana leri, Xikwembu xi nghene hi ku kongoma etimhakeni ta misava.
Tswa[tsc]
12 Ka zana ga malembe ga hi ku hunzako, Nungungulu i nghenele timhaka ta misava hi wukulu.
Tatar[tt]
12 ХХ гасырда Аллаһы кешелек тормышына үзгәрешләр керткән. 1914 елда Мәсих җитәкчелегендә Аллаһы Патшалыгы урнаштырылган, һәм ул Шайтанның төзелешен юк итәргә әзер.
Tumbuka[tum]
12 Mu vilimika vya mu ma 1900, Ciuta wakanjilirapo pa vyakucitika vya ŵanthu.
Twi[tw]
12 Onyankopɔn de ne ho agye asase so nsɛm mu tẽẽ wɔ afeha yi mu.
Tahitian[ty]
12 I roto i teie nei senekele, ua faaô mai te Atua ia ’na i roto i te mau ohipa o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
12 У цьому столітті Бог прямо втрутився в земні справи.
Venda[ve]
12 Kha ḽino ḓana ḽa miṅwaha Mudzimu o dzhenelela nga ho livhaho kha mafhungo a ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
12 Trong thế kỷ này, Đức Chúa Trời đã trực tiếp nhúng tay vào những chuyện trên đất.
Makhuwa[vmw]
12 Mu eseekulu evinre, Muluku oopacerya weettiherya myaha sa valaponi.
Wolaytta[wal]
12 Aadhdhida xeetu laytta wodiyan Xoossay asaa duussan kalttiya geliis.
Waray (Philippines)[war]
12 Hini nga siglo an Dios direkta nga naghilabut ha mga buruhaton han tuna.
Wallisian[wls]
12 ʼI te 20 sēkulō, neʼe kau te ʼAtua totonu ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te kele.
Xhosa[xh]
12 Kule nkulungwane uThixo ebebandakanyeke ngokungqalileyo kwimicimbi yomhlaba.
Yoruba[yo]
12 Ninu ọrundun yii Ọlọrun ti lọwọ ni taarata ninu awọn àlámọ̀rí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
12 在本世纪,上帝直接干预地球的事务。
Zulu[zu]
12 Kulelikhulu leminyaka uNkulunkulu uye wahileleka ngokuqondile ezindabeni zomhlaba.