Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዩ እነዚህን በተመለከተም ወሳኝ እርምጃ በመውሰድ ‘ለእግዚአብሔር መቅናቱን’ አሳይቷል።
Arabic[ar]
فاتخذ ياهو بحقهم إجراء حاسما، معربا عن ‹غيرته ليهوه›.
Baoulé[bci]
Be kusu’n, Zei fali ajalɛ trele kun be lika fa kleli kɛ ɔ “klo Anannganman dan.”
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga ini, naggibo si Jehu nin desididong aksion tanganing ipaheling an saiyang ‘dai pagtogot na may makaribal si Jehova.’
Bemba[bem]
Na kuli aba bene Yehu alipingwilepo ica kucita ku kulanga ‘ukupimpa kwakwe ukwa kubombela Yehova.’
Bulgarian[bg]
Във връзка с тях Йеху предприел решителни действия, за да покаже, че ‘няма да търпи никакво съперничество спрямо Йехова’.
Bislama[bi]
Long saed blong olgeta ya, Jehu i tekem aksen bakegen blong soem se hem i “strong blong mekem wok blong [Jeova].”
Cebuano[ceb]
Mahitungod niini, si Jehu milihok dayon sa pagpakita nga siya ‘wala motugot nga may kaindig si Jehova.’
Chuukese[chk]
Jehu ese likitiirelo. A mochen pwaralo an “tiliken fan iten ewe Samol mi Lapalap.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan zot, Yeou ti pran aksyon serye pour montre ki i “pa toler okenn rivalite kont Zeova.”
Czech[cs]
Jehu proti nim podnikl rozhodné kroky, aby ukázal, že ‚nesnese žádné soupeření s Jehovou‘. (2.
Danish[da]
Beslutsomt skred Jehu ind mod dem for at vise sin „nidkærhed for Jehova“.
German[de]
Auch was diese betraf, handelte Jehu entschieden, um zu zeigen, dass er „keine Rivalität gegenüber Jehova“ duldete (2.
Ewe[ee]
Yehu wɔ nu kpata ɖe amesiawo ŋu tsɔ ɖe “alesi [wòle] ŋu ʋãm ɖe Yehowa nui” fia.
Efik[efi]
Utu ke ndidodop uyo nse mmọ, Jehu ama anam n̄kpọ ye iwụk ndiwụt ke imọ ‘imefịbe ufụp inọ Jehovah.’
Greek[el]
Σε σχέση με αυτούς, ο Ιηού ανέλαβε αποφασιστική δράση για να δείξει ότι “δεν ανεχόταν κανέναν ανταγωνισμό απέναντι στον Ιεχωβά”.
English[en]
Concerning these, Jehu took decisive action to show his “toleration of no rivalry toward Jehovah.”
Persian[fa]
با توجه به این موضوع یِیْهُو قاطعانه عمل کرد تا ‹غیرتی را که برای یَهُوَه داشت› نشان دهد.
Finnish[fi]
Jeehu ryhtyi päättäväisiin toimiin heidän suhteensa osoittaakseen, ettei hän suvainnut ”mitään kilpailua Jehovaa vastaan” (2.
Fijian[fj]
E qai cakava e dua na ka o Jeu me vakaraitaka nona ‘gumatua ni totaki Jiova.’
French[fr]
Yéhou va agir énergiquement contre eux, montrant qu’il “ ne tolère aucune rivalité avec Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Yehu kpɛ eyiŋ amrɔ nɔŋŋ yɛ mɛi nɛɛ ahe kɛtsɔɔ ‘bɔ ni eyeɔ Yehowa he awuŋa’ ehaa.
Gilbertese[gil]
Ibukin waaki aikai, e a kamatoaa nanona Ieu ibukin karaoan te mwakuri, ike e a kaota iai ‘tangiran Iehova ae korakora.’
Gun[guw]
Gando yé go, Jehu ze afọdide nujikudo tọn nado do “vivẹnu [etọn] na OKLUNỌ” hia.
Hausa[ha]
Game da waɗannan, Yehu ya aikata don ya nuna ‘kishinsa domin Ubangiji.’
Hebrew[he]
באשר להם נקט יהוא פעולה נחרצת כדי לגלות את ’קנאתו ליהוה’ (מלכים ב’.
Hindi[hi]
इनके मामले में भी येहू ने फौरन कार्रवाई की और इस तरह दिखा दिया कि उसे “यहोवा के निमित्त कैसी जलन रहती है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini, determinado nga naghulag dayon si Jehu agod ipakita ang iya “indi pagtugot nga may kaagaw si Jehova.”
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada dainai” Iehu ese kara ma ta ia karaia.
Croatian[hr]
Jehuv je u vezi s njima poduzeo odlučne korake kako bi pokazao svoju “revnost za Jehovu” (2.
Haitian[ht]
Yewou te aji kont moun sa yo pou l montre li pa “ tolere okenn rivalite ak Jewova ”.
Armenian[hy]
Վերջիններիս վերացնելու համար Հեուն վճռական գործողությունների դիմեց՝ փաստելով, որ ինքը Եհովայի նախանձախնդիր ծառա է (Դ Թագաւորաց 10։
Western Armenian[hyw]
Անոնց նկատմամբ Յէու վճռական քայլ առաւ, ‘Տէրոջ համար իր ունեցած նախանձախնդրութիւնը’ ցոյց տալով։ (Դ.
Indonesian[id]
Mengenai mereka, Yehu bertindak tegas untuk memperlihatkan bahwa ia ”tidak mentoleransi persaingan dengan Yehuwa”.
Igbo[ig]
Jihu mere ihe ngwa ngwa banyere ndị a iji gosi ‘ekworo ọ na-ekworo Jehova.’
Iloko[ilo]
Gapuna, insigida a nagtignay ni Jehu tapno ipakitana ti ‘saanna a panangpanuynoy iti pannakirinnisiris ken ni Jehova.’
Isoko[iso]
Jehu ọ tẹ jowọ kpahe oware nọ o re ru ahwo nana ro dhesẹ inọ ọ gwọlọ nọ “ohwo ọvo o re lele Jihova hrowo oma ha.”
Italian[it]
Anche nel loro caso Ieu agì con decisione per dimostrare che ‘non tollerava nessuna rivalità verso Geova’.
Japanese[ja]
それらの人に関してエヒウは,自分が「エホバと張り合う関係を一切認めていない」ことを示すために果敢に行動しました。(
Georgian[ka]
იეჰუმ კიდევ ერთი გადამწყვეტი ნაბიჯი გადადგა იმის საჩვენებლად, რომ ‘არ იწყნარებდა იეჰოვასადმი მეტოქეობას’ (4 მეფეთა 10:16, აქ).
Kongo[kg]
Sambu na yina metala bantu yai, Yehu kusalaka mambu na lukanu yonso sambu na kumonisa mutindu yandi ‘kudipesaka na Mfumu Nzambi.’
Kazakh[kk]
Сондықтан Ииуй ‘Құдайға деген құлшынысын’ көрсетіп, батыл әрекетке кіріседі (Патшалықтар 4-жазба 10:16).
Kalaallisut[kl]
Jehup ’ilungersorluni Jehovamut kiffartornini’ takutinniarlugu aalajangersimalluinnarluni taakku iliuuseqarfigilerpai.
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ತನಗಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು’ ತೋರಿಸಲು ಯೇಹು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು.
Korean[ko]
예후는 그들에 대해서도 결단력 있게 행동하여 자신이 “여호와에 대한 어떤 경쟁도 용납하지 않”음을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bonse Yehu wibamwesheshe “lupata lwanji lwa kwingijila Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiau, Yeu wabak’e nzengo mu songa ‘eketo diandi dia sadila Yave.’
Ganda[lg]
Olw’okuba yalina ‘obuggya ku lwa Mukama,’ Yeeku nabo yasalawo okubazikiriza.
Lingala[ln]
Mpo na bato wana, Yehu azwaki ekateli oyo emonisaki ete ‘andimaki bombanda te epai Yehova.’
Lozi[loz]
Jehu a nga muhato ku bona bao o no bonisize mwa na “tukufalelezwi [Muñ’a] Bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po Yehu wātyiba mbila ya kulombola ‘bupyasakane bwandi padi Yehova.’
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu buabu, Yehu wakangata dipangadika dia kuleja ‘lukunukunu luende kudi Yehowa.’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yehu awanyine mwakuvalingila ‘hakumusungwila Yehova.’
Lushai[lus]
Hêng mite chungchângah, Jehua chuan ‘LALPA tâna ṭhahnem a ngaihzia’ lantîr tûrin chêt a la vat a ni.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi izraēlieši joprojām pielūdza Baalu, tāpēc Jehus turpināja rīkoties izlēmīgi, apliecinādams, cik karsti viņš deg par Jehovu.
Morisyen[mfe]
Yéhou ti prend enn decision ferme kont zot, pou montré ki li ‘pa ti tolere nanyin ki kont Jéhovah.’
Malagasy[mg]
Nandray fanapahan-kevitra hentitra momba azy ireo koa i Jeho, mba hampisehoany ny ‘zotom-pony ho an’i Jehovah.’
Marshallese[mh]
Ikijen armij rein, Jehu ear kajejjet bebe eo an ñan kalikar ‘kijejeto eo an kin Jehovah.’
Macedonian[mk]
Во врска со нив, Јуј презел одлучен чекор за да покаже дека ‚не дозволува некој да му биде соперник на Јехова‘ (2.
Malayalam[ml]
‘യഹോവയെക്കുറിച്ച് തനിക്കുള്ള ശുഷ്കാന്തി’ പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർക്കെതിരെ യേഹൂ നിർണായക നടപടി സ്വീകരിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zehu maana nin-kãens bũmb n wilg t’a ‘wɩngda ne Zusoaba tʋʋmde.’
Marathi[mr]
यांच्या बाबतीतही येहूने ‘परमेश्वराप्रीत्यर्थ उत्कट आस्था’ दाखवण्याकरता, निर्णायक पाऊल उचलले.
Maltese[mt]
Dwar dawn, Ġeħu ħa azzjoni deċiżiva biex juri ‘l- ħeġġa tiegħu għall- Mulej’ billi ma ttollera ebda rivalità lejn Ġeħova.
Burmese[my]
ထိုသူတို့နှင့်ပတ်သက်ပြီး ယေဟုသည် ‘ထာဝရဘုရားသခင်ဘက်၌ စိတ်အားကြီးကြောင်း’ ပြရန် ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई तह लगाउने सन्दर्भमा पनि येहूले “परमप्रभुको [“यहोवाको,” NW] निम्ति” आफ्नो जोस देखाउन निर्णायक कदम चाले।
Ndonga[ng]
Jehu okwe ke va katukila onghatu, opo a ulike ‘ouladi waye omolwOmwene.’
Niuean[niu]
Ki a lautolu nei, ne taute e Iehu e fifiliaga tonu ke fakakite haana a ‘malolo ha ko Iehova.’
Northern Sotho[nso]
Mabapi le bona, Jehu o ile a gata mogato ka go tia go bontšha gore o “fišêxêla Morêna.”
Nyanja[ny]
Pa amenewa, Yehu anachitapo kanthu mwachamuna kusonyeza ‘changu chake cha kwa Yehova.’
Oromo[om]
Yehuun namoota kanarrattis tarkaanfii murteessaa ta’e fudhachuudhaan ‘hinaaffaa Waaqayyoof qabu’ argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਯੇਹੂ ਨੇ ਸਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਕੇ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਆਪਣੇ ਜੋਸ਼’ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed satan, desididon kinmiwas si Jehu pian nipatnag to so ‘seseg to nipaakar ed si Jehova.’
Papiamento[pap]
Relashoná ku esakinan, Jehú a tuma akshon desisivo pa mustra ku e “no ta tolerá rivalidat pa ku Yehova.”
Pijin[pis]
Saed long olketa hia, Jehu duim samting for showimaot hao hem “no acceptim eni wei for againstim Jehovah.”
Pohnpeian[pon]
Sehu wiahda pilipil kehlail en kasalehda me e “sohte kak kanengamahiong aramas me kin uhwong Siohwa.”
Portuguese[pt]
A respeito desses, Jeú tomou uma ação resoluta para mostrar que ‘não tolerava rivalidade com Jeová’.
Ruund[rnd]
Piur pa inay, Yehu wakwata mupak ukash chakwel kumekesh “mutapu wasalangay nich muchim wawonsu mulong wa Yehova.”
Romanian[ro]
Iehu a întreprins o acţiune hotărâtă împotriva acestora ca să-şi demonstreze ‘râvna pentru DOMNUL’ (2 Împăraţi 10:16).
Russian[ru]
Поэтому Ииуй снова решительно действовал, проявив «ревность о Господе» (4 Царств 10:16).
Sinhala[si]
මේ බව තේරුම්ගත් යේහු ‘යෙහෝවා වෙනුවෙන් තිබෙන ඔහුගේ උද්යෝගය’ පෙන්වීමට අධිෂ්ඨානපූර්වකව තවත් තීරණයක් ගත්තා.
Slovenian[sl]
Jehu je odločno ukrepal tudi proti njim in s tem pokazal, da ‚ne prenaša nikakršnega tekmovanja z Jehovom‘.
Samoan[sm]
Na gaoioi Ieu ona o lona “maelega iā Ieova.”
Shona[sn]
Nezveava, Jehu akakurumidza kusarudza zvokuita achiratidza ‘kusashivirira kwaaiita kukwikwidzana naJehovha.”
Albanian[sq]
Edhe ndaj tyre, Jehu ndërmori veprime vendimtare, për të treguar se ‘nuk lejonte asgjë që të matej me Jehovain’.
Serbian[sr]
Što se njih tiče, Juj je preduzeo odlučnu akciju kako bi pokazao da ’neće dozvoliti da iko bude suparnik Jehovi‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Yehu no draidrai fu sori den sma disi taki a „no e frudrage no wan strei teige Yehovah” (2 Kownu 10:16).
Southern Sotho[st]
Jehu o ile a etsa qeto e le hore a bontše “ho se mamelle . . . tlhōlisano ea letho e lebisitsoeng ho Jehova.”
Swedish[sv]
Jehu handlade nu beslutsamt för att visa att han ”inte tålde någon rivalitet gentemot Jehova”.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha kwamba ‘hakuvumilia ushindani wowote kumwelekea Yehova,’ Yehu aliwachukulia hatua.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha kwamba ‘hakuvumilia ushindani wowote kumwelekea Yehova,’ Yehu aliwachukulia hatua.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவுக்காக தனக்கு இருக்கிற பக்தி வைராக்கியத்தைக்’ காட்டுவதற்கு இவர்கள்மீது யெகூ உறுதியான நடவடிக்கை எடுத்தார்.
Telugu[te]
‘యెహోవా గురించిన తన ఆసక్తిని’ ప్రదర్శించేందుకు యెహూ వీరి విషయంలో నిర్ణయాత్మక చర్య తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
กับ ชน อิสราเอล เหล่า นี้ เยฮู ดําเนิน การ อย่าง เด็ดขาด เพื่อ แสดง ‘ความ ร้อน รน ของ ท่าน เพื่อ พระ ยะโฮวา.’
Tigrinya[ti]
የሁ ‘ንየሆዋ ቕንኣት’ ስለ ዝነበሮ: ነዚኣቶም ወሳኒ ስጕምቲ ወሰደሎም።
Tiv[tiv]
Sha ingin kpa Yehu er kwagh u tesen ‘gbashima na sha ci u TER.’
Turkmen[tk]
Ýehuw bu meselede «Ýehowa bilen bäsdeşlige ýol bermejekdigini» görkezmek üçin ýene-de özüni aýgytly alyp bardy (4 Patyşalar 10:16).
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga ito, apurahang kumilos si Jehu upang ipakita ang “hindi [niya] pagpapahintulot na magkaroon ng kaagaw si Jehova.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’anto asɔ, Jehu akɔshi yɛdikɔ ya wolo dia mɛnya dia nde kombikikɛka ‘dia onto sɛmanɛ la Jehowa.’
Tswana[tn]
Jehu o ne a tsaya kgato ka bonako go bontsha gore ‘ga a letle gore Jehofa a pataganngwe le ope.’
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e fa‘ahingá ni, na‘e fai ‘e Sehu ‘a e ngāue papau ke fakahaa‘i‘aki ‘a ‘ene “mamahi‘i ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya makani aaya, Jehu wakabweza ntaamu kutondezya ‘busungu mbwaakajisi kuli Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jehu i kirap mekim wanpela samting bilong soim olsem em i “strong long bihainim Bikpela tasol.”
Tsonga[ts]
Malunghana na vona, Yehu u teke goza leri tiyeke a kombisa ‘ku nga pfumeli ka yena leswaku ku kwetlembetaniwa na Yehovha.’
Tatar[tt]
Шуңа күрә Ииуй «Ходайга карата ашкыну» күрсәтеп, кабат тәвәккәл эш итә (4 Патшалык 10:16).
Tumbuka[tum]
Yehu wakacitapo kanthu pa ŵanthu aŵa kulongora ‘mwamphu wake kwa Yehova.’
Tuvalu[tvl]
E uiga ki tino konei, ne fai ne Ieu se filifiliga tonu ke fakaasi atu ei tena “fakamaoni ki [a Ieova].”
Twi[tw]
Enti Yehu yɛɛ ho biribi ntɛm de kyerɛe sɛ ‘ɔtwe ninkunu ma Yehowa.’
Tahitian[ty]
No nia ia ratou, ua haa Iehu ma te faaoti papu no te faaite i to ’na “itoito ia Iehova.”
Umbundu[umb]
Catiamẽla kokuavo, Yehu wa ‘lekisa ombili a kuatelele Yehova.’
Venda[ve]
Malugana na zwenezwo, Yehu o mbo ḓi dzhia vhukando nga u ṱavhanya u itela u sumbedza u ‘ḓi-funga a tshi itela Yehova.’
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hini, determinado nga nagbuhat hi Jehu basi ipakita an iya “kainit para kan Jehova.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe fai e Sehu te tonu moʼo fakahā tana “mole tali he fakafeagai kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele bona, uYehu wathabatha inyathelo elalibonisa ukuba ‘akalunyamezeli usukuzwano noYehova.’
Yapese[yap]
Bochan e pi n’ey, me dugliy Jehu u wan’ ni nge micheg ni “dabi pag be’ ni nge tagenging ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
Jéhù wá wá nǹkan ṣe sọ́rọ̀ wọn láti fi hàn pé òun ‘kò fàyè gba bíbá Jèhófà díje.’
Chinese[zh]
耶户采取果断行动对付崇拜巴力的人,表明他绝“不容跟耶和华对立的势力存在”。(
Zande[zne]
Nibipa agu aboro re, Yeu amangi nyanyaki diaberã ka yugopa gako ‘zanga hipai nani tipa agu aboro naamanga abaangira kuti Yekova.’
Zulu[zu]
UJehu wawathathela isinyathelo esiwujuqu ukuze abonise ukuthi ‘wayengakubekezeleli ukubangisana noJehova.’