Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het nooit werklik ’n geleentheid gehad waar ons twee alleen kon gesels nie”, erken Masako, sy vrou.
Arabic[ar]
«في الحقيقة لم تكن لدينا فرصة قط لنتحدث في ما بيننا نحن الاثنين فقط،» تعترف ماساكو، زوجته.
Bemba[bem]
“Tatwatalile mu cituntulu atukwata akashita ka kulanda pa kati fye ka ifwe babili,” e fisumina Masako, umukashi wakwe.
Cebuano[ceb]
“Kami wala gayod magkaestorya nga kami rang duha,” miangkon si Masako, ang iyang asawa.
Czech[cs]
„Nikdy jsme vlastně neměli příležitost mluvit mezi čtyřma očima,“ připouští Masako, jeho manželka.
Danish[da]
„Vi havde aldrig rigtig lejlighed til at få talt det hele igennem under fire øjne,“ indrømmer hustruen Masako.
German[de]
Und Masako, seine Frau, gibt zu: „Wir hatten nie eine richtige Gelegenheit, uns allein auszusprechen.
Efik[efi]
N̄wan esie, Masako, onyịme ete, “Nnyịn akananam ikenyeneke ifet uneme nneme ke ufọt nnyịn mbiba kpọt.
Greek[el]
«Στην πραγματικότητα, δεν μας δόθηκε ποτέ η ευκαιρία να καθήσουμε να συζητήσουμε οι δυο μας», παραδέχεται η Μασάκο, η γυναίκα του.
English[en]
“We never really had a chance to talk just between the two of us,” admits Masako, his wife.
Spanish[es]
“En realidad nunca tuvimos la oportunidad de hablar a solas —admite Masako, su esposa—.
Estonian[et]
„Meil ei olnud õigupoolest kunagi võimalust omavahel rääkida,” möönab tema naine Masako.
Finnish[fi]
”Todellisuudessa meillä ei ollut koskaan tilaisuutta keskustella aivan kahden kesken”, myöntää hänen vaimonsa Masako.
French[fr]
“Nous n’avons jamais vraiment pu en parler ensemble, reconnaît sa femme, Masako.
Hiligaynon[hil]
“Wala gid kami sing kahigayunan nga makasugilanon sing kami lang nga duha,” siling ni Masako, nga asawa niya.
Hungarian[hu]
„Nekünk kettőnknek soha nem volt igazából alkalmunk, hogy négyszemközt beszélgethessünk” — vallja be Masako, a felesége.
Indonesian[id]
”Kami berdua tidak pernah memiliki kesempatan yang baik untuk berbicara dari hati ke hati,” kata Masako, istrinya mengakui.
Iloko[ilo]
“Talaga nga awanankam ti gundaway a makapagsao a dakdakami,” inadmitir ni Masako, a baketna.
Italian[it]
“Non abbiamo mai avuto veramente occasione di parlarne a quattr’occhi”, ammette Masako, sua moglie.
Korean[ko]
그의 아내 마사코는, “정말 우리 둘 사이에 대화를 나눌 기회를 제대로 가져본 적이 없었어요.
Malagasy[mg]
“Tsy mbola nanana fahafahana marina hiresaka manokana mihitsy izahay roa”, hoy ny fieken’i Masako, vadiny.
Norwegian[nb]
«Det ble aldri til at vi fikk snakket ut om dette,» innrømmer hans kone, Masako.
Niuean[niu]
“Ne nakai fai magaaho pauaki a maua ke tutala tokoua a maua ni,” e talahauaga ha Masako, ko e hana hoana.
Dutch[nl]
„Wij hadden nooit echt de gelegenheid om samen een goed gesprek te hebben”, geeft Masako, zijn vrouw, toe.
Nyanja[ny]
“Sitinalankhuleko aŵirife tiri tokha,” akuvomereza motero Masako, mkazi wake.
Polish[pl]
„Właściwie nigdy nie było okazji do porozmawiania tylko we dwoje”, przyznaje jego żona Masako.
Portuguese[pt]
“Realmente nunca tivemos a oportunidade de conversar só nós dois”, admite Masako, sua esposa.
Russian[ru]
И Масако, его жена, признается: «У нас никогда не было настоящей возможности объясниться.
Slovak[sk]
Jeho manželka Masako pripúšťa: „Nikdy sme vlastne nemali príležitosť o tom hovoriť medzi štyrmi očami.
Shona[sn]
“Hatina chaizvoizvo kutongova nebanza rokutaura pakati pedu tiri vaviri,” anobvuma kudaro Masako, mudzimai wake.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae Masako oa lumela: “Haele hantle ha ho mohla re ileng ra ba le monyetla oa ho buisana re le ba babeli feela.
Swedish[sv]
”Vi hade egentligen aldrig någon chans att tala ut om saken på tumanhand”, erkänner hans hustru Masako.
Swahili[sw]
“Kwa kweli hatukupata kamwe nafasi ya kuongea sisi wawili tu,” akubali Masako, mke wake.
Thai[th]
มาซาโกะ ภรรยา ของ เขา ยอม รับ ว่า “เรา ไม่ เคย มี โอกาส จริง ๆ ที่ จะ คุย กัน เลย ระหว่าง เรา สอง คน.
Tagalog[tl]
“Ang totoo’y hindi kami nagkaroon ng anumang pagkakataon na mag-usap na kaming dalawa lamang,” inamin ni Masako, ang kaniyang maybahay.
Tswana[tn]
“Tota ga re ise re ko re nne le nako ya go bua rona fela re le babedi,” Masako, mosadi wa gagwe, o dumela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong Shigeo, em Masako, em i tok: “Mitupela i no gat rot bilong toktok wantaim, olsem mitupela tasol.
Tsonga[ts]
“Hakunene a hi kalanga hi kuma nkarhi wo vulavurisana havambirhi ka hina ntsena,” ku pfumela Masako, nsati wa yena.
Xhosa[xh]
UMasako, umfazi wakhe, uyavuma esithi, “Ngokwenene asizange sibe nethuba lokuthetha ngako oku sobabini.
Chinese[zh]
他的妻子真佐子承认说:“我们从未真正有过机会谈谈我们两人之间的事。
Zulu[zu]
“Asikaze ngempela sibe nethuba lokuthululelana izifuba,” kuvuma uMasako, umkakhe.