Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Почвените характеристики допринасят за пригодността на района за отглеждане на чушките „Pemento de Oímbra“, тъй като преобладават алувиално-ливадните и песъчливите почви, богати на органични материи, с отводняване, което улеснява пропускливостта и благодарение на това може да се извършва често напояване (растението е чувствително към засушаване, затова почвата трябва да се поддържа винаги влажна), като в същото време не задържат вода, която би могла да причини задушаване или гниене на върховете на плодовете.
Czech[cs]
Půdní podmínky podporují vhodnost tohoto území pro pěstování papriky vzhledem k hojnému výskytu drolivých bahnitých a písčito-bahnitých půd bohatých na organické látky, jejichž vysychání podporuje vsakování a umožňuje jim vstřebávat častou vláhu (rostlina je citlivá na sucho, takže půda musí být neustále udržována vlhká), aniž by se tvořily louže (které mohou rostlinu zadusit nebo zapříčinit zahnívání plodů).
Danish[da]
Jordbundsforholdene gør dette område endnu mere egnet til dyrkning af peberfrugten, idet jorden overvejende er lerjord og dyndet jord med rigt indhold af organisk materiale og dræningsforhold, som letter vandinfiltrationen; derfor kan planterne vandes ofte (planterne er følsomme over for tørke og skal derfor holdes konstant fugtige), men man skal undgå vandophobning (som kan kvæle frugterne eller medføre svamp i toppen af dem).
German[de]
Aufgrund der edaphischen Merkmale ist dieses Gebiet mit seinen Lehm- und sandigen Lehmböden besonders für den Anbau von Paprika geeignet. Die Böden sind reich an organischem Material, und ihre Durchlässigkeit begünstigt die Durchsickerung, weshalb häufig bewässert werden kann (Paprika reagiert empfindlich auf Trockenheit, weswegen der Boden stets feucht gehalten werden muss).
Greek[el]
Τα εδαφολογικά χαρακτηριστικά της περιοχής την καθιστούν ιδανική για την καλλιέργεια της πιπεριάς, δεδομένου ότι αφθονούν τα τυρφοπηλώδη και αμμοπηλώδη εδάφη, πλούσια σε οργανική ύλη και καλά στραγγιζόμενα, γεγονός που ευνοεί την κατείσδυση και, επομένως, επιτρέπει τη συχνή άρδευση της καλλιέργειας (επειδή το φυτό είναι ευαίσθητο στην ξηρασία, το έδαφος πρέπει να διατηρείται μονίμως υγρό), χωρίς να δημιουργούνται λιμνάζοντα ύδατα (που μπορούν να προκαλέσουν ασφυξία ή σήψη των καρπών στον ομφαλό).
English[en]
The characteristics of the soil make the area even more suited to growing peppers, with its light loamy and sandy-loamy soils rich in organic materials, with drainage that favours infiltration, allowing frequent irrigation — the plant is vulnerable to dehydration and the soil must therefore always be kept damp, but waterlogging must be avoided, as this can cause asphyxia and blossom-end rot of the fruit.
Spanish[es]
Las características edáficas refuerzan la idoneidad de este territorio para el cultivo del pimiento, ya que abundan los suelos de textura franco-limosa y areno-limosa y ricos en materia orgánica, con un drenaje que favorece la infiltración, por lo que pueden recibir riegos frecuentes (es una planta sensible a la sequía, por lo que el suelo debe mantenerse siempre húmedo), pero evitando los encharcamientos (que pueden provocar asfixia o podredumbre apical de los frutos).
Estonian[et]
Tänu pinnase omadustele on piirkond paprikakasvatuseks veelgi sobivam, kuna sealsed kerged savi- ja liivsavimullad on suure orgaanilise aine sisaldusega, äravooluga, mis soodustab pinnasesse imbumist, mistõttu on pinnast võimalik sageli kasta (paprika on põuatundlik ja seepärast peab pinnas olema alati niiske), vältides samas üleujutamist, kuna see võib põhjustada taime lämbumist või tipu mädanikku.
Finnish[fi]
Maaperän ominaisuudet tekevät alueesta erityisen sopivan paprikoiden viljelyyn. Maaperä on liejuista ja savista hiekkaa ja siinä on runsaasti orgaanista ainesta. Vesi imeytyy helposti, mikä mahdollistaa tiheän kastelun. Kasvi on herkkä kuivumiselle, joten maaperä on pidettävä kosteana. Veden kertymistä on kuitenkin vältettävä, koska se voi vaikeuttaa kasvin hengitystä tai aiheuttaa hedelmien mädäntymistä.
French[fr]
Les caractéristiques pédologiques renforcent l'adéquation de ce territoire pour la culture du piment, étant donné l'abondance de sols de texture fragio-limoneuse et sablo-limoneuse et riches en matière organique, dont le drainage favorise l'infiltration et leur permet de recevoir un arrosage fréquent (la plante est sensible à la sécheresse, aussi l'humidité du sol doit-elle être maintenue en permanence) tout en évitant la formation de flaques (qui peuvent provoquer l'asphyxie ou la pourriture apicale des fruits).
Hungarian[hu]
A talajtani jellemzők is hozzájárulnak ahhoz, hogy a terület ideális körülményeket biztosít a paprikatermesztés számára, mivel bővelkedik szerves anyagokban gazdag vályogos és homokos agyagtalajokban, amelyek talajtani szerkezete elősegíti a talajba jutó víz elszivárgását, és amelyek így gyakran öntözhetők (a növény nem szárazságtűrő, ezért a talajt nedvesen kell tartani), a tócsásodás azonban elkerülhető bennük (ez a jelenség megfojthatja a növényt és a termés csúcsának rothadását idézheti elő).
Italian[it]
Le caratteristiche edafiche rafforzano l’idoneità di questo territorio per la coltivazione del peperone, poiché abbondano i terreni a tessitura franco-limosa e sabbioso-limosa e ricchi di materia organica, con un drenaggio che favorisce l’infiltrazione e consente quindi irrigazioni frequenti (si tratta di una pianta sensibile alla siccità, per cui il terreno deve essere mantenuto costantemente umido), evitando tuttavia gli allagamenti (che possono provocare asfissia o marciume apicale dei frutti).
Lithuanian[lt]
Dėl dirvožemio savybių ši vietovė itin tinka paprikoms auginti, nes yra daug priesmėlio–molio ir smėlio–molio tekstūros dirvožemių, turinčių daug organinių medžiagų. Jų pralaidumas skatina vandens infiltraciją ir taip sudaromos sąlygos augalus dažnai laistyti, nes jie nepakelia sausros, todėl turi būti palaikoma nuolatinė dirvos drėgmė. Vis dėlto reikia vengti perlaistyti, nes dėl to augalas gali užtrokšti arba pradėti pūti vaisių viršūnės.
Latvian[lv]
Augsnes īpašības stiprina šīs teritorijas piemērotību piparu audzēšanai, jo dominējošais augsnes veids pēc tekstūras ir organiskām vielām bagāts vieglais māls un smilšmāls ar labu caurlaidību, kas veicina filtrāciju un tāpēc augu var bieži laistīt (augs ir jutīgs pret sausumu, tāpēc augsnei vienmēr jābūt mitrai), taču izvairoties no pārplūšanas (tas var radīt skābekļa trūkumu vai izraisīt augļu augšdaļas pūšanu).
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi pedoloġiċi jkomplu jagħmlu lil dan it-territorju xieraq għat-tkabbir tal-bżar, minħabba li fih hemm ħafna ħamrija tal-ġir ta' għamla ġeblija u ramlija u b'kontenut għoli ta' materjali organiċi, bi struttura li tiffavorixxi l-infiltrazzjoni, li tippermetti t-tisqija ta' spiss (din il-pjanta hija sensittiva ħafna għan-nuqqas ta' ilma, u għalhekk, il-ħamrija għandha tinżamm fi stat umdu), iżda tevita li l-ħamrija tinfaqa' bl-ilma (li jista' jwassal għall-asfissja jew għat-tħassir apikali tal-frott).
Dutch[nl]
De edafische kenmerken maken het gebied met zijn zandleembodems uiterst geschikt voor de teelt van pimenten. Deze bodems zijn rijk aan organisch materiaal en zijn waterdoorlatend waardoor ze frequent bevloeid kunnen worden (de plant is gevoelig voor droogte, waardoor de bodem altijd vochtig moet zijn). Plassen dienen evenwel te worden vermeden omdat die verstikking of rot aan de apex tot gevolg kunnen hebben.
Polish[pl]
Właściwości gleby wzmacniają zdatność tutejszych terenów do uprawy papryki, jako że obfitują one w gleby ilasto-gliniaste i piaszczysto-gliniaste, bogate w materiał organiczny, których drożność sprzyja przesiąkaniu, w związku z czym możliwe jest częste nawadnianie (a jest to roślina wrażliwa na suszę, w związku z czym należy utrzymywać stałą wilgotność gleby), a jednocześnie unikanie kałuż (które mogą powodować usychanie lub gnicie wierzchołkowe owoców).
Portuguese[pt]
As características edáficas reforçam a adequação deste território para o cultivo do pimento, dada a abundância de solos de textura francolimosa e areno-limosa ricos em matéria orgânica, cuja drenagem favorece a infiltração e lhes permite receber regas frequentes (a planta é sensível à seca, pelo que a humidade do solo deve ser mantida permanentemente), evitando no entanto o encharcamento (que pode provocar a asfixia ou o apodrecimento apical do fruto).
Romanian[ro]
Caracteristicile pedologice fac ca acest teritoriu să fie cum nu se poate mai bun pentru cultura ardeiului, dat fiind că abundă solurile cu textură ușor mâloasă și nisipos-mâloasă, bogate în materii organice, cu un drenaj care favorizează infiltrațiile și, astfel, permite irigări frecvente (ardeiul este o plantă sensibilă la secetă, solul trebuind să fie menținut mereu umed), evitându-se însă îmbibarea cu apă a solului (care poate provoca asfixierea plantelor sau putrezirea vârfului fructelor).
Slovak[sk]
Vďaka svojim pôdnym podmienkam je táto oblasť s ílovitými a piesčito-ílovitými pôdami obzvlášť vhodná na pestovanie papriky. Pôdy sú bohaté na organické látky a ich priepustnosť dokáže zabezpečiť presakovanie, čo umožňuje časté zavlažovanie (paprika reaguje citlivo na sucho, a preto je potrebné udržiavať pôdu neustále vlhkú). Hromadeniu vody je však potrebné sa vyhýbať, keďže vedie k uduseniu alebo zahnívaniu apikálnych častí rastliny.
Slovenian[sl]
Lastnosti prsti poudarjajo primernost tega območja za pridelavo paprike, saj ima območje obilo tal z ilovnato in peščeno-ilovnato teksturo, ki so bogata z organskimi snovmi, z odvodnjavanjem, ki pospešuje pronicanje vode, zaradi česar so tla pogosto namočena (rastlina je občutljiva na sušo, zato morajo biti tla vedno vlažna), vendar se je treba izogibati prevelikemu zastajanju vode (kar lahko povzroči asfiksijo ali gnitje na vrhu plodu).
Swedish[sv]
Markförhållandena förstärker områdets lämplighet för paprikaodling genom dominansen av leriga till sandiga jordar som är rika på organiskt material. Jordarna är väldränerade och ger en god vatteninfiltration, vilket gör att de tål regelbunden bevattning (växten är känslig för torka varför marken måste hållas fuktig) utan att marken blir vattensjuk (vilket kan leda till kvävning och toppröta på frukten).