Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms tref die Bybel se boodskap my hart so diep dat my oë vol trane skiet en ek skoon opgewonde raak.”
Arabic[ar]
وحين تمسّ فكرة من الكتاب المقدس قلبي، تغرورق عيناي بالدموع وأشعر بالاثارة».
Cebuano[ceb]
Usahay mapunog luha ang akong mga mata ug maghinamhinam ako samtang ang mensahe sa Bibliya nagtandog sa akong kasingkasing.”
Czech[cs]
Biblické poselství silně působí na moje city a někdy mám slzy v očích.“
Danish[da]
Jeg får nogle gange tårer i øjnene og gåsehud over det hele når jeg bliver dybt bevæget over Bibelens budskab.“
German[de]
Manche Passagen gehen mir so nahe, dass ich weinen muss und eine Gänsehaut bekomme.“
Greek[el]
Μερικές φορές τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα και με διαπερνούν ρίγη καθώς το άγγελμα της Γραφής αγγίζει την καρδιά μου».
English[en]
Sometimes my eyes fill with tears and a shiver of excitement runs down my spine as the Bible’s message touches my heart.”
Spanish[es]
Se me llenan los ojos de lágrimas y un escalofrío me recorre la espalda cuando su mensaje me llega al corazón.”
Estonian[et]
Mõnikord tulevad mulle Piibli sõnumit lugedes pisarad silma ja kuum judin käib südame alt läbi.”
French[fr]
Par moments, je frémis et les larmes me montent aux yeux tellement son message me touche. ”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagatulo ang akon luha kag nagapalanindog ang akon balahibo samtang ginatandog sang mensahe sang Biblia ang akon tagipusuon.”
Croatian[hr]
Ponekad mi se zasuze oči i prođu me trnci jer me ono što pročitam dirne u srce.”
Hungarian[hu]
Időnként könnybe lábad a szemem, és szinte beleborzongok, amint a Biblia üzenete megérinti a szívemet.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saya menangis dan sangat bahagia sewaktu berita Alkitab menyentuh hati saya.”
Iloko[ilo]
Makaluaak ken kasta unay ti ragsakko gapu iti makatignay iti puso a mensahe ti Biblia.”
Italian[it]
Mentre leggo il toccante messaggio della Bibbia, mi capita che gli occhi mi si riempiano di lacrime per l’emozione”.
Japanese[ja]
聖書の内容に感動し,時には涙があふれ,思わず身震いするほどです」。
Georgian[ka]
კითხვის დროს ზოგჯერ ჟრუანტელი მივლის და ცრემლებს ვერ ვიკავებ“.
Korean[ko]
때로는 눈물이 핑 돌고 전율을 느낄 정도로 성서의 말씀이 마음에 와 닿습니다.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സന്ദേശം എന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ എന്റെ കണ്ണു നിറഞ്ഞു; ഞാൻ കോരിത്തരിച്ചുപോയി” എന്ന് ഒരു സ്ത്രീ എഴുതി.
Norwegian[nb]
«Noen ganger får jeg tårer i øynene og frysninger på ryggen fordi jeg blir så sterkt grepet av Bibelens budskap.»
Dutch[nl]
Soms vullen mijn ogen zich met tranen en gaat er een rilling van opwinding door me heen wanneer de Bijbelse boodschap mijn hart raakt.”
Polish[pl]
Czasem w oczach mam łzy, a na plecach czuję ciarki, gdy orędzie biblijne porusza moje serce”.
Portuguese[pt]
Às vezes, fico com os olhos cheios de lágrimas e me arrepio de emoção ao sentir a mensagem da Bíblia tocar meu coração.”
Romanian[ro]
Uneori, ochii mi se umplu de lacrimi pentru că simt cum mesajul Bibliei îmi atinge inima“.
Russian[ru]
Иногда у меня даже наворачиваются слезы на глаза и мурашки пробегают по коже оттого, что весть из Библии в этом переводе доходит до глубины сердца».
Slovak[sk]
Občas sa mi oči naplnia slzami a na chrbte mi od vzrušenia nabehne husia koža, keď sa biblické posolstvo dotkne môjho srdca.“
Slovenian[sl]
Včasih mi v oči stopijo solze in od vznemirjenja me kar zmrazi po hrbtu, ko se biblijsko sporočilo dotakne mojega srca.«
Shona[sn]
Dzimwe nguva maziso angu anozara misodzi uye ndinonakidzwa chaizvo pandinobayiwa mwoyo neimwe ndima iri muBhaibheri.”
Albanian[sq]
Nganjëherë më mbushen sytë me lot dhe më kalojnë mornica në trup, aq ma prek zemrën mesazhi i Biblës.»
Serbian[sr]
Ponekad sam toliko dirnuta da mi se oči napune suzama i sva se naježim.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke sekisa meokho le ho tlala thabo e khōlō ha molaetsa oa Bibele o nkama pelo.”
Swedish[sv]
Ibland fylls mina ögon av tårar, och jag ryser när Bibelns budskap rör mitt hjärta.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine machozi yananilengalenga, nami ninasisimka sana ninapoguswa moyo na ujumbe wa Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine machozi yananilengalenga, nami ninasisimka sana ninapoguswa moyo na ujumbe wa Biblia.”
Tamil[ta]
பைபிள் செய்தி என் இருதயத்தைத் தொடும்போது சிலசமயம் என் கண்கள் கலங்கிவிடுகின்றன, உடம்பெல்லாம் புல்லரிக்கிறது” என்கிறார் ஒரு பெண்மணி.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay napapaluha ako at kung minsan naman ay nananabik habang naaantig ang aking puso sa mensahe ng Bibliya.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi pfa ndzi xiririka mihloti ndzi tlhela ndzi tsaka tanihi leswi rungula ra Bibele ri ndzi khumbaka mbilu.”
Ukrainian[uk]
Іноді слова з Біблії настільки зворушують мене, що на очі навертаються сльози і по спині ніби пробігають мурашки».
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndiye ndingakwazi ukuzibamba iinyembezi yaye ndiba nemincili engathethekiyo xa ndichukunyiswa sisigidimi seBhayibhile.”
Chinese[zh]
圣经的信息触动了我的心,有时我的眼里会充满泪水,我兴奋极了。”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngicweba izinyembezi futhi ngibe nohlevane njengoba isigijimi seBhayibheli singithinta inhliziyo.”