Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad huis toe nader ons ’n man wat in die skadu van ’n mangoboom sit.
Arabic[ar]
في طريق العودة، نقترب من رجل جالس تحت شجرة منغا يستظل بها.
Cebuano[ceb]
Sa among pagpauli, among gikaestorya ang usa ka tawo nga naglingkod sa punoan sa mangga.
Czech[cs]
Cestou domů ještě oslovíme jednoho muže, který sedí ve stínu mangovníku.
Danish[da]
På hjemvejen går vi hen til en mand som sidder i skyggen af et mangotræ.
German[de]
Auf dem Heimweg sprechen wir einen Mann an, der im Schatten eines Mangobaums sitzt.
Ewe[ee]
Esime míetrɔ gbɔna aƒe me la, míete ɖe ŋutsu aɖe si nɔ anyi ɖe mangoti aɖe te la ŋu.
Efik[efi]
Nte isụk ikade ke usụn̄ unyọn̄, imawaha ite ikenyene nneme ye ọbọn̄ kiet oro ẹtiede ke idak man̄ko.
Greek[el]
Επιστρέφοντας, πλησιάζουμε έναν κύριο που κάθεται κάτω από τη σκιά ενός δέντρου μάνγκο.
English[en]
On our way home, we approach a man sitting in the shade of a mango tree.
Spanish[es]
De camino a casa abordamos a un hombre que está sentado a la sombra de un árbol de mangos.
Finnish[fi]
Kotimatkalla pysähdymme keskustelemaan mangopuun varjossa istuvan miehen kanssa.
Fijian[fj]
Ni keirau sa lesu tiko i vale keirau vosa sara vua e dua na turaga e dabe toka ena ruku ni vuni maqo.
French[fr]
Sur le chemin du retour, nous abordons un homme assis sous un manguier.
Ga[gaa]
Beni wɔkuɔ wɔsɛɛ kɛyaa shĩa lɛ, wɔkɛ nuu ko ni ta maŋo tso ko shishi lɛ gba sane.
Gun[guw]
Dile mí lẹkọ jei whé, mí dọnsẹpọ dawe he to aisinsin to manga-tin sá de.
Hausa[ha]
A hanyarmu zuwa gida, mu ga wani mutum yana zaune a ƙarƙashin itacen mangwaro.
Hebrew[he]
בדרכנו הביתה אנו משוחחים עם אדם היושב בצילו של עץ מנגו.
Hiligaynon[hil]
Sang nagapauli na kami, ginsugilanon namon ang tawo nga nagapungko sa idalom sang paho.
Hiri Motu[ho]
Ai giroa lou lalonai, vaivai ena au henunai ia helai tauna ta ai hereva henia.
Croatian[hr]
Na povratku kući prišli smo nekom čovjeku koji je sjedio u hladovini stabla manga.
Hungarian[hu]
Hazafelé megszólítunk egy férfit, aki egy mangófa árnyékában üldögél.
Armenian[hy]
Տունդարձի ճանապարհին մոտեցանք մի տղամարդու, որը նստած էր մանգոյի ծառի տակ։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang, kami mendekati seorang pria yang sedang duduk bernaung di bawah pohon mangga.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ala, anyị gakwuuru otu nwoke nọ ọdụ n’okpuru osisi mango ka anyị zie ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
Idi agaw-awidkamin, inasitganmi ti maysa a lalaki nga agtugtugaw iti sirok ti mangga.
Isoko[iso]
Nọ ma bi zihe kpo na, ma tẹ wẹriẹ re ma ta ẹme kẹ ọzae jọ nọ ọ keria otọ ure emagoro.
Italian[it]
Sulla via del ritorno ci avviciniamo a un uomo seduto all’ombra di un mango.
Japanese[ja]
帰る途中,マンゴーの木陰に座っている男性に近づきます。
Georgian[ka]
უკან დაბრუნებისას მანგოს ხის ძირში მჯდომ კაცს გავესაუბრეთ.
Korean[ko]
우리는 돌아오는 길에 망고 나무 그늘 아래에 앉아 있는 한 사람에게 다가가 말을 건넸습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twabwelelenga ku nzubo, twataine shetu umo bibye saka aikala munshi ya kichi kya jango.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twavutukanga, twawanana yo muntu wavwanda kuna nsi a nti’andi a manga.
Ganda[lg]
Bwe twali tudda eka, twayogerako n’omusajja gwe twasanga atudde wansi w’omuti gw’omuyembe.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kozonga, tosololaki na mobali moko oyo afandaki na nse ya nzete ya manga.
Lozi[loz]
Ha ne lu li mwa nzila ya ku liba kwa ndu, lwa ambola ni muuna ya na inzi mwatas’a kota ya mango.
Lithuanian[lt]
Eidami namo užkalbiname vyriškį, sėdintį po mangamedžiu.
Luba-Lulua[lua]
Patukavua tupingana ku mbelu, tuetu kusemena kudi mukulumpe mukuabu uvua musombe muinshi mua dingeya.
Malagasy[mg]
Nanatona lehilahy iray nipetraka teo am-body manga izahay, teny an-dalana hody.
Macedonian[mk]
На патот назад, му пристапуваме на еден човек кој седи во сенката на едно мангово дрво.
Burmese[my]
အပြန်လမ်းမှာ သရက်ပင်အောက်ထိုင်နေတဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်ဆီသွားပြီး သက်သေခံတယ်။
Norwegian[nb]
På hjemveien henvender vi oss til en mann som sitter i skyggen av et mangotre.
Dutch[nl]
Op weg naar huis spreken we een man aan die in de schaduw van een mangoboom zit.
Northern Sotho[nso]
Leetong la rena la go boela gae, re gahlana le monna yo a bego a dutše moriting wa sehlare sa mo-mango.
Nyanja[ny]
Pobwerera ku nyumba, tinalankhula ndi bambo wina amene anakhala pa mthunzi wa mtengo wamango.
Polish[pl]
W drodze do domu podchodzimy do mężczyzny siedzącego w cieniu drzewa mangowego.
Portuguese[pt]
No caminho de volta para casa conversamos com um homem sentado à sombra de uma mangueira.
Rundi[rn]
Turiko turataha, turayaga n’umugabo yicaye mu gitutu c’igiti c’umwembe.
Romanian[ro]
La întoarcere, vorbim cu un om care stă la umbra unui mango.
Russian[ru]
На обратном пути мы замечаем человека, который сидит в тени мангового дерева.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari dutashye, twaganiriye n’umugabo wari wicaye munsi y’igiti cy’umwembe.
Sinhala[si]
ලූක්ව මුණගැහිලා එන ගමන් අඹ ගහක් යට ඉඳගෙන හිටිය පිරිමි කෙනෙක් එක්ක අපි ටිකක් කතා කළා.
Slovak[sk]
Keď sa vraciame domov, pristupujeme k mužovi sediacemu v tieni mangovníka.
Slovenian[sl]
Na poti domov pristopiva k moškemu, ki sedi v senci mangovca.
Samoan[sm]
A o ma agaʻi atu i o ma aiga, ua ma talaʻi atu i se alii o loo nofonofo i le paolo o se mago.
Shona[sn]
Tava munzira kudzokera kumba, tinotaura nomurume akagara mumumvuri womumango.
Albanian[sq]
Rrugës për në shtëpi i afrohemi një burri që është ulur nën hijen e një peme mangoje.
Serbian[sr]
Na povratku kući, prilazimo čoveku koji sedi u senci mangovog drveta.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e waka go baka na oso, wi e go na wan man di e sidon na ondro wan manyabon.
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela hae, re bua le monna e mong ea lutseng tlas’a moriti oa sefate sa mango.
Swedish[sv]
På hemvägen går vi fram till en man som sitter i skuggan av ett mangoträd.
Swahili[sw]
Tunapokuwa tukirudi nyumbani, tunazungumza na mwanamume mmoja aliyeketi chini ya mwembe.
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa tukirudi nyumbani, tunazungumza na mwanamume mmoja aliyeketi chini ya mwembe.
Thai[th]
ระหว่าง เดิน ทาง กลับ บ้าน เรา แวะ คุย กับ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง นั่ง หลบ แดด อยู่ ใต้ ต้น มะม่วง.
Tigrinya[ti]
ናብ ቤትና ኽንምለስ ከለና፡ ምስ ሓደ ኣብ ጽላል ተኽሊ ማንጉስ ኮፍ ኢሉ ዝነበረ ሰብ ተዘራረብና።
Tiv[tiv]
Se mba ngur hiden yô, se nenge a or ugen tema hen itine mangoo.
Tagalog[tl]
Nang pauwi na kami, kinausap namin ang isang lalaki na nakaupo sa silong ng punong mangga.
Tetela[tll]
Etena kakatayakalolaka, takɛnyi papa kɛmɔtshi odjashi l’ɛse k’otamba wa kimuma ndo takatshu dia tosawola la nde.
Tswana[tn]
Fa re boela kwa gae, re ne ra bua le monna mongwe yo o neng a dutse mo tlase ga moruti wa setlhare sa menku.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwali kujokela kuŋanda, twabandika amusankwa uukkede munsi aacisamu camango.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i wokabaut i go bek long haus, mipela i bungim wanpela man i sindaun long malur bilong mango.
Turkish[tr]
Eve dönerken bir mango ağacının altında oturan bir adama yaklaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi tlhelela ekaya, hi kongome wanuna loyi a a tshame ehansi ka murhi wa mango.
Tumbuka[tum]
Apo tikaweranga, tikakumana na mwanalume munyake uyo wakakhala pasi pa mfwiri wa khuni la yembe.
Twi[tw]
Bere a yɛresan akɔ fie no, yɛne ɔbarima bi a ɔte mango dua bi ase kasae.
Ukrainian[uk]
Повертаючись додому, ми підійшли до чоловіка, котрий сидів у тіні мангового дерева.
Umbundu[umb]
Eci tua kala oku tiukila konjo, tua vangula lulume umue wa tumãla pemehi liuti womanga.
Venda[ve]
Musi ri nḓilani ya u ya hayani, ro amba na munna we a vha o dzula nga fhasi ha murunzi wa muri wa munngo.
Vietnamese[vi]
Trên đường về, chúng tôi đến nói chuyện với một người đàn ông đang ngồi dưới bóng cây xoài.
Yoruba[yo]
Nígbà tá à ń pa dà lọ sílé, a lọ bá ọkùnrin kan tó jókòó sábẹ́ igi máńgòrò sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
在回家的路上,我们看见一个男子坐在芒果树的荫下。
Zulu[zu]
Lapho sesibuyela ekhaya, sixoxa nendoda ehleli ngaphansi kwesihlahla sikamango.